|
Tiêu Diêu Vương Bổn Kỷ
|
|
Chương 9: Trọng phùng[EXTRACT]Biểu diễn đêm đó của ta cùng nỗ lực của chúng nữ tử Hòa nhạc phường đã lấy được viên mãn thành công, các loại ca múa do ta bố trí cũng được truyền lưu, nhạc phường kia trở thành nhạc phường tối nổi danh ở Cẩm Châu, rồi dần dần thăng cấp cả nước, cái tên “Ly Cơ” sau đêm diễn lưu truyền khắp nơi. Bất quá, bởi vì đêm đó ta ly khai nhạc phường, “Ly Cơ” cũng tựa như “Nhạc Tiên” năm đó, đàm hoa nhất hiện [1] tràn ngập cảm giác thần bí. Sau, Mạnh Hiên cùng Tiêu Viên hai người giễu ta “so với nữ nhân còn giống nữ nhân hơn”, ta cười mắng bọn họ một chút liền ly khai Cẩm Châu đi Lịch Châu. Nơi đó là nơi Vương thúc ta Bình Dương Vương Phượng Nghệ Văn được phong lĩnh, nghe nói có danh đất lành, đầy đủ lương thực cùng các mỹ nữ, phong cảnh ưu mỹ, khí hậu hợp lòng người. Trung tuần tháng tư, ta một mình đi tới thành thị xinh đẹp này. Sau khi dạo một vòng, ta phát hiện điểm bất đồng ở nơi này cùng Cẩm Châu chính là, người Cẩm Châu so sánh có nhiều phần thuần phác thẳng thắn, còn người nơi này một bụng đều gian trá! Tuy rằng Cẩm Châu mới là thành thương nghiệp lớn nhất Lưu quốc, nhưng Lịch Châu gian thương rất nhiều. Hơn nữa, nghe người qua đường nói nơi này không chỉ nhiều gian thương, những kẻ có cẩu nhãn trông nhân kém cũng rất đông, móc túi là nhiều nhất. May mắn chính là, ba món đặc sản lớn ở đây ta đều nếm thử. Trước tiên nói về gian thương! Sau khi hiểu biết một chút vật giá về nơi này, ta vào một tiệm cơm thoạt nhìn không cao cấp nhưng không đến nỗi thấp kém, gọi ba món mặn một món canh. Trên thực tế, ta vô luận dùng cơm ở tiệm nào đều như vậy, thanh tiêu thổ đậu ti, ngư hương nhục ti, hồng thiêu áp tử, ngư đầu đậu hủ thang. [2] Lúc tính tiền, chưởng quầy nhìn ta hình như là nhìn từ bề ngoài, ăn mặc không sai biệt, liền không chút khách khí đòi một lượng bạc. Một lượng bạc! Khái niệm gì? Một lượng bạc có thể cho dân chúng bình dân sống tám tháng, ta ở Cẩm Châu ăn như vậy bất quá cũng chỉ tám mươi văn tiền, cái giá “trời chào” như vậy mà hắn không xấu hổ nói ra. Bất quá, ta cũng không phải loại ngoan ngoãn bị kẻ khác rút tiền như rác, hắn nếu ra giá “trời chào”, ta sẽ an vị hoàn tiền, theo tiền gạo, tiền thịt, tiền nước, tiền củi đến tiền thuê cửa hàng nhất nhất tính rõ, nhiều lắm không vượt quá sáu mươi văn. Kết quả, ta thanh toán tiền cơm hết sáu mươi văn, còn đối chưởng quầy khuôn mặt ngậm đắng bỏ lại một câu: “Ta đã muốn lỗ!” Nói đến cẩu nhãn trông nhân kém, ta cũng không thể cảm thán vận mệnh kỳ diệu, chuyện tình năm đó của Tô Đông Pha, nay ta thay đổi thời không lại gặp gỡ . Ngày đó, ta dạo phố, họng có điểm khát, vì thế vào một quán trà. Chưởng quầy đang ghi chép, chính là bớt thời gian liếc ta một cái, miễn cưỡng nói: “Mời ngồi, trà.”
Qua thời gian lâu trà vẫn chưa lên, ta không kiên nhẫn đứng dậy, nhìn nhìn bức tranh trên tường, sau đó lắc lắc đầu, tranh thời đại này thật không có giá trị thưởng thức. Chương quầy hỏi: “Ngươi lắc đầu cái gì? Đây là tác phẩm của Nam Tuyền công tử, một tiểu hài tử như ngươi hiểu không?”
Ta đem những biên độ bức tranh còn thiếu nhất nhất liệt kê, theo kết cấu, nét mực đậm nhạt, nếp uốn quần áo, giàn khung thân thể nhân vật cho đến thần thái, chưởng quầy nghe được trợn mắt há hốc mồm. Sau một lúc, hắn kính nể hỏi: “Xin hỏi tôn tính đại danh công tử?”
“Tại hạ Phương Lệnh Vũ.” Ta thản nhiên trả lời.
“Nguyên lai là “Thánh Thủ Lan Tích” Phương công tử, kính đã lâu kính đã lâu! Thỉnh ngồi!” Chưởng quầy mời ta đến một gian bằng thái độ cung kính, quay đầu quát: “Trà hảo hạng!”
Thời điểm đi, chưởng quầy xuất ra giấy và bút mực mời ta lưu một bức họa. Ta không lưỡng lự đề bút họa một con cẩu đứng tại đỉnh thượng khinh miệt trông nhân dưới đất, hẳn không cần ta nói ra ý tứ bức họa.
Gặp được tên móc túi cũng là tại ban ngày, giữa trưa ăn cơm xong, từ tiệm cơm đi ra, một đại thúc bộ dáng thực lấm la lấm lét cố ý đụng ta, tay bắt lấy ngọc bội ta đeo ở hông, ta đương nhiên không cho hắn thực hiện. Nói thật, lấy công lực hiện tại của ta, có thể thần không biết quỷ không hay trộm đồ, ngoại trừ tuyệt thế cao thủ cũng chỉ có thể là tuyệt thế cao thủ. Nhưng ta so võ công hiện tại còn có tuyệt thế cao thủ không? Hẳn là không. Hơn nữa, tuyệt thế cao thủ chịu làm cái chức nghiệp trộm cắp nhỏ bé này sao? Trên cơ bản không có, trừ khi kẻ này đặc biệt ham mê.Ta ở đây du ngoạn hai tháng, tới hạ tuần tháng sáu, ta tính quay về Cẩm Châu. Buổi tối, ta ở khách đ**m ngủ, bỗng nhiên cửa sổ truyền đến một trận động tĩnh, ta tiếp tục nhắm mắt, làm bộ như ngủ say, cảm thấy màn này có điểm quen thuộc. Người bên ngoài cửa sổ nhảy vào, lập tức ngã trên đất không nhúc nhích. Nương ánh trăng, ta phát hiện kẻ té trên đất cư nhiên là vị khách nhân thần bí Mạnh phú thỉnh ngày đó. Ta đem hắn nâng đến bên giường, giúp hắn bắt mạch, lại phát hiện hắn trúng “túy hồng nhan”, một loại độc môn độc dược của tổ chức sát thủ nổi tiếng “Ám Bảo”.
…
[1] Đàm hoa nhất hiện: hoa đẹp chỉ nở một lần, phù dung sớm nở tối tàn
[2] Thanh tiêu thổ đậu ti: rau xanh xào khoai tây và ớt
Ngư hương nhục ti: cá hương với thịt
Hồng thiêu áp tử: thịt vịt kho tàu
Ngư đầu đậu hủ thang: canh cá đậu hủ
…
Trích dẫn điển tích:
Giữa Vương An Thạch và Tô Thức (Tô Đông Pha) có một giai thoại lý thú.
Tô Đông Pha đọc thơ Vương An Thạch, thấy có hai câu:
Minh nguyệt sơn đầu khiếu.Hoàng khuyển ngọa hoa tâm.
Đông Pha chê là vô lý: trăng sáng sao lại hót trên đầu núi, chó vàng sao nằm trong lòng hoa?
Do nghĩ vậy nên Đông Pha lấy bút sửa chữ khiếu thành chiếu, tâm thành âm:
Minh Nguyệt sơn đầu chiếu.
Hoàng Khuyển ngọa hoa âm.
Trăng sáng soi đầu núi.
Chó vàng nằm dưới hoa.
Sau đó, Tô Dông Pha bị đổi tới một nơi ở phía Nam. Ở đó, Đông Pha thấy một loài chim tên Minh Nguyệt và một loài sâu tên Hoàng Khuyển. Lúc đó, Đông Pha nhớ lại hai câu thơ của Vương An Thạch, có nghĩ là:
Con chim Minh Nguyệt hót ở đầu núi.
Con sâu Hoàng Khuyển nằm giữa đóa hoa.
Tô Đông Pha mới biết kiến thúc mình còn kém họ Vương nhiều.
Trong “Tiêu Diêu Vương…” điển tích trên có hàm ý: người chưởng quầy (Tô Đông Pha) chỉ biết nhìn bề ngoài của sự vật, sự việc cho đó là của danh họa thì cất giữ như châu như bảo, tỏ vẻ người khác không thể chê trách, nếu có thì đó chỉ là những kẻ thiếu hiểu biết. Nhưng có câu “thiên ngoại hữu thiên, nhân ngoại hữu nhân” Phượng Thiên Linh – Phương Lệnh Vũ (Vương An Thạch) còn cao hơn một hắn một bậc, có thể từ những khía cạnh nhỏ nhất, ít người để ý đến nhất tìm ra cái hay cái dỡ.
|
Chương 10: Giải độc[EXTRACT]Đại sư phụ từng nói “túy hồng nhan” nguyên bản là một loại mê dược chuyên đối phó với những nữ tử can trường, không có thương tổn gì chân chính. Sau đó, loại dược này bị thay đổi tác dụng, không chỉ có thể khiến một người vũ lực cao cường suốt nửa tháng mặc cho mọi kẻ tấn công, tác dụng chính yếu của nó còn là đem nội lực người khác biến thành một khối. Bất quá, theo quyển hạ thất truyền của << Độc Kinh >> loại độc này chỉ có “Ám Bảo” mới có thể sử dụng, lúc người trúng độc mất đi nội lực là lúc hắn bị giết chết, bình thường chỉ khi “Ám Bảo” nhận nhiệm vụ ám sát võ lâm cao thủ mới phải dụng phương pháp này. Đúng dịp chính là, nửa quyển hạ của << Độc Kinh >> nguyên nhân thất truyền không do đâu khác, mà là Nhị sư phụ thời trẻ cùng Đại sư phụ giận dỗi một phen đem nó thiêu hủy. Nói cách khác, hiện giờ ngoại trừ “Ám Bảo” người duy nhất trên đời tối hiểu chất độc cũng chỉ mình ta. Tuy rằng đang mang diện cụ, nhưng ta vẫn tiếp tục dịch dung thêm mười lần, phân biệt ở mười gia dược đ**m mua tất cả dược vật, may mắn chính là không cần loại dược phẩm quý báu cái gì khả ngộ bất khả cầu. Chờ ta sắc xong giải dược, đi vào phòng, phát hiện người trên giường đã muốn tỉnh, chính vẻ lạnh lùng nhìn ta, ánh mắt tràn ngập đề phòng. Ta tươi cười cầm chén bưng đến miệng hắn, nói: “Không cần khẩn trương, ta là đại phu, uống hết bát thuốc này đi.” Hắn vẻ mặt không tin, không chịu uống, ánh mắt càng thêm mãnh liệt. Nhìn kỹ một chút, ta phát hiện ánh mắt hắn rất đẹp, mặc kệ thế nào cùng ánh mắt phụ hoàng có chút tương tự, điều này khiến ta sinh ra không ít hảo cảm. Ta bất đắc dĩ nói: “Yên tâm, thuốc này không độc chết người, ở thế bị động chờ “Ám Bảo” tới giết, không bằng uống thử thuốc của ta, nói không chừng có thể tốt hơn?” Hắn lo lắng một chút, sau đó gật gật đầu, đem chỗ thuốc uống sạch. Ta xem đến đắc thắng bội phục, thuốc này bên trong chứa không ít hoàng liên! Hơn nữa, để không ảnh hưởng dược tính, ta ngay cả một cây cam thảo cũng không bỏ, hắn cứ như thế mà uống, thật sự cường nhân a! Năm đó, Đại sư phụ vì đem thể chất ta biến thành bách độc bất xâm, cả ngày bức ta uống các loại độc dược, hương vị thật là… Nghĩ lại thấy kinh! Bất quá, ngươi này quả trầm lặng, “túy hồng nhân” rõ ràng không ảnh hưởng đến nói chuyện, hắn vẫn một mực không lên tiếng. Buổi tối, sau khi tắm, ta tới bên giường, dùng sức đẩy hắn ra ngoài, sau đó dựa lưng vào bức tường mát mẻ, vẻ mặt thích thú nằm nghiêng. Hắn trừng mắt nhìn ta, giống như ta mạo phạm hắn. Ta hòa nhã nói: “Nhìn ta làm gì? Nơi này chỉ một cái giường, hay ngươi muốn ngủ trên mặt đất hoặc băng ghế? Đừng quên đây là giường của ta!” Hắn trừng mắt nhìn ta, ánh mắt càng thêm lạnh, ta bày ra nụ cười nguy hiểm, sắc sắc nói: “Nếu không ngủ ta thật nghĩ ngươi đang câu dẫn ta! Tuy rằng ngươi bộ dạng không tốt lắm, bất quá dáng ngươi rất cường tráng! Ta thích nhất là đem nam nhân cường tráng áp đảo một phen, đó quả là chuyện có kho*i c*m nga, ha ha ha…” Vì gia tăng hiệu quả, ta còn thêm một đoạn cười biến thái. Hắn vội vàng nhắm mắt lại, lông mi run nhè nhẹ, trong nháy mắt ta có cảm nhận gương mặt hắn rất đẹp! Nhất định hoa mắt, người kia bộ dáng rõ ràng bình thường, thật chí còn không bằng ta đã dịch dung. Thật là, lâu lắm không nhìn gương mặt mỹ nhân của phụ hoàng, thẩm mỹ đều đã thất thường! Cảm giác ngủ của ta rất trầm, ngạc nhiên chính là ta vẫn cho rằng hệ thống phòng ngự của bản thân đối với người khác là tuyệt hảo, thế nên sáng hôm sau khi ta tỉnh lại phát hiện huyệt đạo bị điểm, nam nhân ta vừa cứu lạnh lùng nhìn ta. Lòng ta hoảng hốt, lắp bắp nói: “Ngươi… ta ngày hôm qua chính là cứu ngươi, ngươi không thể lấy oán trả ơn a!” Hắn không lên tiếng, trước đem ta trở thân lại, mặt hướng xuống lưng ngửa lên, sau đó hung hăng túm quần ta xuống. “Ngươi muốn làm gì?” Ta thất kinh la, vội vàng vận công muốn phá tan huyệt đạo. Chẳng lẽ bị cưỡng gian? Không thể nào? Người này mặt người dạ thú sao? Thời điểm ta chính nghĩ như vậy, một bàn tay hung hăng vỗ trên mông ta. Ta đau đến kêu rên, trong lòng đầu tiên là yên tâm, sau đó cảm thấy ủy khuất, từ đời trước đến nay ta còn chưa bao giờ bị đánh vào mông! Đau đớn không vơi đi, bàn tay thứ hai giáng xuống. Ta cắn răng chịu đựng, không rên một tiếng, chân khí trong cơ thể vận chuyển rất nhanh. Đợi lúc bàn tay thứ năm giáng hạ, ta rốt cuộc phá tan huyệt đạo. Thừa dịp hắn đánh hăng say, ta quay đầu liền vẩy một ít mê dược, hắn không tin mở to hai mắt, sau đó cả người vô lực ngã xuống giường, ánh mắt hung tợn nhìn trừng ta. Ta mặc quần, đắc ý nở nụ cười vài tiếng, âm hiểm nói: “Tiểu dạng, cư nhiên dám đánh mông ta? Mông bổn đại gia ngay cả lão tử ta còn chưa đánh, ngươi cư nhiên dám đánh!” Thành thật mà nói, nếu phụ hoàng đánh mông ta, ta cầu còn không được! Phong thủy luân phiên chuyển, tình thế đã bị đảo ngược, ta mặc hắn không lên tiếng đem hắn trở mình, hung hắng kéo quần hắn lại. Khiến ta ngoài ý chính là, da hắn thật sự trắng, ta nhịn không được sờ soạng đôi chút, quả nhiên mềm nhẵn. Bất quá, cứ việc như thế, cừu nhất định phải báo, ta cũng không có phẩm đức thương hoa tiếc ngọc. Không chút khách khí mạnh bạo vỗ năm cái trên mông hắn, giúp hắn mặc quần lại, đắc ý nói: “Ngươi đánh ta năm cái, ta cũng đánh ngươi năm cái, thế là huề! Không được báo thù nga!” Sau đó, ta rất nhanh rửa mặt, súc miệng, chải đầu, mặc y phục, thu thập hành lý, thời điểm trước khi đi mới cởi bỏ mê dược trên người hắn, lỗ mãng hôn gió một cái liền vội vàng ly khai. Không ai dám chắc hắn có thể không báo thù, vì thế, ta một đường thúc roi ngựa tới Cẩm Châu.
|
Chương 11: Văn đấu[EXTRACT]Ngày ba tháng bảy, đúng khi ta vừa trở về một ngày, Mạnh Hiên cùng Tiêu Viên liền phái người mời ta đi Phượng Hoàng lâu. Ta đúng hẹn đến chỗ, trông hai người bọn họ đã muốn tới, trên bàn để những ba vò rượu. Ta nhất thời ngây ra, trước kia ta thực thích uống rượu, nhiều năm như vậy thế nào lại không uống qua? Hai tiểu tử kia như kẻ trộm hề hề nhìn ta, nét mặt tươi cười đùa dai. Mạnh Hiên nói: “Chúng ta cho tới bây giờ cũng chưa từng ngồi uống với nhau, hôm nay chúng ta liền cùng uống một lần, không say không về, thế nào?” “Hoặc là ngươi không biết uống? Vậy thì không tốt a, nam tử hán đại trượng phu không uống rượu, truyền ra ngoài sẽ bị người ta cười!” Tiêu Viên ở một bên ồn ào. “Các ngươi đi hơn ba tháng không phải chỉ để luyện tửu lượng chứ! Vì nguyên nhân này mà không theo ta ngoạn Lịch Châu, các ngươi cũng thật không suy nghĩ!” Ta ngồi xuống, cười hì hì trêu chọc. “Chúng ta chính là cực khổ a! Luyện tập mã xạ, bộ xạ, bình xạ, mã thương, phụ trọng [1] cả một đống thứ! Trong nhà điều đến rất nhiều cao thủ chuyên môn, huấn luyện chúng ta! Khổ muốn chết!” Mạnh Hiên vẻ mặt đau đớn tố khổ, bất quá, nói tới nói lui, động tác rót rượu vẫn không hề chậm. “Ngươi ngoạn ở Lịch Châu chắc là vui vẻ? Đáng thương chỉ có chúng ta ở nhà chịu khổ!” Tiêu Viên tiểu tử cư nhiên không cùng Mạnh Hiên cãi lại, xem ra ở phương diện đối ngoại, hai người đã đạt thành nhất trí ý kiến. Không tồi, có tiến bộ! “Nói đi nói lại không phải muốn phạt rượu sao? Ta chưa từng nói không uống, cần gì lao lực tìm lý do?” Ta đảo cặp mắt trắng dã, tiếp tục nói, “Nói thẳng đi, muốn phạt ta mấy chén?” “Ba chén là được, tửu lượng ngươi thế nào?” Mạnh Hiên tò mò hỏi. “Chưa từng uống qua, nên chưa biết.” Quả thật không biết tửu lượng thân thể này ra sao, ta bưng chén rượu, thống khoái uống ba chén. Rượu này độ không cao, uống hết ba chén cũng không cảm giác gì quá lớn. Có lẽ thân thể này trời sinh tửu lượng tốt! Hoặc bởi luyện công hoặc do thân thể bách độc bất xâm? “Thật sự hảo tửu lượng!” Mạnh Hiên cười gượng hai tiếng, đại khái không phát hiện được điểm nào chỉnh ta có chút xấu hổ. “Đúng rồi, ngươi ở Lịch Châu có chuyện gì thú vị không? Nơi đó có đặc sản gì?” Tiêu Viên đột nhiên hỏi, Mạnh Hiên cũng vẻ mặt tò mò nhìn ta. Nói đến đây ta liền đầy mình khí phách, nghiêm trang nói: “Lịch Châu có tam đại đặc sản: gian thương, móc túi cùng cẩu.” “Tiểu huynh đệ này cớ gì nói vậy? Người Lịch Châu làm gì có lỗi với ngươi?” Bàn bên cạnh một vị bạch y văn nhân vẻ mặt tức giận đứng lên hỏi ta, cùng bàn cũng có vài người khác vẻ mặt giận dữ. “Người Lịch Châu quả thực làm chuyện có lỗi với ta!” Ta vẻ mặt vô tội trả lời, “Lịch Châu là nơi non xanh nước biếc, cư nhiên dưỡng ra nhiều gian thương, móc túi, còn có kẻ xu nịnh, thật sự là thanh sơn tú thủy, gian thương điêu dân. Ta vì Lịch Châu nơi xinh đẹp như vậy, cảm thấy vạn phần tiếc hận!” Kiếp trước từng nghe, Càn Long hoàng đế đi qua một địa phương đề qua lời bình: “Cùng sơn ác thủy, bát phụ điêu dân”. Lịch Châu nơi này bất giác lại khiến ta nghĩ đến chỗ đó, lời bình nổi tiếng kia ta cũng không thấy thẹn mà cải biến. “Ha ha, nói hay lắm!” Mạnh Hiên cùng Tiêu Viên khoa trưởng nở nụ cười. “Ngươi… các ngươi… thực quá đáng! Người Cẩm Châu các ngươi khi dễ ngươi Lịch Châu chúng ta phải không?” Bạch y văn nhân tức giận đến mặt đều đỏ, mấy văn nhân bên người hắn cũng đứng lên. “Như thế nào? Các ngươi muốn đánh nhau sao? Xem người Cẩm Châu chúng ta hội sợ các ngươi không?” Mạnh Hiên cùng Tiêu Viên đã muốn đứng dậy. “Uy, không cần đánh nhau!” Ta nghi hoặc nói, không nghĩ tới mấy văn nhân này lại không lịch sự châm ngòi! “Như thế nào, sợ sao?” Bạch y văn nhân vẻ mặt hèn mọn, vài người sau hắn lại mắng ta “nhát như chuột”. “Cứ yên tâm, không cần sợ, chúng ta rất nhanh sẽ đem bọn họ đánh cho nằm xuống!” Mạnh Hiên khí thế ngất trời, Tiêu Viên ở một bên gật đầu, quan hệ hiện tại của hai người như tốt lắm, rốt cuộc bọn họ thông suốt sao? “Ta là sợ các ngươi đem bọn họ đánh chết hoặc đả thương lại phải lên gặp quan phủ? Huống hồ, đập hư đồ trong đ**m phải bồi thường, không có lợi!” Ta thản nhiên nói, “Không bằng văn đấu đi, như vậy bớt được ít việc.” “Ha ha, văn đấu? Ngươi cho là ngươi có thể đấu thắng chúng ta?” Bạch y văn nhân ngạo mạn bật cười, vài tên khác cũng bộ dáng mắt cao hơn đỉnh đầu. “Như thế nào, các ngươi rất lợi hại sao?” Ta không chút để ý hỏi. “Chúng ta là Lịch Châu Ngũ Tài Tử, mấy người tiểu quỷ các ngươi sao có thể so sánh được? Ngoan ngoãn nhận thua đi!” Một người phía sau bạch y văn nhân đắc ý kêu gào. “Theo ta, chỉ cần một người các ngươi đứng ra so đấu.” Mấy tên này quanh co lòng vòng mắng chửi cũng chẳng tên nào thắng được ta? “Vì công bằng, chúng ta làm hai cái tỷ thí. Nếu ta thắng, ngươi liền hướng người Lịch Châu nhận lỗi; nếu là ngươi thắng…” Bạch y văn nhân có điểm chần chờ. “Mời chúng ta ăn ở Phượng Hoàng lâu ba ngày, thế nào?” Không đợi hắn suy nghĩ, ta hảo tiếp. Hắn gật đầu đồng ý, sau đó lại hỏi: “Lúc nào, ở nơi nào bắt đầu so đấu? Tính danh ngươi gọi là gì?” “Tại hạ Phương Lệnh Vũ, ngươi gọi là gì?” Ta hỏi. “Nguyên lai ngươi chính là nhân xưng “Thánh Thủ Lan Tích” Phương Lệnh Vũ? Tại hạ Nam Tuyền Nguyệt, kính đã lâu.” Hắn khách khí hướng về phía ta chắp tay. “Tỷ thí cái gì? Thi từ ca phú chọn viết một bài, tự do phát huy như thế nào?” Ta hỏi. “Tiếp đó sẽ thượng cầm cùng thư họa.” Hắn nói. “Ta không cầm, chỉ dùng tranh. Nếu không ngươi dùng cầm, ta dùng tranh, xem khúc ai dễ nghe hơn? Hơn nữa, thi từ ca phú, cầm cùng thi họa phải ý thống nhất, ba ngày sau tại nơi đây tỷ thí, như thế nào?” “Một lời đã định!” Nam Tuyền Nguyệt sau khi nói xong liền cùng mấy văn nhân kia ly khai. … [1] Mã xạ, bộ xạ, bình xạ, mã thương, phụ trọng: cưỡi ngựa bắn cung, vừa đi vừa bắn cung, đứng tại chỗ bắn cung, cưỡi ngựa đấu thương, đeo vật nặng.
|
Chương 12: Tỷ thí[EXTRACT]“Ngươi có thể thắng người này không? Thắng không được sẽ rất mất mặt! Người ta chính là tài tử tối danh tiếng phương Nam, ngươi lấy cái gì cân đấu? Chỉ thấy ngươi vẽ tranh, chưa từng thấy ngươi văn vẻ! Bất quá, cầm thì có thể thắng hắn.” Mạnh Hiên sốt ruột đến độ lầm bầm lầu bầu. “Nói không chừng có thể thắng? Ta thấy văn chương của Lệnh Vũ cũng so không kém hắn, tên kia quả thật cùng Khổng Tước rất giống nhau, nhìn liền chán ghét. Vẫn là Lệnh Vũ nhìn thoải mái hơn, hơn nữa, ca từ thủ khúc << Hương Trủng Ngâm >> phi thường hảo! Ta tin tưởng Lệnh Vũ nhất định thắng!” Tiên Viên kiên định nói. “Yên tâm, ta sẽ không làm chuyện không nắm chắc.” Ta thản nhiên cười. Sáng sớm ba ngày sau, ta ôm cổ tranh mượn ở nhạc phường đi tới Phượng Hoàng lâu, Phượng Hoàng lâu Tần lão bản đã nói sẽ giúp chúng ta chứng kiến, bất quá, kẻ thắng nên vì Phượng Hoàng lâu đề một bức thi họa. Rất nhiều tài tử đến lầu hai, xem chúng ta tỷ thí. Tuy rằng là tỷ thí cá nhân, nhưng có người đã đem nó trở thành cuộc đấu phân Nam Bắc phương văn nhân. Trận đầu là văn chương, trong hai gian nhã, giấy mực và bút đều đã đặt trên bàn. Ta tùy tiện chọn một cái rồi đi vào, Mạnh Hiên và Tiêu Viên theo sau, nói muốn xem ta viết thế nào. Sau khi đóng cửa, ta vung bút liền viết, lưu loát một bản thiên tu << Tinh Trung Báo Quốc >> chỉ là chữ Trung Quốc đổi thành Lưu quốc. Hào khí lên tận mây cao đều khiến bọn Mạnh Hiên hai người nhiệt huyết sôi trào, nếu xướng ra không biết bọn họ còn phản ứng gì! Ta bước ra, bài văn đưa cho những văn nhân đức cao vọng trọng Tần lão bản mời tới, mấy văn nhân đó sau khi nhìn đều tán thưởng: “Công tử thật sự đại khí! Tràn ngập hào hùng!” Trong chốc lát, Nam Tuyền Nguyệt cũng viết xong, liền trình lên. Ta nhìn một chút, hắn viết chính là một bài phú, từ ngữ hoa lệ, tràn ngập chau chuốt, văn chương biểu đạt tình cảm uyển chuyển. Rất giống trường phái uyển ước, ta cư nhiên lại theo phái hào phóng, quả không nghĩ đến. Cuối cùng đành định hòa. Trận thứ hai là nhạc khúc, hắn đến trước đạn một thủ thực ủy uyển, tuyệt đẹp, tràn ngập hoan tình, thanh âm cổ cầm quanh quẩn trong đại sảnh, rất tuyệt, người này quả có tài! Ta bày ra cổ tranh, bắn một khúc << Thập Diện Mai Phục >> cái loại cảm giác khẩn trương bức bách lòng người, cái khí thế thiên quân vạn mã, bẫy rập thận trọng, kỵ quan tính tẫn ngoan lệ thông qua thủ khúc vốn thập phần hoàn mỹ biểu hiện hoàn toàn. Một khúc tấu xong, trong đại sảnh hết thảy mọi người đều toát mồ hôi, đương nhiên, ta cũng không ngoại lệ. Không cần phải nói chính là ta thắng. Một trong Trung Quốc thập đại danh khúc nào có thể dễ dàng thua! Trận đấu thứ ba là thư họa, đối với ta mà nói, vẽ tranh không phải vấn đề, chính là thư pháp quả thật rất khó. Chữ in thể Tống hiển nhiên không có khả năng dùng làm chủ đề để ta thượng lên, cuồng thảo so sánh lại thích hợp hơn, chính là ta căn bản không viết cuồng thảo. Trước kia chỉ dùng khuôn mẫu Tống thể, cho tới giờ cũng chưa dùng qua lối viết thảo. Mặc kệ thế nào, trước cứ hoàn thành bức tranh rồi nói sau. Giấy vẽ tranh của ta chính là do Quốc Xương chỉ phường đặc chế tặng, có điều so ra giống giấy vẽ bản đồ thời điện đại hơn, ba ngày trước ta đem dán lên tấm ván gỗ, đại khái lớn cỡ giấy A3. Ta dùng bút lông sói cực nhỏ chậm rãi đem đồ vẽ phác ra, từ chỉnh thể dần dần phóng to, nương theo kết cấu tam giác. Một vị tướng quân ngồi trên lưng ngựa tay phải huy bảo kiếm đang muốn giết địch, tay trái bắt lấy vài tên địch quân cầm trường thương phía sau, rất nhiều bộ binh tay nắm trường thương kịch liệt chém giết, địch quân tướng lãnh đầu rơi trên cỏ, thân mình từ từ ngã xuống, địch quân binh lính lại giống như tan rã. Sau khi vẽ xong bề ngoài cho nhân vật, ta phát hiện Nam Tuyền Nguyệt đã muốn hoàn thành bức tranh, hé ra một trường đình ước hẹn, tràn ngập nhu tình mật ý, còn đề thêm một thủ tình thi, chữ viết thanh tú tinh tế. Ta không hoảng hốt, xuất ra một bút lông cừu thô to, nét mực từ nhạt đến đậm một tầng rồi một tầng nhuộm đẫm, quần áo nhân vật trở thành những bóng ma minh ám kể từ lúc ta bắt đầu họa thủy. Trên đất mặt cỏ, cát đá gồ ghề, phía trước có núi xa, nham thạch, trên không là tịch dương, vãn hà. Đáng tiếc hai màu hắc bạch, nếu có thuốc vẽ màu sắc rực rỡ hội càng thêm hùng tráng. Cứ như thế, ta đem tất cả mọi người cấp cho rung động, loại khí thế này, loại họa pháp tả thực này, biểu tình nhân vật, động tác như thật, bọn họ trước kia chưa từng thấy qua. Ta dựa vào cảm họa đề trên bức tranh một luồng khí mạnh << Phá Trận Tử >> tuy rằng vẫn theo khuôn mẫu, nhưng tràn ngập cảm giác phóng đãng, hơn nữa âm từ bi tráng kịch liệt, khiến ta hiểu được chín mươi lăm phần trăm đã thắng. Nam Tuyền Nguyệt đi tới nói: “Không hổ danh Thánh Thủ Lan Tích, tại hạ cam bái hạ phong!” “Như vậy, ba ngày này phiền ngươi thỉnh khách lâu!” Ta cười hì hì nói. …
|
Chương 13: Giao hữu[EXTRACT]Tuy rằng trận đấu đã xong, nhưng tất cả mọi người đều không ai rời đi, bởi kế tiếp chính là vì Phượng Hoàng lâu đề thi tác họa [1]. Phượng Hoàng lâu có một truyền thuyết, chính là có một người từng tại lâu này biến thành phượng hoàng bay đi, sau hậu thế hắn đến đây khai đ**m, bất quá có vài điểm phức tạp, vì thế trở thành truyền kỳ. Ta chọn một tờ giấy lớn bằng nửa mộc bản, chỉ phường có rất nhiều loại mộc bản bồi giấy rất tốt, thường cấp cho ta dùng, hôm nay bởi vì tỷ thí nên tuân theo yêu cầu định trước, lúc này ta đã chuẩn bị họa. Vẫn là khuôn phép cũ, dùng bút lông sói đầu cực nhỏ, nhàn nhạt phác nên hình thái, sau đó pha mực đậm hơn một chút vẽ sự vật chính của bức họa. Lần này, ta chọn chính là góc độ từ trên không của Cẩm Giang, phía trước Phượng Hoàng lâu. Phượng Hoàng lâu hơi lệch về bên phải, cạnh trà quán, kỳ xá, tiểu quán, giang thượng kiều, liễu thụ trước bờ sông cùng kết tử thụ, quất thụ [2] ta đều vẽ. Bất quá, chỉ vừa nhìn đã biết Phượng Hoàng lâu là chủ thể. Bên trái bức họa ta vẽ một con phượng hoàng rất đẹp, đang giương cánh bay về phương xa, lông đuôi dài đung đưa thật sự rất đặc sắc. Sau đó, ta tinh tế bắt đầu phác thảo một buổi trời chiều, thiên không minh ám, mây tầng tầng, hình ảnh phản chiếu cùng làn sóng trên sông khiến người người cảm giác mặt nước đang phản xạ ba quang. Tự thân mọi vật đều như có âm ảnh, xa xa trong mông lung cả một tòa đại sơn. Sau khi bức tranh hoàn thành, ta thối lui nhìn nhìn, hiệu quả rất tuyệt, khí thế phát huy tốt, nhất là có được loại cảm giác cùng phượng hoàng bay lượn trên chín tầng trời cao. Góc độ giữa không trung nhìn xuống quả tuyệt vời! Kế tiếp, ta phía trên khoảng trắng nơi bức họa, dùng lực viết xuống một bài thơ của Thôi Hiệu, bài << Hoàng Hạc lâu >> cải biên thành << Phượng Hoàng lâu >> thi văn như sau: Tích nhân dĩ thành phượng hoàng khứ, thử đích dư không Phượng Hoàng lâu. Phượng hoàng nhất khứ bất phục phản, bạch vân thiên tái không du du. Tình xuyên lịch lịch Cẩm Giang thụ, phương thảo thê thê quất thụ châu. Nhật mộ hương giang hà xử thị? Yên ba giang thượng sử nhân sầu. [3] Viết xong, trong đại sảnh lộ vẻ tán thưởng, có người nói ta văn thải bất phàm, có người bảo ta kinh tài tuyệt diễm, thậm chí kẻ còn cho ta tinh túc giáng trần. Phượng Hoàng lâu Tần lão bản khen không dứt miệng, cười đến độ miệng mồm không khép lại, ta chỉ có chút luyến tiếc khi đưa hắn bức tranh. Ba ngày kế tiếp, ta cùng Mạnh Hiên, Tiêu Viên còn có bọn văn nhân Nam Tuyền Nguyệt du sơn ngoạn thủy. Dần dần, ta phát hiện người Lịch Châu cũng không hẳn thối nát, ít nhất có bọn họ là chính thống tài tử phẩm đức vĩ đại, mặc dù cũng có điểm cậy tài khinh người. Nam hài tử ở cùng một chỗ thật sảng khoái, qua vài bữa cơm, uống vài chén rượu, tình cảm liền tốt lắm. Ta thực sự đối bọn họ có điểm áy náy, tự phạt mình một vò rượu, kết quả khiến cho tửu lượng của ta so với văn thải còn muốn thanh danh lan xa. Ngày thứ tư, bọn Nam Tuyền Nguyệt phải về Lịch Châu tham gia khoa thi hương. Ta, Mạnh Hiên cùng Tiên Viên tiễn đến cửa thành Cẩm Châu. Nam Tuyền Nguyệt chắp tay, quay đầu cười nói: “Phương huynh, Mạnh huynh, Tiêu huynh, chúng ta từ biệt, sau này còn gặp lại!” “Sau này còn gặp lại, ta thật cao hứng có bằng hữu như ngươi!” Ta chắp tay nói. “Chúng ta cũng vậy! Sau này gặp lại!” Mạnh Hiên cùng Tiêu Viên càng ngày càng ăn ý. Nhìn thấy bọn họ rời đi, ta sâu trầm thở dài một hơi: “Thật là thiên hạ đều có những buổi tiệc chia ly!” “Bọn họ cũng không tệ lắm! Nhớ lúc đầu, ta còn xem bọn họ không vừa mắt!” Mạnh Hiên cũng thở dài. “Ta ngay từ đầu cũng vậy, ta còn nghĩ người phương Nam đều là những kẻ một bụng nghĩ xấu chỉ biết tính kế người!” Tiên Viên cười cười. “Người chỉ khi sống cùng nhau mới có thể hiểu rõ, có một câu nói “Họa long họa hổ nan họa cốt, tri nhân tri diện bất tri tâm”. Chuyện này kỳ thực là ta sai, ta ngay từ đầu đối người Lịch Châu có thành kiến. Hiện tại ngẫm lại, nơi nào cũng có người tốt, kẻ xấu, không thể quơ đũa cả nắm.” Ta cảm khái, “Mặc kệ thế nào, có thể kết giao bằng hữu cũng không tồi!” … [1] Đề thi tác họa: làm thơ vẽ tranh [2] Kết tử thụ, quất thụ: cây cam, cây quất [3] Tích nhân dĩ thành phượng hoàng khứ, thử đích dư không Phượng Hoàng lâu. Phượng hoàng nhất khứ bất phục phản, bạch vân thiên tái không du du. Tình xuyên lịch lịch Cẩm Giang thụ, phương thảo thê thê quất thụ châu. Nhật mộ hương giang hà xử thị? Yên ba giang thượng sử nhân sầu. Dịch nghĩa: Người xưa đã cưỡi phượng bay đi, nơi đây chỉ còn Phượng Hoàng lâu. Phượng hoàng đã bay không trở lại, mây trắng ngàn năm vẫn phiêu du. Trời quang chiếu rõ cây Cẩm Giang, cỏ thơm xanh um bãi quất thụ. Trời chiều tự hỏi nhà nơi đâu? Trên sông khói tỏa khiến người sầu. Dịch thơ: Phượng hoàng ai cưỡi đi đâu? Mà đây Phượng Hoàng riêng lầu còn trơ. Phượng hoàng đi mất từ xưa. Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay. Cẩm Giang sông tạnh cây bày. Bãi xa quất thụ xanh dầy cỏ non. Quê hương khuất bóng hoàng hôn. Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai. (<< Phượng Hoàng lâu >> Từ bản dịch Tản Đà) … Hoàng Hạc lâu
Thơ:
Tích nhân dĩ thừa Hoàng Hạc khứ, thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản, bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ, phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương giang hà xử thị? Yên ba giang thượng sử nhân sầu.
Dịch nghĩa:
Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi, nơi đây chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc.
Hạc vàng một khi bay đi sẽ không trở lại, mây trắng ngàn năm vẫn phiêu diêu.
Mặt sông lúc trời tạnh, phản chiếu cây cỏ Hán Dương. Cỏ thơm trên bãi Anh Vũ mơn mởn xanh tươi.
Trời về chiều tự hỏi quê nhà nơi đâu? Trên sông khói tỏa, sóng gợn, khiến lòng người buồn!
Dịch thơ:
Hạc vàng ai cưỡi đi đâu? Mà đây Hoàng hạc riêng lầu còn trơ.
Hạc vàng đi mất từ xưa. Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay.
Hán Dương sông tạnh cây bày. Bãi xa Anh Vũ xanh dầy cỏ non.
Quê hương khuất bóng hoàng hôn. Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai.
(Bản dịch Tản Đà)
|
