|
Khán Bất Kiến Nhĩ Đích Ôn Nhu
|
|
Chương 5[EXTRACT]Ba tháng, cục cưng Harry nhỏ nhắn đáng yêu đã có thể xoay người được, cha James cười đến ngu người. Sáu tháng, cục cưng Harry đã lớn hơn, có thể ngồi, mẹ Lily nhìn thấy bảo bảo đang ngồi ôm chân nhỏ trắng béo tròn lên ngửi ngửi, kích động rơi nước mắt, cục cưng đã trưởng thành rồi a. Tám tháng, Đại Cẩu Sirius hưng phấn biến thành cẩu chạy vòng quanh con đỡ đầu của mình, ngửa mặt lên trời hú dài: “Ngao ô…”
Một tuổi, rốt cuộc cục cưng Harry của chúng ta đã được một tuổi, thật không dễ dàng a! Đã trải qua vô số lần nhẫn nại gian khổ (đáng tiếc, nhẫn nại chưa được tốt, chưa không chế được đại tiện tiểu tiện.), và bao lần thương tâm khóc (kỳ thật cục cưng một tuổi chỉ có thể khóc.), Harry đã đợi được đến sinh nhật một tuổi của mình, một chuyện đáng chúc mừng khác là bạn nhỏ Harry đã tạm biệt trạng thái chỉ có thể nói a a, dây thanh đã phát triển hoàn toàn, rốt cuộc cậu có thể nói chuyện.
Cảm tạ Merlin a, cuối cùng đã không phải dùng tiếng khóc để nói chuyện, cậu có thể nói rõ ràng ý của mình, Harry biết mình có thể nói chuyện thì vô cùng vui sướng kêu.
“Mẹ, mẹ!”
Lily kích động: “Merlin a, Harry nhà chúng ta vừa kêu mẹ, thật kì diệu.”
“Khẩu khẩu, khẩu khẩu” (Cẩu cẩu, cẩu cẩu). Túm lấy bộ lông dài, Harry mở cái miệng nhỏ có mấy chiếc răng như hạt gạo, nói. Nghe thấy con nuôi gọi, cẩu cẩu cha đỡ đầu liền ra sức liếm bảo bối, dùng nước miếng rửa mặt con nuôi của mình. Harry gọi ta, Harry gọi ta, ha ha: “Gâu gâu, gâu gâu, gâu gâu.” Có vẻ như đại cẩu màu đen đã vui sướng đến phát điên rồi.
“Bát bát, bát bát.” (Ba ba, ba ba) James nhìn đứa con mình đang ôm, nhấc bé lên cao rồi lại hạ xuống như máy bay, miệng cười toe toét không khép được: “Con ngoan, quả nhiên không hổ là người nhà Potter, nói vài tiếng “Ba” đi, nói vài tiếng a.”
“Bát bát, bát bát.” Mặc dù Harry không cảm thấy hứng thú với trò chơi bay lên lại hạ xuống này nhưng vẫn rất biết điều kêu vài tiếng.
Cẩu cẩu Sirius lúc này đã biến thành người, có điểm nghi hoặc hỏi: “James, cậu có thấy không tiểu Harry gọi “Mẹ” đúng nhất.”
“Điều đó là đương nhiên, con trai của tớ mà.” Lily lúc này đang ngẩng cao đầu đắc ý nói, thuận tay bế con trai thoát khỏi trò máy bay của ông cha ngốc nghếch nào đó. Cuối cùng cũng được cứu, đây là ý nghĩ duy nhất của Harry khi thoát khỏi tay James.
Sinh nhật một tuổi tất nhiên là đáng giá chúc mừng, ngày đó Harry rất biết điều ngồi trong xe đồ chơi nhìn ba mẹ cùng cha đỡ đầu trang hoàng phòng khách, thậm chí cha đỡ đầu không biết tìm được mấy tiểu tiên nữ đâu ra, chúng đang ở trong phòng khách bay lượn, thỉnh thoảng lại rắc từng chuỗi hào quang, Harry trước giờ chưa từng gặp qua nên đuổi theo một lúc lâu, cố gắng bắt một con để cẩn thận nhìn, đáng tiếc cậu quên mất chân tay vẫn còn ngắn, cuối cùng phải nhờ đến cha đỡ đầu Đại Cẩu hỗ trợ thì cậu mới có thể thấy rõ ràng bộ dáng tiểu tiên nữ.
Hoàng hôn vừa buông xuống, cha mẹ liền giúp Harry mặc một chiếc áo con thỏ đáng yêu, tuy vậy Harry phi thường không muốn mặc quần áo như thế, cái miệng nhỏ nhăn lại, lôi lỗ tai thỏ trên đầu xuống, nói: “Mẹ à, không cần, con lớn rồi, không cần mặc!”
“Harry mặc như thế này thực đáng yêu a.” Lily mắt sắp toàn sao, phi thường hài lòng với quần áo mình lựa chọn, quyết định hôm nay sẽ để bé mặc bộ này. Nhìn thấy bộ dạng mở to mắt không vui của con trai bảo bối, Lily không khỏi ôm lại hôn, hưng phấn nói: “Anh yêu à, Harry của chúng ta thật sự rất đáng yêu! A con ngoan, mẹ hôn một cái.” Rồi lại nói với Harry: “Mặc bộ này cho mọi người xem đi, cho họ thấy Harry của mẹ đáng yêu như thế nào.”
“Nga, Lily, em không thể nói như vậy được, con trai cũng là của anh mà.” James không dám đoạt lấy con trai đáng yêu của mình từ Lily, ủy khuất gào khóc trong lòng: “Harry thật đáng yêu, ta cũng muốn hôn a, mềm mềm, mát mát, nhất định rất thoải mái, ta cũng muốn hôn a.”
“Được rồi, anh đừng ngồi ngốc ở trong này nữa, nhanh đi thay quần áo đi rồi còn tiếp khách đến.” Lily ôm con, khinh bỉ liếc James một cái, mở miệng giết chết hoàn toàn hi vọng muốn ôm con trai của hắn, thấy James lưu luyến không muốn về phòng, mới đưa tay nhéo nhẹ khuôn mặt trẻ con của Harry, cười nói: “Bảo bối, chúng ta cũng đến phòng khách thôi. Hôm nay sẽ có khách đến chúc mừng sinh nhật con, con phải thật ngoan nha, biết không?”
“Đã biết, mẹ.” Harry ở trong lòng Lily gật đầu, rất biết điều đáp.
Xuất phát từ việc giữ bí mật cùng an toàn, lần sinh nhật này của Harry cũng không mời nhiều người, chỉ mời Remus Lupin, Peter Pettigrew cùng với Hiệu trưởng Dumbledore. Tuy rằng không có nhiều người lắm nhưng Harry vẫn cảm thấy vui.
Mẹ Lily làm một cái bánh gato, trên cắm những ngọn nến ma thuật, mấy tiểu tiên tử bay múa, mũ phù thuỷ nhấp nháy, tất cả đều đẹp giống như trong truyện cổ tích vậy. Trong bầu không khí náo nhiệt, Harry ngậm muỗng nhỏ, từng miếng ăn bánh ngọt, rồi không bao lâu, hai mi mắt bắt đầu đánh nhau.
“Mẹ?” Harry tỉnh lại từ giấc mơ ngọt ngào, dựa vào ánh sáng pháp thuật trong phòng mà nhìn bốn phía, không phát hiện một người nào cả, họ đi đâu rồi?
Harry đặt con thú bông sang bên, cẩn thận xuống giường đẩy cửa phòng ra, cậu chuẩn bị hôm nay đi quấy rầy cha mẹ ân ái một chút, ân, coi như là món quà cuối cùng cho sinh nhật mình đi, tựa hồ rất vui nha. Harry gật đầu nhỏ, men theo vách tường trong hành lang, chậm rãi đi tới.
Mở cửa ra, Harry thật cẩn thận thò cái đầu nhỏ vào nhìn, kì quái? Cậu biết rõ đúng giờ này cha mẹ sẽ lên giường nhưng sao hiện tại lại không có ở trong phòng, bọn họ đi đâu rồi? Lòng hiếu kỳ nổi lên, Harry quyết định tìm ra chân tướng sự tình.
Harry loạng choạng đi, cố chấp kéo theo cái tai con thỏ bông to đùng của mình, theo dọc hành lang, vào từng căn phòng để tìm kiếm cha mẹ. Bỗng nhiên, cậu phát hiện tựa hồ trong phòng sách có người, từ khe cửa hở, ánh sáng chiếu thành một đường dài hẹp tinh tế tren hành lang.
“Làm sao cụ có thể làm vậy? Đây không phải là đẩy nhà Potter vào đường chết sao?” Có thể nghe rất rõ ràng tiếng rít gào của cha đỡ đầu Đại Cẩu theo khe hở của phòng sách vang ra.
Harry chậm rãi đi đến trước cửa phòng sách, loáng thoáng nghe thấy một thanh âm già nua: “Hết sức… An toàn… Cam đoan… Lời thề bất khả bội…”
Nheo mắt lại, Harry dán mặt lên khe cửa nhìn trộm, Hiệu trưởng Dumbledore râu bạc đang ngồi thoải mái trên chiếc ghế salon to, bàn trà bên cạnh bày một đĩa bánh ngọt cùng mấy cái tách trà. Cha James ngồi bên phải cụ, mẹ ngồi bên cạnh cha, bên trái là Peter Pettigrew, hắn ngồi sát ra mép ghế, cúi thấp đầu, thỉnh thoảng mới ngẩng lên một lát, cha đỡ đầu cẩu cẩu của cậu không ngồi, đang đi vòng quanh cái bàn đọc sách trong phòng.
“Lời thề bất khả bội?” Sirius dừng bước, nhìn ông Hiệu trưởng râu bạc: “Ý kiến này khá hay.”
“Sirius, cậu làm người giữ bí mật của chúng tớ được không?” James nhìn bạn tốt của mình đang đứng cạnh bàn, đề nghị.
“Sirius làm người giữ bí mật là tất nhiên.” Hiệu trưởng Dumbledore sờ sờ râu bạc, cầm một chiếc bánh ngọt trong đĩa lên cắn một miếng, vừa lòng híp mắt nói: “Các trò từ khi tiến vào Hogwarts đã làm bạn tốt, điều này ai cũng biết, có Sirius làm người giữ bí mật thì nhất định sẽ rất an toàn.”
Harry đang nghe lén cầu nguyện trong lòng: Cha đỡ đầu a, ngàn vạn lần nên đáp ứng a, đừng nhắc đến con chuột kia.
Sirius sờ sờ cằm, cẩn thận nghĩ mới ngẩng đầu nói: “Tớ làm người giữ bí mật thì không thành vấn đề, nhưng tớ có một chủ ý hay. Chúng ta tung tin tức là tớ làm người giữ bí mật, lấy giao tình của James và tớ thì tin tức này chắc chắn sẽ có nhiều người tin thật. Còn trên thực tế, thì để cho Peter, như vậy, tớ hấp dẫn mọi sự chú ý, mọi người sẽ không biết người giữ bí mật chân chính lại là Peter nhát gan, như vậy càng thêm an toàn đúng không?” Nói xong, Sirius không khỏi có điểm đắc ý khi nghĩ ra được ý kiến này.
“Tớ?” Peter căn bản không nghĩ Sirius lại đề nghị để mình làm người giữ bí mật, nhấp nhổm trên ghế, nhỏ giọng hỏi: “Tớ, tớ được không?”
Không đợi Sirius trả lời, một tiếng kháng nghị truyền vào tai mọi người.
“Không cần, không cần ông ta!” Tiếng thét chói tai vẫn còn hơi bập bẹ truyền đến, khiến mọi người trong phòng hoảng sợ.
Mọi người quay đầu nhìn Harry không biết đứng ở cửa từ lúc nào, Lily tiến lên ôm lấy bé, nhẹ giọng hỏi: “Bảo bối, gặp ác mộng sao?”
“Không có.” Harry chôn đầu trên vai Lily, lát sau mới ngẩng đầu lên, mắt đẫm lệ khẩn cầu: “Mẹ à, đừng để ông ta làm người giữ bí mật, để cha đỡ đầu làm, được không?”
“Bảo bối, Peter thúc thúc cũng là bạn tốt của cha con, con không thể vì thích cha đỡ đầu mà không thích thúc ấy a.” Lily nghĩ Harry chỉ là đang bộc phát tính trẻ con mà thôi, nhẹ giọng nói.
“Con không phải vì không thích ông ta nên mới nói thế.” Harry bĩu môi, phản bác nói.
“Vậy tiểu Harry, con có thể nói cho mọi người biết tại sao không lựa chọn Peter được không?” Dumbledore cười hỏi: “Bé con, con có biết người giữ bí mật là gì không?”
“Đương nhiên biết!” Harry nghiêng người nhìn ông lão râu bạc, lớn tiếng nói: “Người giữ bí mật chính là người bảo vệ nơi ở bí mật của chúng ta. Con thấy cha đỡ đầu nhất định sẽ làm tốt hơn ông ta.”
“Nếu chỉ có lý do này, bé con, chúng ta khó đổi ý được nha.” Dumbledore xoay người lắc ngón tay trước mặt Harry.
Harry không nói gì, cúi đầu cắn môi, cậu biết là Peter Pettigrew sẽ phản bội bọn họ, chính là hiện tại phải nói thế nào thì bọn họ mới không để Peter làm người giữ bí mật, chẳng lẽ nói rằng cậu biết hắn ta sẽ phản bội? Nói như vậy, bọn họ có tin không? Nhưng nếu không nói, cha James cùng mẹ Lily sẽ chết, cha đỡ đầu đại cẩu sẽ ở Azkaban hơn mười năm? Harry ngẩng đầu nhìn James và Lily, lại nhìn Sirius, có điểm khó xử.
|
Chương 6[EXTRACT]“Không cần ông ta, ông ta sẽ bán đứng bố mẹ.” Harry suy nghĩ hồi lâu, rốt cục ngẩng đầu nói, còn trừng mắt nhìn Peter một cái, khiến cả người hắn co rúm lại.
Lily đi tới, nhẹ nhàng gõ đầu Harry, nói: “Harry, bé ngoan không thể nói bậy, chúng ta đã quyết định là ai đâu, sao con có thể xác định Peter sẽ phản bội chúng ta?”
Trừ bỏ Harry ở ngoài, không ai chú ý tới tia sắc trong ánh mắt của Dumbledore đã bị kính che lại.
“Tốt lắm, tốt lắm.” Dumbledore cười híp mắt sờ sờ đầu Harry nói: “Bé ngoan, trễ như vậy là hẳn là nên đi ngủ. Lily, trò mang Harry đưa Harry về phòng ngủ đi.”
“Được, giáo sư Dumbledore, vậy để con đưa bé trở về.” Lily gật đầu, xoay người ôm lấy Harry.
Đối với việc người lớn hoàn toàn không tin tưởng lời nói của mình khiến cho Harry phi thưởng uể oải, cả người co thành một cái bánh bao trong lòng Lily, cố gắng động não, hy vọng có thể trước khi tai nạn buông xuống tìm được biện pháp giữ lại tính mạng cha mẹ đáng yêu của mình.
“Bảo bối, nhớ phải nằm mơ thấy cha đỡ đầu nha.” Sirius ở trong phòng huơ tay, lớn tiếng nói với Harry.
James đập nhẹ bả vai Sirius, cười nói: “Có nằm mơ cũng phải mơ thấy cha, mơ đến cậu làm gì.”
Harry nhìn qua vai Lily thấy bọn họ cãi lộn, tâm tình càng không tốt, bất tri bất giác nước mắt chảy đầy khuôn mặt trắng trắng mềm mềm nhỏ nhắn, thấm ướt cả áo Lily.
“Merlin a, bảo bối của mẹ, con làm sao vậy?” Phát hiện bảo bối của mình lệ rơi đầy mặt, Lily lo lắng hỏi.
“Mẹ à, mẹ có thể đáp ứng con, đừng để Peter làm người giữ bí mật.” Harry ngẩng đầu lên, nhìn Lily nói.
“Bảo bối Harry, vì cái gì con lại không thích Peter thúc thúc?” Lily phi thường khó hiểu hỏi, rõ ràng Harry cùng Remus, Sirius đều rất thân thiết mà.
“Dù sao con chính là không muốn ông ta làm người giữ bí mật.” Harry nghiêng đầu sang chỗ khác, cảm thấy phi thường uỷ khuất khi cha mẹ không tin mình.
“Được, không cần, chúng ta sẽ không để Peter làm.” Lily nghĩ Harry chỉ đang là trẻ con nhõng nhẽo, nói cho có lệ: “Bé ngoan, hiện tại là thời gian đi ngủ rồi, mau ngủ đi.” Nói xong đem Harry đặt vào nôi, mang con thỏ bông đặt bên cạnh cậu, giúp cậu đắp chăn cẩn thận, nhẹ nhàng nói: “Bảo bối ngoan, mau ngủ đi, mẹ ở đây cùng con.”
Hary nhìn Lily ngồi trên giường, không hề có tâm tư ngủ, nhưng thân thể nho nhỏ đã cảm thấy phi thường mệt mỏi, cho dù cậu ra sức mở to mắt, Harry vẫn như cũ mà nhẹ nhàng nhắm mắt lại đi nói chuyện phiếm với Chu Công.
Lily thấy Harry đã ngủ say, lặng lẽ rời khỏi phòng bé.
Sự tình cũng không vì Harry ngăn cản mà thay đổi, lịch sử vẫn ngoan cố đi theo quỹ đạo. Điều này khiến cho tiểu Harry khi biết tin tức thì mấy ngày liên tiếp đều không có tinh thần, thời gian dần trôi qua, Harry cũng ngày càng bất an cùng khẩn trương, làm sao mới có thể cứu tính mạng cha mẹ mình đây, cậu đã vắt hết óc rồi mà vẫn không tìm được đáp án cho vẫn đề này.
“Bảo bối, mau nhìn, có cú mèo đưa thư cho con nha.” Sirius cầm một bao nho nhỏ reo lên với Harry.
“Thư của con?” Harry hoài nghi nhìn bao nhỏ trong tay Sirius, dùng ngón tay cẩn thận chọc chọc.
“Yên tâm, cha cùng James đã xem qua, trên này không hề có dấu vết của phép thuật, khẳng định an toàn.” Sirius nhìn thấy hành động của Harry bèn nói: “Có điểm nào không an toàn, chúng ta nhất định sẽ không đưa cho con. Mau mở ra nhìn xem, là ai gửi cho con. Có phải là Remus không, cậu ấy đã lâu không tới.”
Harry cẩn thận mở vỏ bao ra, bên trong là một cái hòm nhỏ tinh xảo, trên có một cái khoá xinh xắn, kỳ thật nói chính xác ra, đó không phải là khoá mà là một cửu liên hoàn.
“Liên hoàn khoá?” Tay mập mạp nhỏ bé của Harry cầm chìa khoá lên, ngạc nhiên kêu nhỏ. Cậu vội vàng cầm cái hòm lật qua lật lại, rốt cục ở môt góc hộp nhìn thấy hoa văn giống như chữ Hiên Viên. Harry đột nhiên hiểu được lai lịch của cái bao này.
“Bảo bối, con nhìn cái gì vậy? Hoa văn này có gì đẹp, mau mở hòm ra đi, nhìn xem bên trong là cái gì?” Sirius hiển nhiên không biết con nuôi của mình đang nhìn cái gì, tò mò của hắn với cái hòm càng tăng thêm, liên tục thúc giục.
“Không cần, con muốn xem một mình, không nói cho cha biết.” Harry tâm tình rõ ràng tốt lên, làm một cái mặt quỷ với Sirius, mang hòm chạy trở về phòng ngủ của mình, để lại Sirius vẫn đứng một bên.
Từ khi Harry nhận được cái bao thần bí, Lily cùng James liền phát hiện tâm tình bảo bối của mình tốt hẳn lên, tựa hồ bé còn có bí mật nhỏ của riêng mình, thường hay nhìn bọn họ cùng Sirius cười trộm, hỏi thì bé lại không chịu nói, cái bộ dạng đó thật sự đáng yêu đến tột đỉnh, khiến Lily nhìn không được mà ôm vào trong lòng hôn lấy hôn để.
Thời gian cứ thế vội vàng trôi đi trong lúc mọi người không để ý. Đảo mắt đã tới Haloween. Năm nay, tiểu Harry với sự trợ giúp của mẹ tự làm một cái bánh ngọt nho nhỏ cho cha mẹ, mặc dù cái bánh ngọt này không đẹp, hương vị tệ, việc cậu làm cũng không nhiều nhưng vẫn khiến cho James cùng Lily kích động đến mức nói năng lộn xộn. Harry lại biến thành búp bê ở trong lòng James cùng Lily giãy dụa, nhưng lần này Sirius không được ăn bánh ngọt ghen tị, bởi vậy không cứu cậu ra, mãi cho đến khi James cùng Lily bình tĩnh lại buông cậu ra thì mặt của Harry đã đỏ bừng, thở hổn hển.
Buổi tối, Harry cao hứng hoá trang thành Vampire, cầm cái đèn lồng bí đỏ nho nhỏ cha đỡ đầu làm cho, được mẹ dẫn đi gõ cửa từng nhà trong Thung lũng Godric, thu được rất nhiều kẹo.
Về nhà lại để mẹ đặt kẹo vào trong bình rồi dùng thần chú teo lại (Reducio) bỏ vào trong túi thỏ bông của mình, nhất thời Harry hưng trí nổi lên cùng cha James và cha đỡ đầu Sirius đem quần áo, đồ chơi, sách, lễ vật của Harry đều dùng thần chú teo lại nhét vào trong túi con thỏ bông của Harry, vô số thứ loạn thất bát tao gì đó đều được đem nhét vào khiến cho con thỏ to đùng lên, cuối cùng dưới tiếng quát mắng của mẹ Lily, trò chơi thú vị mới kết thúc, cha đỡ đầu cẩu cẩu còn có chút tiếc nuối, không đem chiếc giường nhỏ của Harry nhét vào.
Harry được mẹ đồng ý, ôm thỏ chứa đầy đồ vật của mình đi ngủ, thoả mãn tiến nhập giấc mơ ngọt ngào.
Không biết là lúc nào, bảo bối Harry bị lay động đánh thức khỏi mộng đẹp, mơ mơ màng màng nhìn thấy mẹ đang khẩn trương đứng ở bên giường.
“Mẹ…” Harry vừa mới mở miệng gọi một tiếng đã bị Lily lấy tay bịt.
“Harry, bảo bối ngoan, con im lặng nghe mẹ nói, đừng mở miệng!” Lily ghé vào bên tai Harry, giảm thấp âm thanh, nói rất nhẹ: “Bảo bối, hiện tại con phải nhớ kĩ mỗi câu nói của mẹ biết không? Không được hỏi nha.”
Harry gật gật đầu, trong lòng biết thời khắc kia đã tới, cậu đã có chuẩn bị sẵn, ngoan ngoãn im lặng nhìn Lily.
Lily nhẹ nhàng sờ đầu Harry, nước mắt đảo vòng quanh: “Bảo bối, nếu sau này con chỉ có một mình, nhất định phải sống hạnh phúc. Nhớ rõ năm ba tuổi phải về với ông bà, nơi đó gia tinh đều nghe theo con, ông bà bọn họ sẽ chiếu cố con, cha mẹ cũng ở nơi đó chờ con.”
Lily nhịn không được ngừng lại, lau nước mắt chảy ra nói tiếp: “Cha đỡ đầu của con là đáng tin tưởng, mặt khác, bạn tốt của mẹ, người cho con độc dược mỗi lần bị bệnh, Sev thúc thúc luôn nghiêm mặt cũng có thể tin tưởng, mẹ đã cho con nhìn qua ảnh chụp của thúc ấy, phải nhớ kỹ. Còn những người khác, bảo bối phải cẩn thận họ.”
Dưới lầu truyền thanh âm của James: “Cảm tạ Merlin, cụ đã tới, có tin tức nói, Voldermort…” Thanh âm đột nhiên gián đoạn, sau đó thì nghe thấy tiếng người ngã sấp xuống.
“Như thế nào lại chính là ông ta?” Mặt Lily nhất thời trắng không còn chút máu, không dám tin hô nhỏ: “Bảo bối, con mau uống hết hai chai độc dược này.” Lily lấy ra hai chai nho nhỏ, nhìn Harry ngoan ngoãn uống xong, cả người lay lay, ngã xuống giường, ngủ rất sâu.
Không dám hôn lên khuôn mặt nhỏ nhắn của bảo bối mình, cẩn thận đeo một cái vòng cổ cho Harry, đem nó giấu kĩ vào trong quần áo, Lily lau nước mắt rời phòng.
Một đạo ánh sáng lục sắc cắt qua màn đêm trên hành lang, Lily nặng nề ngã xuống đất. Một bóng đen không thèm để ý vượt qua cô, đi nào phòng Harry, nhìn thấy bé ôm chặt thỏ bông mập mạp nằm ngủ trên giường mà không hề hay biết, cẩn thận ôm bé xuống dưới lầu, đặt vào phòng khác, lặng lẽ rời đi.
Lát sau, một người đàn ông tóc đen anh tuấn đi tới phòng khách phát hiện thi thể James nằm ở cửa cùng với đứa bé vẫn ngủ say nhưu cũ, cảnh giác nhìn bốn phía, thấy tiểu Harry chần chờ một chút, cuối cùng vẫn giơ đũa phép lên, thì thầm với Harry: “Avada Kedavra!”
Ánh sáng xanh biếc vừa bắn tới thì từ trên ngực Harry một đạo quang mang bạch sắc sáng lên, nhanh chóng bao vây toàn thân cậu, càng lúc càng sáng hơn. Ánh sáng xanh biếc bị phản xạ trở về, một tiếng thét chói tai vang lên, người đàn ông kia bỗng dưng biên mất không thấy, ngôi nhà giống như không chịu nổi kích thích, loạng choạng sụp đổ, chỉ có đứa bé ôm thỏ bông say sưa ngủ được quang mang bạch sắc bảo hộ bình yên vô sự, trừ một vết sẹo hình tia chớp hiện lên trên trán.
Ngày đó, trong giới phù thuỷ nhiều nơi mừng vui, hoan hô nhảy nhót.
Ngày đó, giới phù thuỷ vẫn có rất nhiều ngời thấp thỏm lo âu.
Ngày đó, có một đứa bé mất đi cha mẹ để lấy được danh hiệu “Cứu thế chủ”.
Ngày đó, có một người hoá thú biến thành chuột,
có một người thành tù nhân ở Azkaban.
Ngày đó, có một người mất đi ánh dương của mình,
coi bảo hộ là sứ mệnh cuối cùng, đem bản thân nhập vào hắc ám khôn cùng.
Ngày đó, có một linh hồn gian nan giãy dụa, tìm cách sinh tồn.
Ngày đó, có một người im lặng tính kế mọi người, từng phù thuỷ.
|
Chương 7[EXTRACT]Sáng sớm, đường Privet Drive được bao phủ trong một tầng sương, trước cửa nhà số 4 không biết tự khi nào có một chiếc rổ lớn, được một cái chăn phủ lên, khiến cho người ta không thể thấy rõ bên trong rốt cuộc có cái gì.
Quảng trường cách nhà đó không xa, một bóng người đứng khuất sau bụi cây chăm chú nhìn cái rổ trước cửa nhà, mái tóc đen tẩm đầy sương sớm, vạt áo chùng có vẻ đã ướt đẫm trầm trọng, hiển nhiên hắn đứng ở nơi đó không phải chỉ trong một thời gian ngắn ngủi.
Trong vườn hoa, người đi qua đường ngẫu nhiên không nhìn hắn, giống như ở đó không có một bóng người. Hắn giống như chân đã chôn vào đất, mãi đến khi nhìn thấy cửa nhà số 4 mở ra, nhìn thấy một nữ nhân nhỏ gầy thét lên chói tai, nhìn thấy cô che miệng mình, nhìn thấy cô mở tấm chăn ra, nhìn thấy cô quay chung quanh xem mới cẩn thận đem cái rổ vào trong nhà thì nháy mắt, nơi đó không có một bóng người, phảng phất như chưa từng có người tồn tại qua.
“Vernon, anh mau, mau xuống đây a!” Petunia Dursley thét chói tai, thúc giục.
“Petunia, em yêu à, em làm sao vậy?” Vernon mập mạp vội vội vàng vàng chạy đến phòng khách, hỏi.
“Anh xem, anh xem xem.” Petunia đem chiếc rổ to lên đưa cho Vernon: “Thượng đế a, Lily, Lily nó…” Petunia còn chưa nói hết đã muốn khóc lên.
Vernon tiếp nhận rổ, nhìn thấy một đứa bé đang ôm chặt thỏ bông mà say sưa ngủ, cầm lấy thư trên người bé, đặt rổ xuống nhìn lại. Vội vàng đọc qua, ngẩng đầu nói với Petunia: “Làm sao bây giờ? Petunia, em nói thử xem, bọn họ không phải là đem vật nhỏ này đặt ngoài cửa nhà chúng ta, ngay cả người cũng không thấy tung tích.”
“Vernon, em nghĩ… Em nghĩ lưu lại bé.” Petunia lau lau nước mắt nói: “Bé dù sao cũng là cốt nhục duy nhất của em gái em, nếu chúng ta đều… thì bé biết làm sao bây giờ?”
“Petunia, em đã muốn để lại thì liền để bé lưu lại đi.” Vernon ôm Petunia an ủi: “Nhưng nếu vạn nhất bé cùng em gái em giống nhau thì làm sao bây giờ? Thế giới kia nguy hiểm như vậy.”
“Chúng ta cẩn thận nuôi bé, đừng nói cho bé biết chuyện tình của thế giới kia.” Petunia dựa vào Vernon, yếu đuối nói: “Nếu, nếu bé thật sự có năng lực kia, chúng ta liền nghiêm khắc trừng phạt bé, nhất định phải làm cho bé rời xa thế giới kia, sống an ổn, so với cái gì cũng tốt hơn.”
“Được, được, hết thảy đều nghe theo em, em đừng khóc nữa.” Vernon xách rổ lên, ôm Petunia đang dựa trên người mình, xoay người bước lên lầu trên, vừa đi vừa nói: “Chúng ta trước tiên để bé với Duddie ở cùng một phòng đi, dù sao hai đứa cũng không cách nhau nhiều lắm.”
Lúc Harry tỉnh lại đã là buổi sáng ngày hôm sau. Harry đáng thương ngồi ngây ngốc ôm thỏ bông trên giường, nhìn thấy phòng xa lạ, giường xa lạ, qua một lúc lâu sau mới giật mình thanh tỉnh. Cậu dúi đầu vào thỏ bông, nước mắt không ngừng chảy, miệng thì thào nhớ kỹ: “Mẹ… Ô… Cha… Cha đỡ đầu…”
Khóc trong chốc lát, Harry lau sạch sẽ nước mắt trên mặt, hiểu được hiện tại mình hẳn là đang ở nhà Dursley, như vậy cậu hiện tại cần phải lo lắng chính mình nên làm như thế nào mới có thể tránh làm một đứa trẻ bị hành hạ trong sách. Nhìn con thỏ bông mập mạp trong tay, Harry muốn cười, cười toe toét miệng, chính là nước mắt lại chảy ra, cậu nên cảm tạ Dumbledore thật từ tâm, để cho cậu mang theo con thỏ này.
Nghĩ đến hôm qua, cậu vẫn còn đang vui cùng cha, cha đỡ đầu trải qua Haloween, cùng nhau dùng thần chú teo lại. Nhưng hôm nay, hôm nay cũng chỉ có một mình cậu, cậu một người vượt qua khoảng thời gian buồn chán. Harry chợt phát hiện, cậu hiện tại rất rất muốn về nhà, muốn cha mẹ cùng cha đỡ đầu, muốn mẹ ôn nhu gọi cậu rời giường mỗi buổi sáng, muốn mẹ làm món ngon cho ăn, muốn cha đưa bay lên cao, muốn nhìn cha ngây ngốc tươi cười, muốn cha đỡ đầu hoá thú thành con chó đen, muốn cha đỡ đầu mang theo cậu vào trong rừng cây vui đùa.
“Cha, mẹ, con sẽ sống thật tốt, con nhất định hạnh phúc lớn lên.” Cậu dùng sức lau nước mắt trên mặt, bất chấp khuôn mặt trắng nõn nhỏ nhắn đã ửng đỏ hết lên.
“Nhưng, cái người hại chết cha mẹ, con tuyệt đối, tuyệt đối sẽ không buông tha ông ta.” Harry cắn răng, ở trong lòng tâm thầm nói, cậu cũng không phải tiểu Harry ngốc trong tiểu thuyết kia, biết rõ hôm đó cha ngốc mở cửa đón người vào là ai, cũng tự biết đường mình đi sẽ có bao nhiêu khó khăn. Bất quá, một khi hạ quyết tâm, tiểu Cửu Cửu Harry nhất định sẽ đi đến cùng.
“Con đã tỉnh?” Petunia đẩy cửa phòng ra, nhìn tiểu Harry ngồi trên giường, hỏi.
Phía sau cô ấy, Dudley mập mập nhô đầu ra, có điểm mất hứng nhìn tên vô lại chiếm đoạt một phần giường của mình hôm qua, tựa hồ thằng bé rất nhỏ nha.
Harry ngẩng đầu nhìn cô, hai mắt đẫm lệ lưng tròng nhào tới, thanh âm mềm nhũn vang lên: “Dì… Mẹ… Mẹ… Ô…”
“Đứa trẻ đáng thương.” Petunia ôm Harry đã cuộn thành một đoàn trong lòng mình, nghĩ đến em gái của mình, nước mắt cứ vậy chảy xuống. Nhẹ nhàng lau đi nước mắt trên mặt Harry, Petunia có điểm khó hiểu hỏi: “Tiểu tử kia, làm sao con biết ta là dì của con?”
Harry mắt ngập nước nhìn Petunia, nói bằng giọng non nớt: “Mẹ cho con xem qua ảnh chụp nga, trong tấm ảnh dì thật xinh đẹp.”
“A, Lily…” Mắt Petunia lại tiếp tục ươn ướt, nhìn cháu trai có đôi mắt màu xanh lục giống Lily, Petunia nhịn không được hôn lên mặt đứa bé.
“Harry, đây là anh họ con, Dudley Dursley.” Petunia kéo tay đứa trẻ to béo bên cạnh mình, nói với Harry.
“Duddie ca ca.” Harry bò ra khỏi lòng Petunia, đi đến trước mặt Dudley, kéo tay rồi cười hì hì với bé.
Dudley mặt giống như có điểm nóng lên, nhìn đứa bé trước mặt này tựa hồ không phải tên vô lại a, tay nó mềm mềm, cầm thực thoải mái, thanh âm của nó cũng mềm, nghe thực dễ chịu. Nhìn vóc dáng nho nhỏ, mặt trắng trắng mềm mềm, Dudley nghĩ mình đã làm ca ca thì phải có vẻ uy phong. Ân, quyết định, chính mình phải làm ca ca bảo hộ đệ đệ.
“Tốt lắm, hai đứa, hiện tại nên xuống gác thôi.” Petunia nhìn thấy hai đứa bé cầm tay nhau, sắp xếp lại tâm tình của mình, mang theo bọn họ rời phòng.
Hoàng hôn sáng rỡ trên đường Privet Drive, người đi qua hứng thú nhìn đứa bé ôm con thỏ bông trước cửa nhà số 4, thấy bé nhìn theo con đường to thẳng tắp, hiển nhiên đang chờ ai đó về nhà.
Một chiếc xe màu đen đi vào trong ga-ra nhà số 4 đường Privet Drive, cửa xe mở ra, ngài Vernon Dursley bước xuống, Harry rất nhanh chạy tới, cười nói với hắn: “Dượng đã trở về.” Tay nho nhỏ nắm góc áo Vernon, cẩn thận hỏi: “Dượng, con giúp người cầm cặp cho, được không?”
Vernon cúi đầu nhìn bé một cái, không nói gì, đưa quai cặp da cho bé, nhìn thấy tiểu bánh bao đeo con thỏ bông ra sau người, dùng hai tay cầm cặp da, nỗ lực đi trở về nhà, còn thật hưng phấn hô to với bên trong: “Dì, Duddie ca ca, dượng đã trở về.”
Mùa thu, mưa triền miên, tan tầm mọi người vội vã đi trên đường. Trong khu phố Privet Drive, rất ít người đi lại trên đường, người ta muốn ở nhà uống chén trà nóng hơn là tản bộ trong mưa. Chỉ có thỉnh thoảng người đi qua lơ đãng thấy một cái thân ảnh nho nhỏ đứng trước cửa nhà số 4 nhìn xuống đường chờ đợi.
Cỗ xe màu đen quen thuộc đi vào ga-ra, Vernon Dursley bước ra khỏi xe, Harry cầm ô che lên thân hình nho nhỏ của mình, chạy tới.
“Dượng, trời mưa, mau cầm ô che.” Không để ý chính mình cũng sắp ướt, Harry nâng tay nhỏ cố gắng đưa ô cho Vernon.
Vernon vội vàng mở ô che cho cả mình cùng Harry, xoa nhẹ cái đầu nhỏ có mái tóc mềm mại, yêu thương mắng: “Trời mưa, con ra đây làm cái gì, mau trở về.”
Sáng sớm, lại một ngày bận rộn bắt đầu, nhà Dursley sau một hồi ăn sáng, Vernon Dursley vội vàng mang theo cặp da, đến ga-ra lái xe chuẩn bị rời nhà đi làm.
“Các con đứng ở chỗ này làm cái gì?” Nhìn thấy Duddie bảo bối cùng bé Harry đứng ở trong sân, Vernon từ trong xe ló ra hỏi.
Harry kéo tay Dudley, Dudley đi đến cửa xe nói với Vernon: “Cha, đi làm vui vẻ nha, chúng con chờ cha trở về.” Nói xong quay đầu lại nhìn Harry một cái.
Vernon nhất thời cảm giác mọi cố gắng cùng vất vả đều rất đáng giá, vui vẻ phất phất tay với hai đứa nhỏ nói: “Mau trở về đi thôi, ở nhà đừng có nghịch ngợm.”
Hôm đấy, Vernon tâm tình phá lệ thoải mái, gặp ai cũng là khuôn mặt tươi cười chào hỏi.
Chạng vạng là lúc Petunia bận rộn nhất trong ngày, cô lúc này phải chuẩn bị tốt bữa tối phong phú trước khi Vernon trở về, để đến khi Vernon về nhà có thể thoải mái thưởng thức món ngon. Cho nên cô thường để hai tiểu bánh bao Dudley cùng Harry trên thảm trong phòng khách, đưa đồ chơi cho hai bé chơi.
“Dì, con có thể đi vào không?” Harry thò cái đầu nhỏ vào phòng, ở phía sau bé là thân ảnh mập mạp của Dudley.
Petunia ngẩng đầu nhìn hai bé một cái, lại cúi đầu vội vàng làm việc của mình, miệng trả lời: “Vào làm cái gì, chỗ này của dì bề bộn nhiều việc, các con ở bên ngoài ngoan ngoãn chơi đi.”
“Dì, con cam đoan chúng con không gây chuyện.” Harry nho nhỏ nhìn Petunia một cái, thử thăm dò đi vào phòng bếp.
“Thôi được, tuỳ các con.” Petunia bận rộn thuận miệng trả lời, xoay người để ý lò nướng thịt bò.
Một lát sau, Petunia mới phát hiện hai đứa bé đã bê ghế lên trước chậu nước, đang ngồi nghịch nước. Nhất thời Petunia có điểm tức giận, đi tới nói: “Ai cho các con nghịch nước, không sợ cảm lạnh à, hai đứa xuống cho ta.”
Hai đứa bé vẫy hai tay ướt sũng, ngoan ngoãn từ trên ghế đi xuống, dùng tay ẩm ướt kéo vạt áo Petunia, cao hứng ồn ào nói: “Mẹ/Dì chúng con giúp mẹ/dì rửa rau tốt lắm nha.”
Petunia đến gần xem, quả nhiên salad dưa chuột và rau xà lách đều được rửa sạch đặt trong rổ. Cô cao hứng ôm lấy Dudley, hôn liên tục: “Duddie nhà ta quả thật rất thông minh, nhỏ như vậy mà giỏi quá, còn biết giúp mẹ, a, bảo bối thực rất ngoan.” Mãi đến khi Dudley mất hứng trốn khỏi lòng cô thì cô mới dừng lại. Petunia xoa nhẹ đầu nhỏ của Harry, nói: “Đương nhiên, Harry cũng rất giỏi, được rồi, con và Dudley ra ngoài chơi đi.”
|
Chương 8[EXTRACT]Đêm đen huyền, trên giường, hai bé trai nặng nề chìm vào mộng đẹp, thân hình nho nhỏ dựa sát vào nhau, Dudley tóc vàng ôm chặt Harry tóc đen, còn Harry vẫn như cũ cố chấp ôm chặt con thỏ bông của mình.
Ngủ được một lát Harry chợt cảm thấy phía sau mình không biết từ khi nào có một cái bếp lò nóng rực, khiến cho cậu phi thường khó chịu, theo bản năng giãy dụa cách xa xa một chút, nhưng giãy mãi không được, cậu mơ mơ màng màng mở mắt, đưa tay đẩy Dudley phía sau.
“Không đúng.” Harry cảm thấy rõ ràng mình đụng vào thân hình nhiệt độ cao doạ người, giật mình thanh tỉnh hoàn toàn, vội vàng sờ trán Dudley, trời ơi, sao nóng như vậy!
Harry luống cuống tay chân từ trên giường đi xuống, nghiêng ngả lảo đảo chạy đến phòng ngủ Petunia, dùng sức gõ lên cửa: “Dì, dượng, mau tỉnh lại, mau tỉnh lại a!”
“Thằng nhóc, sao tự dưng lại nổi điên lên thế.” Từ trong cánh cửa truyền đến tiếng rít gào của Vernon.
Vernon nổi giận đùng đùng mở cửa phòng, nhìn thấy Harry đang đứng trước cửa, áo ngủ lộn xộn, mái tóc vốn luôn không nghe theo lời nay lại càng rối giống tổ quạ, cà lăm nói với Vernon: “Dượng, Dudley ca… Ca, thực nóng, sốt rất cao.”
“Cái gì?” Petunia chạy ra từ phía sau Vernon, thét chói tai: “Duddie, Duddie làm sao vậy?”
Petunia chạy nhanh đến gian phòng của hai đứa nhỏ, đưa tay sờ trán Dudley đang nằm trên giường: “Thượng Đế a, anh Vernon, tới đây mau, Duddie bảo bối sốt rất cao, cần phải đưa đi bệnh viện ngay lập tức.”
“Thượng đế a, Petunia, em nhanh đi chuẩn bị đi, anh ôm Duddie xuống trước.” Vernon đã thay quần áo xong, một phen ôm lấy Dudley đi ra ngoài, vừa đi vừa nói với Harry đang đứng một bên: “Thằng nhóc, con ngoan ngoãn ở nhà chờ cho ta, nếu ở nhà mà gây rắc rối, ta sẽ đánh đòn con đó.”
”Dì, Duddie ca ca sẽ không có chuyện gì, đúng không?” Harry mắt đã sớm đẫm lệ nhìn Petunia, cậu không muốn thấy thêm người thân nữa rời bỏ mình mà đi.
Petunia xoa nhẹ đầu nhỏ của Harry, an ủi bé và cũng an ủi chính mình: “Yên tâm, Duddie sẽ không có chuyện gì, Harry một mình con ở nhà phải ngoan nha, chúng ta đến bệnh viện xem bệnh cho Duddie.”
“Dạ, dì, con sẽ ở nhà ngoan ngoãn.” Hary gật gật đầu, rất biết điều đáp. Petunia nhìn Harry một cái, không nói gì thêm, vội vàng đi ra ngoài.
Harry không lên giường đi ngủ tiếp mà một mình ôm con thỏ bông ngồi lẳng lặng ở phòng khách, chờ tin tức của Dudley.
“Harry, tỉnh, tỉnh.” Không biết từ khi nào Harry ngủ thiếp đi bị Petunia lay tỉnh lại: “Sao con lại ngủ ở phòng khách thế này?”
“Dì, con lo lắng nên muốn ở chỗ này chờ.” Harry có chút ngượng ngùng cúi đầu nói: “Dì, Duddie ca ca không có chuyện gì chứ?”
“Bác sĩ nói là viêm amidan, chỉ sốt cao một lát rồi khỏi thôi.” Petunia vào phòng bếp, vừa đi vừa nói với Harry: “Một mình con ở nhà, ta cùng Vernon không yên tâm lắm nên ta mang con đến bệnh viện, con nên đi chuẩn bị đi, nhanh lên, ta không đợi lâu đâu.”
Harry nghe xong liền nhanh chóng chạy trở về phòng thay áo ngủ, ôm lấy con thỏ bông của mình rồi lại rất nhanh chạy trở về.
“Dì, con xong rồi.” Harry nhìn Petunia đang chuẩn bị cặp lồng cơm trưa cho dượng Vernon, thở dốc nói.
Petunia liếc Harry ôm con thỏ bông, phân phó nói: “Nhanh ăn phần sandwich cùng sữa này của con đi.”
Harry ngoan ngoãn ngồi xuống bàn, tiêu diệt hết sữa cùng sandwich.
Trong bệnh viện luôn tràn ngập mùi thuốc khiến cho Harry thật sự không có hảo cảm với nơi này. Cậu ôm con thỏ đi theo Petunia trực tiếp đến phòng bệnh của Dudley. Dudley đáng thương đang nằm trên giường, tiếp nhận truyền nước.
“Duddie ca ca, ca khá hơn chút nào không?” Harry tiến đến bên giường bệnh, nhìn Dudley đã tỉnh lại nhưng cả người đều không có tinh thần, thân thiết hỏi han.
Dudley kéo khoé miệng, vô lực nói: “Không tốt, ca thật khó chịu, Harry.”
Harry cẩn thận đưa tay sợ trán Dudley, vẫn nóng đến lợi hại, xem ra sốt không hề lui. Harry nhìn Dudley lại càng thấy được sự bất lực của mình, hiện tại cậu chỉ có thể tự an ủi mình rằng trong sách Dudley sống khoẻ mạnh ngay cả lúc cậu đã nhập học Hogwarts, cho nên Dudley hẳn sẽ không có chuyện gì.
Nhưng sự tình không giống như Harry hi vọng, Dudley sốt cao chẳng những không lui xuống mà cứ như vậy kéo dài ba ngày, thời gian ba ngày đủ khiến cho người lớn phát điên lên, nói gì là đứa bé mới năm tuổi như Dudley.
Petunia nhìn Dudley nằm trên giường mà chỉ biết chảy nước mắt. Cô không biết nên làm thứ gì mới có thể cứu con mình. Bác sĩ đã nói cho cô biết, nếu cứ sốt cao không lui như vậy thì cho dù có chữa tốt, Dudley rất có thể sẽ bị nhược trí.
Harry nhìn dì rơi lệ, lại nhìn Dudley mặt đỏ rực nằm trên giường, cậu ôm con thỏ bông trong lòng, cậu không muốn chính mình tiếp tục phải hối hận, cuối cùng cố lấy dũng khí đi đến trước mặt Petunia nói: “Dì, con nói… Nếu con có biện pháp cứu Duddie ca ca, dì có tin không?”
“Cái gì?” Petunia hoài nghi tai mình có nghe lầm không, ngay cả bác sĩ cũng không có cách nào vậy mà tiểu bánh bao trước mặt nói nói sẽ có biện pháp?
Harry nhìn quanh phòng bệnh, tiến đến nói nhỏ bên tai Petunia: “Dì cũng biết mẹ từng cho con uống loại thuốc hoàn toàn không giống thuốc ở đây…”
“Không! Ta tuyệt đối không để Duddie bảo bối uống mấy thứ cổ quái.” Petunia không chờ Harry nói xong, lập tức cắt đứt lời cậu: “Con cũng phải quên hết mấy điều này đi, có biết hay không, đây đều là ảo giác, là chính con tưởng tượng mà thôi.”
Harry co rúm lại, nhưng vẫn nói với Petunia: “Dì, mặc kệ thuốc kia như thế nào nhưng nó có thể cứu Duddie ca ca a.”
“Này…” Petunia chần chờ, nhìn con trai bảo bối đang nằm trên giường, khẩn trương nuốt nước miếng, nói: “Con chắc chắn thuốc của mình luôn hữu hiệu?”
“Dì, hiện tại bệnh viện cũng không có cách nào tốt, chúng ta thử một chút vẫn hơn là cứ ngồi đây chờ đợi.” Harry giống như người lớn giải thích với Petunia.
Petunia không nói gì, nhìn Dudley thật lâu, mới chậm rãi nói với Harry: “Con lấy ra thử xem đi, bất quá, không được để cho dượng Vernon biết, nhớ chưa?”
Harry gật gật đầu, ôm con thỏ bông trốn vào trong phòng rửa mặt, một lúc sau đi ra đưa cho Petunia một cái bình thuỷ tinh nhỏ.
Petunia nhìn bình thủy tinh trong tay mình tựa như đang cầm một quả bom hẹn giờ, hận không thể ngay lập tức ném nó ra ngoài, nhưng rồi lại nhìn Duddie bảo bối đáng thương của mình, Petunia vẫn mở nắp bình ra, đem chất lỏng không biết là cái gì bên trong cho vào trong miệng Dudley rồi lập tức ném cái bình đi, ôm Dudley, vuốt ve khuôn mặt, tóc bé, nức nở lên: “Duddie bảo bối đáng thương của mẹ, con nhất định phải khoẻ, không có con thì mẹ biết sống thế nào?”
Thời gian chậm chạp trôi qua khiến cho Harry vô cùng lo lắng còn Petunia thì rất tức giận, rất muốn biết xem thuốc có hiệu quả hay không nên hai người thường xuyên sờ lên trán Dudley hi vọng. Theo thời gian chậm rãi bước đi, mãi đến khi Petunia đột nhiên phát hiện trán vốn nóng phỏng tay đã không còn nóng lợi hại như trước nữa, nhất thời kinh hỉ chạy ra khỏi phòng bệnh tìm bác sĩ đến xem.
Cảm tạ Thượng Đế, không, phải nói cảm tạ Merlin mới đúng, độc dược Hary lấy ra cuối cùng cũng có tác dụng, Dudley sau nhiều giờ rốt cục hạ sốt. Điều này khiến cho Petunia thở phào nhẹ nhõm, nhưng điều này cũng không có nghĩa cô sẽ bỏ qua chuyện về mấy đồ vật kỳ quái này nọ, cô đứng ở đầu giường, nhìn Harry đang chăm chú ngắm Duddie ngủ say, nghĩ nghĩ vẫn quyết định nói: “Harry, con lại đây.”
“Dì, chuyện gì vậy?” Harry ngoan ngoãn đi đến trước mặt Petunia, nghi hoặc nhìn cô ấy, Dudley đã khoẻ rồi, còn chuyện gì nữa?
Petunia họ nhẹ mới nói: “Harry, lần này dì cảm ơn con, nếu không có con, Dudley liền…”
“Dì, Duddie cũng là ca ca của con nha.” Harry cắt đứt lời cảm tạ của Petunia.
“Harry, nhưng con phải nhớ kỹ, đây là bí mật của ta và con, tuyệt đối không nói cho bất luận người nào biết, nhớ chưa?” Petunia dặn dò: “Nhất là dượng Vernon của con.”
“Con đã biết, lúc trước dì nói với con rồi.”
“Mặt khác!” Thanh âm Petunia bất chợt cao lên: “Sau này đừng để cho dì gặp con chơi đùa mấy thứ linh tinh khó hiểu đó, đừng giống mẹ con luôn phát sinh chuyện cổ quái.”
“Đã biết.” Thanh âm Hary có điểm thấp, hiển nhiên cậu không thể khiến cho Petunia tiếp nhận thế giới pháp thuật, bất quá lần này cậu cứu Duddie thật không tồi a. Hary nghĩ, có lẽ Duddie trong sách bởi sốt cao lần này nên mới có vẻ trở nên nhược trí như vậy a?
Sau khi ở lại bệnh viện quan sát một ngày, xác định bệnh Dudley sẽ không tái phát, dì Petunia cùng dượng Vernon mang theo Dudley và Harry về nhà số 4 đường Privet Drive. Ngày cuối tuần, để ăn mừng Dudley hoàn toàn hồi phục, dượng Vernon quyết định tổ chức cho cả nhà đi du lịch, địa điểm do Dudley quyết định.
Tin tức này khiến cho Harry động tâm tư, từ khi đi vào thế giới Harry Potter, tiểu Cửu Cửu của chúng ta phi thường tưởng niệm mỹ thực Trung Quốc, nhất là khi kiếp trước cậu lại là đầu bếp, thức ăn của Anh thực sự quá khô, nhưng là lúc trước ở trong nhà phù thuỷ, sau lại ở nhà dì, cậu không có năng lực đi nếm thử, hiện tại có cơ hội này, Harry Cửu Cửu Potter tất nhiên là ra sức ca ngợi mỹ thực Đông Phương trước mặt Dudley, khiến cho nước miếng Dudley chảy ra rất nhiều, cuối cùng quyết định cuối tuần cả nhà đi đến khu phố Trung Quốc, Dudley muốn thưởng thức tất cả các mỹ thực mà đệ đệ đã nói đến.
|
Chương 9[EXTRACT]Đến London, Harry cùng Dudley giống như nhà quê mới ra tỉnh, tham lam nhìn ngắm mọi vật xung quanh. Vernon dẫn bọn họ cưỡi ngựa đi ngắm cung điện Buckingham và Phủ Thủ Tướng, lại dẫn đến quảng trường bồ câu nổi tiếng để cho bồ câu ăn, đến triển lãm mỹ thuật quốc gia, đi được một lúc thì tới phố người Hoa.
Kỳ thật nói là phố người Hoa nhưng thật ra chỉ là khu buôn bán không lớn, có phố chính cùng mấy cái phố phụ đan chéo nhau tạo thành. Harry bọn họ vốn lúc trước toàn chứng kiến các loại kiến trúc Gothic cùng với điêu khắc hội hoạ thời Phục Hưng, nay nháy mắt lại biến thành cổng chào theo đúng tiêu chuẩn Trung Quốc, dọc hai bên phố, các cửa hàng đều treo lồng đèn đỏ, lọt vào tai Harry cũng là tiếng phổ thông quen thuộc, tiếng Mân Nam cùng một ít tiếng Việt.
Ngẩng đầu nhin lên cổng chào “London Hoa Phụ”, Harry không khỏi có cảm giác cách biệt thế hệ, ngây ngốc đứng ở một bên, mãi đến khi Dudley đẩy cậu nói: “Harry, em làm sao vậy, đi nhanh lên a, ta còn muốn ăn thật nhiều món ngon mà em nói.” Harry mới giật mình tỉnh lại, cười với Dudley rồi chạy theo Petunia cùng Vernon bắt đầu hành trình dạo phố.
Đến phố người Hoa, bốn người dạo phố cùng nhau nhưng lực chú ý đều không giống nhau. Dượng Vernon hiển nhiên sinh hứng thú nồng đậm với các loại ngọc được chạm khắc tinh xảo, khéo léo. Dì Petunia lại hứng thú với khăn lụa thêu cẩn thận, sườn xám xinh đẹp cùng đủ loại trang sức. Còn Dudley, ánh mắt của cậu chỉ dừng lại ở tôm cuốn, đĩa lòng, bánh bao cùng đủ loại đồ ăn vặt.
Dưới ánh mắt long lanh cầu khẩn của Dudley cùng Harry, Petunia và Vernon đành phải tạm thời bỏ qua cho những đồ vật mình thấy hứng thú, mng theo hai vật nhỏ đi vào một trà lâu. Cửa tiệm có hai tầng, bên trong bày mấy bộ bàn ghế bằng trúc, trên tường treo vài bức tranh thuỷ mặc, ở góc có mấy chậu cây trúc cùng các loại hoa linh tinh.
Bọn họ chọn vị trí gần cửa sổ, đẩy cửa gỗ chạm khắc hoa ra là có thể thấy cảnh tượng náo nhiệt dưới lầu. Sau khi ngồi xuống trong chốc lát, một người bồi bàn mặc sườn xám bưng khay trên có ấm trà cùng bốn chiếc chén nhỏ đi tới, đem thực đơn đưa cho Vernon và Petunia, đặt cái khay xuống, đứng ở một bên chờ gọi đồ ăn, tất cả việc làm này khiến cho Harry cảm thấy vô cùng quen thuộc.
“Được rồi, hai đứa muốn ăn cái gì thì gọi đi.” Nhất gia chi chủ Vernon đưa thực đơn ra trước mặt hai đứa trẻ nói.
Dudley mở thực đơn ra nhìn, quay đầu nói với Harry: “Đệ gọi đi, cái gì ăn ngon đệ biết hẳn là tương đối nhiều, nhưng mà những cái ngày hôm qua đệ nói đều phải gọi hết a.”
“Được!” Harry mở thực đơn, nhìn nhìn, thuần thục gọi ra một chuỗi tên các món ăn, khiến bồi bàn đứng một bên ngạc nhiên nhìn cậu.
Bốn người thưởng thức mỹ thực xong xuôi mới thoả mãn rời khỏi trà lâu, bắt đầu một ngày hoạt động ở phố người Hoa. Mỹ thực lần này khiến Petunia cảm thấy phi thường hài lòng, muốn mua vài quyển sách dạy nấu ăn về nhà tự mình thử làm đồng thời cũng vô cùng thích thú với các loại gia vị ở đây. Vernon, Dudley cùng Harry biết về nhà có thể tiếp tục thưởng thức mỹ thực thì tự nhiên giơ cao hai tay tán thành. Cho nên bọn họ rời khỏi phố chính, hỏi thăm đường rồi quẹo vào một hẻm nhỏ không có nhiều người lắm.
Mặc dù Dudley phi thường thích mỹ thực Trung Quốc nhưng cũng không có nghĩa sẽ thích gia vị Trung Quốc, vì thế trong lúc Petunia đang vội vàng hỏi các loại đồ gia vị thì Dudley vốn có lòng hiếu kỳ rất lớn của chúng ta đã bị một toà nhà kỳ quái hấp dẫn.
“Harry, nơi đó là gì vậy, nhà thật kỳ quái a.” Dudley tò mò hỏi.
Harry ngẩng đầu nhìn, phía trước cửa có hai sư tử bằng đá, trên treo tấm biển viết “Hồng Nhạn Võ Quán”, nga, nguyên lai là võ quán a. Harry cười híp mắt nói với Dudle: “Duddie ca ca, đó là một võ quán nha.”
“Võ quán? Là cái gì vậy?” Dudley nghe Harry phát âm, lặp lại rồi hỏi.
“Chính là nơi dạy công phu Trung Quốc a.” Harry nghĩ nghĩ, thần thần bí bí nói với Dudley.
“Công phu Trung Quốc? Lý Tiểu Long!” Dudly nghe xong bỗng nhiên hưng phấn, quơ tay béo béo, bắt trước bộ dạng trong phim nói với Harry.
“Ừ.” Harry cười gật đầu đồng ý.
“Harry, Harry, chúng ta đi qua xem công phu Trung Quốc đi. Trừ bỏ trên phim, ta còn chưa thấy qua ở ngoài đời a.” Dudley nhìn cửa lớn phía trước, dùng sức lắc Harry nói.
“Được, được, đừng lắc, ta muốn hôn mê a.” Harry vội vàng đáp ứng, rồi nói với dượng Vernon đang đứng bên cạnh nói: “Dượng, ta cùng Duddie ca ca đến võ quán đối diện chơi…” Nói còn chưa hết câu đã bị Dudley nóng vội kéo chạy tới võ quán.
“Không được chạy loạn khắp nơi, hai đứa, có nghe hay không.” Thanh âm Vernon đã bị Dudley ném ra phía sau, lúc này hiển nhiên công phu Trung Quốc có lực hấp dẫn hơn.
Dưới sự dẫn dắt của Harry, hai tiểu bánh bao theo một cửa nhỏ lén lút đi vào. Vòng qua một toà nhà là một thao trường rất lớn, nơi có không ít người đang tiến hành luyện tập, có người đứng trung bình tấn, có người đang đánh người gỗ, có người đi trên cái cọc, có người luyện tập với dụng cụ…
“Harry, thật là lợi hại nha.” Dudley thấy hoa cả mắt, hoàn toàn quên mình là lén lút vào đây, đứng bên cạnh sân, bắt chước bộ dáng đánh quyền khoa tay múa chân.
Nhìn bộ dạng Dudley khoa tay múa chân vui sướng, Harry quả thực không muốn thấy, cái kia hoàn toàn không giống thao tác căn bản, đừng nói là “Võ thuật”, ngay cả “Vũ thuật” đều không giống a.
“Dudley, ca thật sự thích công phu Trung Quốc?” Hary lôi kéo Dudley, khiến cậu ta ngừng vung tay chân.
Dudley còn đang trong trạng thái hưng phấn, nói: “Đúng a, đúng vậy a. Ta muốn giống Lý Tiểu Long, đánh bại toàn bộ người xấu.”
“Nhưng mà luyện võ rất vất vả a.” Harry có điểm đe doạ nói.
“Ta không sợ vất vả, ta muốn làm anh hùng, trở thành kỵ sĩ vĩ đại, tiêu diệt ma vương cứu công chúa.” Ước muốn làm anh hùng đã hoàn toàn chiếm lĩnh tâm trí Dudley.
“Như vậy Dudley, ca xem, bên kia là người mới luyện tập, không phải ngay từ đầu có thể luyện quyền.” Harry chỉ vào người đang đứng trung bình tấn.
“Phải ngồi như vậy sao?” Dudley nhìn người đó, hoài nghi hỏi: “Harry, đệ không gạt ta chứ, cứ ngồi như vậy cũng là luyện công phu?”
“Đó là đương nhiên.” Một thanh âm già nua chen vào hỏi: “Tiểu tử kia, nếu nhóc không tin thử ra đẩy hắn đi, nếu nhóc có thể khiến hắn động, ta liền mời nhóc ăn.”
Harry và Dudley đồng thời quay đầu sang, không biết từ khi nào có một lão nhân râu bạc ngồi xổm bên cạnh họ, hiển nhiên đã nghe họ nói chuyện một thời gian, trên người ông mặc bộ quần áo luyện công, dưới chân là đôi giày vải, trên đầu trọc, không có tóc, đang cười híp mắt nhìn hai người.
“Ta không cần ăn, ta vừa mới nếm qua.” Dudley nhìn ông, có điểm hoài nghi nói: “Lão gia gia, nếu ta khiến hắn động, ngài có thể dạy chúng ta công phu Trung Quốc được không?”
“Muốn học công phu sao, được, được.” Lão nhân đứng lên, sờ sờ râu, nắm tay Dudley dắt tới trước mắt người đang đứng trung bình tấn nói: “Thử xem đi!”
Hary đi đến bên cạnh hai người, nhìn Dudley chạy xung quanh thanh niên, ra sức dùng tay đẩy, người nọ vẫn không hề dịch chuyển.
“Tiểu tử kia, nhóc làm được chưa a?” Lão nhân đứng một bên híp mắt, thúc giục nói.
Harry nhìn người đang đứng trung bình tấn, lại nhìn lão nhân oán thầm nói: “Già mà không nhường trẻ em 5 tuổi, định khi dễ Dudley sao.”
Dudley dùng sức đẩy chân người nọ, nhưng hiển nhiên không có tác dụng gì. Cậu nghĩ nghĩ, bò lên chân người kia, đứng trên đùi dùng sức nhảy, nhưng vẫn không mang lại tác dụng gì. Dudley chán nản đi xuống, nói với lão nhân: “Lão gia gia, ta không làm được.”
“Nga, vậy làm sao bây giờ, nhóc không đẩy hắn được, ta không thể dạy công phu cho nhóc.” Lão nhân bày vẻ mặt ngươi không thể trách ta, là do ngươi không đạt tới yêu cầu nói với Dudley.
Dudley ôm chân lão nhân, làm nũng nói: “Lão gia gia, người dạy chúng ta đi, chúng ta sẽ rất chăm chỉ học.”
Lão nhân liếc mắt nhìn Harry đứng bên cạnh nãy giờ không lên tiếng, nói: “Được rồi, ta sẽ kiểm tra các ngươi, nếu thông qua, ta sẽ dạy, được không?”
“Được, được!” Dudley ra sức gật đầu, vội vàng đáp ứng.
“Tiểu tử kia, nhóc thì sao?” Lão nhân nhìn Harry nói: “Ngươi nghĩ như thế nào, tại sao không nói chuyện? Vừa rồi thấy ngươi rất hăng hái a.”
Harry nhìn lão hồ ly trước mặt, gật đầu nói: “Lão gia gia, người muốn kiểm tra chúng ta cái gì đây?”
Lão nhân nhìn sâu vào mắt Harry, rồi vuốt râu cười nói: “Vậy các ngươi đứng trung bình tấn, các ngươi đứng càng lâu, ta dạy cho các ngươi công phu càng tốt, chỉ cần các ngươi đứng tối thiểu 10 phút, ta sẽ dạy các ngươi công phu, thế nào?”
“Chính là đứng như thế này?” Dudley chỉ vào người vừa rồi hỏi.
“Ha ha a…” Lão nhân cười không nói gì, nhìn Harry.
Harry nghĩ nghĩ, nói với lão nhân: “Lão gia gia, chúng ta mới có 5 tuổi. Có thể giảm bớt thời gian được không?”
“Nga, thời gian ngắn, cũng có thể a, bất quá…” Lão nhân như tên trộm giảm thấp âm thanh nói: “Công phu ta dạy các ngươi cũng ít đi nha.”
“Vậy không được, tuyệt đối không được!” Dudley nhảy dựng lên: “10 phút thì 10 phút, chúng ta nhất định làm được, đúng không Harry?”
Harry xoa đầu, nhìn lão hồ ly, nói với Dudley: “Duddie ca ca, ca ngồi xuống trước đi.”
Dudley nhìn người đang đứng trung bình tấn, học bộ dáng của hắn ngồi xuống, nhưng mà ngồi thế này cảm thấy rất khó chịu, không có thoải mái như mình nghĩ.
Harry nhìn lão nhân đứng ở một bên không nói gì, nhếch cái miệng nhỏ, nói với Dudley: “Đừng bắt chước hắn, chúng ta còn nhỏ a. Duddie ca ca, ca nhìn bộ dáng của ta mà học.” Nói xong Harry đứng trung bình tấn theo đúng tiêu chuẩn, khiến lão nhân đứng một bên ánh mắt nhất thời sáng ngời.
|
