|
Nhập Thụy Chỉ Nam
|
|
Chương 11[EXTRACT]"Tắm xong lại hết buồn ngủ," Ninh Diệc Duy đứng dậy, than thở với Lương Sùng đang xách ghế ra ngoài, "Em rốt cuộc bị sao vậy." Chưa dứt lời, chiếc điện thoại Ninh Diệc Duy tiện tay gác trên bồn rửa phát sáng, cậu cầm lên xem lướt qua. Là email đến từ Khổng Thâm Phong. "Giáo sư Khổng gửi mail cho em!" Ninh Diệc Duy phấn khích sà đến bên Lương Sùng, khoe hắn màn hình, "Không biết có phải có bài viết mới không! Là bài mấy hôm trước em và Tử Duệ nghiên cứu sao?" Lương Sùng cúi đầu nhìn thoáng: "Chắc là email nhóm." Ninh Diệc Duy hầm hừ, lấy điện thoại về. Cậu ngắm thông báo email mới trên màn hình khoá, quý trọng tự nhủ: "Chuyện thầy trò chúng em, anh biết cái gì." Vì Lương Sùng không hiểu nên mới có thể tuỳ tiện giội nước lã, nếu hắn được xem nội dung email của cậu với giáo sư Khổng, chắc chắn hắn phải mở rộng tầm nhìn, rửa mắt nhìn cậu. "Được rồi, anh không hiểu," Lương Sùng dựa lại gần, muốn cùng Ninh Diệc Duy đọc email, "Để anh học tập một chút tình cảm thầy trò của mấy người xem nào -- Bổ Sung Chi Tiết Quy Tắc Quản Lý Tổ Nghiên Cứu Của Khổng Thâm Phong - hơn tám mươi người nhận, đây không phải email nhóm à?" Ninh Diệc Duy ngẩn người, click mở. Nội dung email rất đơn giản, Khổng Thâm Phong dùng lời lẽ ngắn gọn, thêm vào bản quy định cũ một quy tắc phụ về việc thay đổi giờ giấc. Cụ thể, nếu lịch họp thường kỳ có gì thay đổi, người phụ trách thông báo sẽ có thêm nghĩa vụ thu thập đầy đủ lời xác nhận của các tổ viên rồi giao bằng chứng xác nhận cho trợ giáo trước cuộc họp. Kết email, Khổng Thâm Phong nói thêm: "Bởi hội nghị thường kì gần đây đã xảy ra thiếu sót trong quá trình thông báo, sau khi xem lại biên bản hội nghị, tôi cho rằng cách hoạt động của hội nghị hiệu quả cực thấp, kỷ luật cực kém. Do đó, hội nghị thường kỳ sẽ bị tạm hoãn. Buổi họp quyết định chính thức diễn ra lúc 18:00 ngày thứ bảy." "Ngoài ra, trong giai đoạn hoãn hội nghị, Khổng Tổng làm một bản báo cáo phân tích tài liệu*, đề tài tự chọn." Cuối cùng kí tên. Ninh Diệc Duy đọc hai lần, trầm tư chốc lát, do dự nói với Lương Sùng: "Anh thấy cái email này có phải khéo quá không." "Không thấy." Lương Sùng nhanh chóng trả lời. Ninh Diệc Duy đi vài bước, ngồi xuống đệm sô pha ở tầng hai, ngửa đầu nhìn Lương Sùng hỏi: "Anh chưa nói thầy đấy chứ?" Cậu nghĩ kiểu gì cũng thấy giáo sư Khổng bổ sung quy định chính bởi mâu thuẫn giữa cậu và Khổng Tổng, nhưng làm sao giáo sư Khổng biết được? "Em đoán xem?" Lương Sùng cúi đầu nhìn Ninh Diệc Duy, hỏi ngược. Ninh Diệc Duy suy nghĩ một lát, mắt chớp chớp. Cậu túm lấy cánh tay Lương Sùng, tuyên bố kết quả điều tra trong đầu: "Chắc chắn là anh nói, nhân lúc em bận tắm." Lương Sùng trên mặt không có biểu tình gì, không thừa nhận cũng không phủ nhận. Ninh Diệc Duy liền ngồi quỳ lên, ngả người về phía hắn, mắt trông mong hỏi: "Nói kiểu gì mà hiệu quả thế?" "Định cảm ơn anh thế nào?" Lương Sùng rũ mắt, khoé miệng khẽ nhếch. Từ góc độ quan sát của Ninh Diệc Duy, Lương Sùng đặc biệt cao lớn, đến cánh tay Ninh Diệc Duy đang túm cũng mang sức mạnh và đường nét khác hẳn người thường. "Anh thật là lợi hại." Tay Ninh Diệc Duy trượt xuống dưới, nắm lấy bàn tay Lương Sùng, đan xen mười ngón, cầm lòng không đậu mà cảm thán. Bàn tay Lương Sùng thô ráp hơn cậu, cũng lớn hơn rất nhiều. Ngón bàn tay phải của Ninh Diệc đặt giữa kẽ tay Lương Sùng, năm ngón tay trắng trẻo lắc lư theo chuyển động của cậu, lòng bàn tay mềm như lông cọ, nhẹ nhàng cọ sát mu bàn tay hắn, đốt ngón tay cũng mềm như thế. Lương Sùng bị Ninh Diệc Duy làm cho ngơ ngẩn, cả người cứng đờ. Ninh Diệc Duy thấy mặt Lương Sùng viết đầy mấy chữ "muốn rút tay về" nhưng trên tay không dùng lực, tưởng Lương Sùng vì sợ cậu buồn mới giữ yên, tự giác buông ra trước. Lương Sùng đứng thẳng, tay tự nhiên rũ xuống. Hắn nhìn Ninh Diệc Duy vài giây, hếch cằm về phía di động cậu đặt một bên: "Ninh Diệc Duy, điện thoại." Ninh Diệc Duy thấy là Chu Tử Duệ thì tiếp máy ngay. Âm thanh kích động của Chu Tử Duệ lập tức truyền đến: "Diệc Duy, đọc, đọc email chưa!" "Đọc rồi," Ninh Diệc Duy bắt chéo chân, đáp Chu Tử Duệ, "Giáo sư Khổng quả nhiên chí công vô tư, đại nghĩa diệt thân." "Ha ha," Chu Tử Duệ vui sướng nói, "Tao thật muốn xem Khổng, Khổng Tổng có thể phân tích được cái tài, tài liệu gì!" "Chắc là lý thuyết ba định luật Newton." Ninh Diệc Duy nói. Hai người cười ha ha nửa ngày. Cúp điện thoại, Ninh Diệc Duy hưng phấn ngồi xuống cạnh Lương Sùng - hiện đang xem tài liệu thư kí vừa gửi: "Bọn em vừa nói chuyện này buồn cười lắm, em kể anh nghe." "Không cần." Lương Sùng xua xua tay, xin miễn thứ cho kẻ bất tài. "Thế thì anh sẽ bỏ lỡ nhiều lắm đấy," Ninh Diệc Duy dụ dỗ hắn, cường điệu, "Thật sự rất buồn cười." "Buồn cười thì tự cười thêm đi." Lương Sùng dứt lời, tiếp tục lật xem tài liệu. Ninh Diệc Duy cảm thấy không thú vị, lại không muốn về phòng. Cậu dựa vào đệm mềm, duỗi tay lựa sách trên giá. Bao quanh đệm sô pha tầng hai của nhà Lương Sùng là một giá sách kiểu thấp, ven tường rải rác công tắc đèn đọc đủ các chủng loại, đều do Lương Sùng cố ý tìm kiến trúc sư về thiết kế cho Ninh Diệc Duy. Sau khi vào đại học, Ninh Diệc Duy hình thành một thói quen xấu: lúc đọc sách rất thích đi tới đi lui, chốc lát lại khắp nơi tìm bút ghi công thức, đọc xong thì ném sách lung tung. Tầng hai lẫn tầng ba Lương Sùng đều làm một bộ tủ thấp; thứ nhất là để Ninh Diệc Duy tiện lấy bút và giấy nháp, thứ hai là biến ngôi nhà này thành nơi ở đâu cũng đọc sách được. Bởi con người Ninh Diệc Duy rất dễ thấu hiểu, nếu có một nơi đủ thư thái thoải mái, cậu sẽ ngoan ngoãn nán lại, không muốn đi đâu xa. Một lát sau, Lương Sùng ngẩng đầu, phát hiện Ninh Diệc Duy chưa chọn xong sách mà đang xem di động, hơn nữa vẻ mặt còn khó xử, liền hỏi cậu: "Sao thế?" Ninh Diệc Duy nhìn màn hình, chậm rì rì nói: "Một bạn học của em kể có người xin cậu ấy số em, hỏi em có cho được không." Lương Sùng lập tức buông Ipad, làm bộ lơ đãng hỏi: "Ai vậy?" "Em không quen," Ninh Diệc Duy lắc đầu, lại nhìn tin nhắn, nói cho Lương Sùng, "Cậu ấy bảo là con gái...... Em nên trả lời như nào?" "Em hỏi cậu ấy, tìm em có chuyện gì." Lương Sùng tự nhiên kiến nghị. Bản thân Ninh Diệc Duy hoàn toàn không có năng lực xã giao, trong vấn đề quan hệ đối nhân xử thế có một loại tín nhiệm mù quáng đối với Lương Sùng, bởi vậy cậu nhắn lại y xì đúc lời hắn. Qua ước chừng nửa phút, bạn học cậu rất bó chấm mà rằng: "Anh hai à, xin số mày thì còn vì chuyện gì được nữa?" Ninh Diệc Duy vẫn không hiểu, ngẩng đầu đọc lên không sót một chữ, hỏi Lương Sùng: "Có ý gì?" Lương Sùng thở dài, nói: "Có phải muốn nhờ em viết luận văn giúp không?" "Thế sao được," Ninh Diệc Duy nhảy dựng, "Đây là nguỵ tạo học thuật nghiêm trọng! Không được không được." Ninh Diệc Duy vừa nói xong, Lương Sùng liền rất không nể mặt mà cười. Cười đến thực vui vẻ, cười đến ngồi không vững, cười đến ngả nghiêng trên đệm, Ipad trên tay không cầm chắc, rớt xuống bên chân, như thể Ninh Diệc Duy vừa nói cái gì giải trí lắm. Bấy giờ Ninh Diệc Duy mới nhận ra mình bị Lương Sùng chơi, xấu hổ giận dữ đan xen, thầm nghĩ về sau không bao giờ tin tưởng Lương Sùng nữa. Cậu chỉ vào Lương Sùng, khiển trách hắn: "Con người anh bị làm sao vậy! Em không hiểu, anh không dạy em thì thôi, còn gạt em." "Lập tức dừng lại cho em." Ninh Diệc Duy túm cái gối ôm, lồm cồm bò sang, muốn bịt cái bản mặt phiền phức của Lương Sùng lại, Lương Sùng dễ như trở bàn tay giật gối khỏi tay cậu, vứt sang một bên. Mất đi gối ôm cách trở, Ninh Diệc Duy nhào thẳng vào lòng Lương Sùng. Tiếng cười Lương Sùng ngưng bặt. Hắn không nhúc nhích, cũng không đẩy Ninh Diệc Duy ra. Tim Ninh Diệc Duy bỗng nhiên đập vội, cậu khẩn trương chống ngực Lương Sùng muốn ngồi dậy, lại bị Lương Sùng một phát kéo về, ôm trong ngực. "Không phải cái gì em cũng hiểu sao," Giọng điệu Lương Sùng có chút dửng dưng, hỏi Ninh Diệc Duy, "Còn muốn anh dạy?" Bả vai Ninh Diệc Duy dán lên ngực Lương Sùng, cậu ngẩng đầu, thấy Lương Sùng rũ mắt nhìn mình. Ánh mắt hắn thực bình tĩnh, môi mím chặt, không hề cười, dường như giống hắn trước đây, lại như không giống. Mặt Ninh Diệc Duy vô cớ nóng lên, không biết có phải vì dựa quá gần không. Lương Sùng ôm Ninh Diệc Duy không bao lâu thì buông tay. Ninh Diệc Duy ngơ ngác nhìn Lương Sùng chốc lát, lúng ta lúng túng nói: "Em đi ngủ." Hai người chúc nhau ngủ ngon. Ninh Diệc Duy trở về phòng, thiếp đi nhanh hơn cậu tưởng, chẳng mấy mà sâu giấc, mơ một cơn mơ thật đẹp. Trong mơ, cậu cầm bút hồng ngoại, giảng Lương Sùng nghe về thuyết M*. Lương Sùng ngu như heo, không hiểu một chữ, khiến Ninh Diệc Duy được dạy dỗ thoả thuê. * Thuyết M (đôi khi được gọi Thuyết U) là một kết quả đề xuất cho một thuyết thống nhất sau cùng, thuyết vạn vật, ở đó kết hợp cả năm dạng thuyết siêu dây và siêu hấp dẫn 11 chiều lại với nhau của nhà vật lý danh tiếng Stephen Hawking. Khổng Tổng không thể tin mà đọc lại một lần email nhóm bố mình vừa gửi. Nó mở danh bạ, dừng thật lâu ở chữ "Ba ba", cuối cùng lựa chọn tắt máy, cầm di động đi lên phòng tập thể hình tầng hai. Mẹ nó Khang Dĩ Hinh đang chạy bộ, màn hình đối diện máy chạy bộ đang chiếu bản tin kinh tế tài chính. Thấy Khổng Tổng vào, Khang Dĩ Hinh ngừng máy đi xuống, uống một ngụm nước, mỉm cười với Khổng Tổng: "Sao vậy, không phải ngủ rồi sao?" Khổng Tổng lắc đầu, trả lời Khang Dĩ Hinh: "Mẹ, bố hình như không muốn con ở lại tổ nghiên cứu." Khang Dĩ Hinh nhíu mày, hỏi nó: "Ông ta lại làm sao vậy?" Khổng Tổng chìa email cho Khang Dĩ Hinh xem, do dự nói: "Không phải con không muốn làm phân tích tài liệu, nhưng bố một chút thời gian chuẩn bị cũng không cho con. Hơn nữa con vừa mới năm nhất, đương nhiên không theo kịp những sinh viên khoá trên, phân tích xong rồi khẳng định bố cũng không hài lòng......" Khang Dĩ Hinh nghe thì thầm tức giận, nói với Khổng Tổng: "Ông ta cũng giỏi nhỉ, làm khó cả con trai mình đẻ ra. Để mẹ gọi ông ấy." Dứt lời cầm di động lên, gõ số Khổng Thâm Phong. Giờ đã rất muộn, bên Tokyo hơn một giờ sáng, Khang Dĩ Hinh đợi nửa phút Khổng Thâm Phong mới tiếp: "Chuyện gì thế bà xã?" "Khổng Thâm Phong," Khang Dĩ Hinh nổi giận đùng đùng mắng, "Khổng Tổng vào cái tổ nghiên cứu của ông để chơi thôi, ông bảo nó làm phân tích tài liệu làm gì?" Khổng Thâm Phong bị Khang Dĩ Hinh doạ sợ, nhất thời không biết phản ứng thế nào. Ông trấn tĩnh, trả lời Khang Dĩ Hinh: "Bà xã, mọi sinh viên chưa tốt nghiệp, đã tiến tổ thì đều phải làm báo cáo phân tích tài liệu, đây là nguyên tắc." "Nhưng Tiểu Tổng mới năm nhất!" Khang Dĩ Hinh nhìn Khổng Tổng uất ức đứng một bên, thái độ càng cứng rắn, "Không thể để sau này hẵng nói sao?" Khổng Thâm Phong "Ấy" một tiếng, khó xử mà thở dài, cố gắng giải thích với Khang Dĩ Hinh: "Năm nhất hay không không quan trọng. Tổ nghiên cứu bọn anh có Ninh Diệc Duy, mấy năm trước vừa nhập tổ đã bình luận làu làu về bài viết vật lý hiện đại trò ấy hứng thú, phân tích lý luận không khó chút nào, chỉ cần --" "-- Anh câm miệng," Khang Dĩ Hinh ngắt lời Khổng Thâm Phong, "Tiểu Tổng có thể hay không anh không biết sao? Tiểu Tổng chỉ là một sinh viên năm nhất bình thường, thằng bé không giống mấy người!" "Em bình tĩnh một chút," Khổng Thâm Phong sợ chọc giận bà xã, đành phải chậm rãi nói, "Chính bởi Khổng Tổng không thể làm, lại không chịu học, nó vào tổ còn có mục đích gì?" "Tổ nghiên cứu của anh có gì quý giá, con trai cũng không vào được?" Khang Dĩ Hinh làm quản lí cấp cao ở một công ty niêm yết, tính tình nóng nảy, chưa từng sợ qua ai, ghét nhất mỗi lần Khổng Thâm Phong lên giọng. Bà càng thêm phản cảm hỏi, "Anh nói tôi nghe, phải làm sao thì anh mới cho nó vào?" "Không phải vậy," Khổng Thâm Phong mềm giọng xuống, giải thích lại lần nữa, "Em chưa biết, Khổng Tổng ở tổ quấy rối, gây mâu thuẫn với Ninh Diệc Duy..." Khang Dĩ Hinh vừa nghe được ba chữ "Ninh Diệc Duy" thì nổi khùng: "Lại là Ninh Diệc Duy. Khổng Tổng là con anh hay Ninh Diệc Duy là con anh, không treo Ninh Diệc Duy bên miệng thì không nói chuyện được đúng không?" "......" Khổng Thâm Phong bất đắc dĩ yên lặng, chờ hai bên đều bình tĩnh một chút, mới nói, "Được, không nói nữa. Chờ cuối tuần anh về bàn sau, thế nào?" Khang Dĩ Hinh trực tiếp cúp điện thoại, túm khăn lông đi ra cửa. Khổng Tổng đứng một bên, cúi đầu, thần sắc biến đổi không ngừng. Lời bố nói, nó nghe được tất cả. Khổng Tổng dám khẳng định, Ninh Diệc Duy chắc chắn đã mách lẻo với Khổng Thâm Phong. Khổng Tổng không rõ bắt đầu từ bao giờ, bố mình trong miệng cứ luôn nhắc mãi Ninh Diệc Duy. "Ninh Diệc Duy thông minh, chăm chỉ, rất có tiềm năng", "Rất nhiều góc nhìn của Ninh Diệc Duy không giống sinh viên chưa tốt nghiệp", "Tầm nhìn của Ninh Diệc Duy rất rộng rất sâu sắc, khác hẳn những sinh viên bình thường." Trước đây, tuy Khổng Thâm Phong bận việc học thuật, không thường ở nhà, nhưng mỗi lần nhìn Khổng Tổng, ánh mắt ông vẫn mang theo cổ vũ và kỳ vọng. Kể từ sau khi Ninh Diệc Duy xuất hiện, Khổng Thâm Phong như thể trong một đêm minh bạch thế nào là một đứa trẻ thông minh. Ông đã có một người mới để bồi dưỡng, không bao giờ muốn liếc mắt đến đứa trẻ bình thường trong nhà nữa. Khổng Tổng hoảng hốt lấy di động ra, nhắn tin cho bố: "Con sẽ làm phân tích tài liệu." Mãi đến sáng sớm hôm sau, Khổng Thâm Phong mới cho nó một chữ "tốt". Khổng Tổng ngồi trên giường, nhìn chữ "Tốt" kia, vô thức siết chặt điện thoại. Nếu không có Ninh Diệc Duy thì tốt rồi, nó âm thầm nghĩ, con chó trong rừng cây cạnh trường học sao không cắn chết Ninh Diệc Duy đi. HẾT CHƯƠNG 11. Thống nhất một chút nhé. Thường thì mình sẽ để chú thích cho những trường hợp sau: 1. Mình không biết/hiểu. 2. Mình nghĩ không phải ai cũng biết/hiểu. 3. Mình mong ai cũng biết/hiểu/ghi nhớ aka mấy thứ mình thích/tâm đắc. 4. Mình không thể dịch được trọn vẹn ý của từ/cụm từ mà không làm dài dòng câu. Và trừ trường hợp sau: 1. Một cụm từ học thuật gì đó mình không nắm chắc sẽ giải thích đúng. (Vd: tên mấy cái máy) 2. Một khái niệm học thuật có trên wikipedia tiếng việt nhưng đọc vào không hiểu. Tạm vậy đã. Truyện này có rất nhiều khái niệm/cụm từ thuộc lĩnh vực học thuật cụ thể, vậy nên rất nhiều người ngoại đạo (như mình) không thể hiểu hết chỉ qua vài ba chữ tóm gọn (và cũng không cần hiểu lắm nữa). Ai quan tâm muốn tìm hiểu thì google hoi nhu cầu cá nhân, thông cảm cho mình nha vì cố dịch bọn nó ra thiệt sự siuu phiền trong khi cảm giác mọi người cũng sẽ bỏ qua ko đọc í =)) Nhưng yên tâm mình vẫn sẽ đi google chúng nó, nếu có gì thú vị hoặc liên quan đến nội dung truyện thì vẫn sẽ chú thích vào. Đó, nói chung mình phải cảm thấy cái chú thích mình ghi vào nó giúp ích thì mình mới ghi, ko phải tùy hứng đâu.
|
Chương 11[EXTRACT]"Tắm xong lại hết buồn ngủ," Ninh Diệc Duy đứng dậy, than thở với Lương Sùng đang xách ghế ra ngoài, "Em rốt cuộc bị sao vậy." Chưa dứt lời, chiếc điện thoại Ninh Diệc Duy tiện tay gác trên bồn rửa phát sáng, cậu cầm lên xem lướt qua. Là email đến từ Khổng Thâm Phong. "Giáo sư Khổng gửi mail cho em!" Ninh Diệc Duy phấn khích sà đến bên Lương Sùng, khoe hắn màn hình, "Không biết có phải có bài viết mới không! Là bài mấy hôm trước em và Tử Duệ nghiên cứu sao?" Lương Sùng cúi đầu nhìn thoáng: "Chắc là email nhóm." Ninh Diệc Duy hầm hừ, lấy điện thoại về. Cậu ngắm thông báo email mới trên màn hình khoá, quý trọng tự nhủ: "Chuyện thầy trò chúng em, anh biết cái gì." Vì Lương Sùng không hiểu nên mới có thể tuỳ tiện giội nước lã, nếu hắn được xem nội dung email của cậu với giáo sư Khổng, chắc chắn hắn phải mở rộng tầm nhìn, rửa mắt nhìn cậu. "Được rồi, anh không hiểu," Lương Sùng dựa lại gần, muốn cùng Ninh Diệc Duy đọc email, "Để anh học tập một chút tình cảm thầy trò của mấy người xem nào -- Bổ Sung Chi Tiết Quy Tắc Quản Lý Tổ Nghiên Cứu Của Khổng Thâm Phong - hơn tám mươi người nhận, đây không phải email nhóm à?" Ninh Diệc Duy ngẩn người, click mở. Nội dung email rất đơn giản, Khổng Thâm Phong dùng lời lẽ ngắn gọn, thêm vào bản quy định cũ một quy tắc phụ về việc thay đổi giờ giấc. Cụ thể, nếu lịch họp thường kỳ có gì thay đổi, người phụ trách thông báo sẽ có thêm nghĩa vụ thu thập đầy đủ lời xác nhận của các tổ viên rồi giao bằng chứng xác nhận cho trợ giáo trước cuộc họp. Kết email, Khổng Thâm Phong nói thêm: "Bởi hội nghị thường kì gần đây đã xảy ra thiếu sót trong quá trình thông báo, sau khi xem lại biên bản hội nghị, tôi cho rằng cách hoạt động của hội nghị hiệu quả cực thấp, kỷ luật cực kém. Do đó, hội nghị thường kỳ sẽ bị tạm hoãn. Buổi họp quyết định chính thức diễn ra lúc 18:00 ngày thứ bảy." "Ngoài ra, trong giai đoạn hoãn hội nghị, Khổng Tổng làm một bản báo cáo phân tích tài liệu*, đề tài tự chọn." Cuối cùng kí tên. Ninh Diệc Duy đọc hai lần, trầm tư chốc lát, do dự nói với Lương Sùng: "Anh thấy cái email này có phải khéo quá không." "Không thấy." Lương Sùng nhanh chóng trả lời. Ninh Diệc Duy đi vài bước, ngồi xuống đệm sô pha ở tầng hai, ngửa đầu nhìn Lương Sùng hỏi: "Anh chưa nói thầy đấy chứ?" Cậu nghĩ kiểu gì cũng thấy giáo sư Khổng bổ sung quy định chính bởi mâu thuẫn giữa cậu và Khổng Tổng, nhưng làm sao giáo sư Khổng biết được? "Em đoán xem?" Lương Sùng cúi đầu nhìn Ninh Diệc Duy, hỏi ngược. Ninh Diệc Duy suy nghĩ một lát, mắt chớp chớp. Cậu túm lấy cánh tay Lương Sùng, tuyên bố kết quả điều tra trong đầu: "Chắc chắn là anh nói, nhân lúc em bận tắm." Lương Sùng trên mặt không có biểu tình gì, không thừa nhận cũng không phủ nhận. Ninh Diệc Duy liền ngồi quỳ lên, ngả người về phía hắn, mắt trông mong hỏi: "Nói kiểu gì mà hiệu quả thế?" "Định cảm ơn anh thế nào?" Lương Sùng rũ mắt, khoé miệng khẽ nhếch. Từ góc độ quan sát của Ninh Diệc Duy, Lương Sùng đặc biệt cao lớn, đến cánh tay Ninh Diệc Duy đang túm cũng mang sức mạnh và đường nét khác hẳn người thường. "Anh thật là lợi hại." Tay Ninh Diệc Duy trượt xuống dưới, nắm lấy bàn tay Lương Sùng, đan xen mười ngón, cầm lòng không đậu mà cảm thán. Bàn tay Lương Sùng thô ráp hơn cậu, cũng lớn hơn rất nhiều. Ngón bàn tay phải của Ninh Diệc đặt giữa kẽ tay Lương Sùng, năm ngón tay trắng trẻo lắc lư theo chuyển động của cậu, lòng bàn tay mềm như lông cọ, nhẹ nhàng cọ sát mu bàn tay hắn, đốt ngón tay cũng mềm như thế. Lương Sùng bị Ninh Diệc Duy làm cho ngơ ngẩn, cả người cứng đờ. Ninh Diệc Duy thấy mặt Lương Sùng viết đầy mấy chữ "muốn rút tay về" nhưng trên tay không dùng lực, tưởng Lương Sùng vì sợ cậu buồn mới giữ yên, tự giác buông ra trước. Lương Sùng đứng thẳng, tay tự nhiên rũ xuống. Hắn nhìn Ninh Diệc Duy vài giây, hếch cằm về phía di động cậu đặt một bên: "Ninh Diệc Duy, điện thoại." Ninh Diệc Duy thấy là Chu Tử Duệ thì tiếp máy ngay. Âm thanh kích động của Chu Tử Duệ lập tức truyền đến: "Diệc Duy, đọc, đọc email chưa!" "Đọc rồi," Ninh Diệc Duy bắt chéo chân, đáp Chu Tử Duệ, "Giáo sư Khổng quả nhiên chí công vô tư, đại nghĩa diệt thân." "Ha ha," Chu Tử Duệ vui sướng nói, "Tao thật muốn xem Khổng, Khổng Tổng có thể phân tích được cái tài, tài liệu gì!" "Chắc là lý thuyết ba định luật Newton." Ninh Diệc Duy nói. Hai người cười ha ha nửa ngày. Cúp điện thoại, Ninh Diệc Duy hưng phấn ngồi xuống cạnh Lương Sùng - hiện đang xem tài liệu thư kí vừa gửi: "Bọn em vừa nói chuyện này buồn cười lắm, em kể anh nghe." "Không cần." Lương Sùng xua xua tay, xin miễn thứ cho kẻ bất tài. "Thế thì anh sẽ bỏ lỡ nhiều lắm đấy," Ninh Diệc Duy dụ dỗ hắn, cường điệu, "Thật sự rất buồn cười." "Buồn cười thì tự cười thêm đi." Lương Sùng dứt lời, tiếp tục lật xem tài liệu. Ninh Diệc Duy cảm thấy không thú vị, lại không muốn về phòng. Cậu dựa vào đệm mềm, duỗi tay lựa sách trên giá. Bao quanh đệm sô pha tầng hai của nhà Lương Sùng là một giá sách kiểu thấp, ven tường rải rác công tắc đèn đọc đủ các chủng loại, đều do Lương Sùng cố ý tìm kiến trúc sư về thiết kế cho Ninh Diệc Duy. Sau khi vào đại học, Ninh Diệc Duy hình thành một thói quen xấu: lúc đọc sách rất thích đi tới đi lui, chốc lát lại khắp nơi tìm bút ghi công thức, đọc xong thì ném sách lung tung. Tầng hai lẫn tầng ba Lương Sùng đều làm một bộ tủ thấp; thứ nhất là để Ninh Diệc Duy tiện lấy bút và giấy nháp, thứ hai là biến ngôi nhà này thành nơi ở đâu cũng đọc sách được. Bởi con người Ninh Diệc Duy rất dễ thấu hiểu, nếu có một nơi đủ thư thái thoải mái, cậu sẽ ngoan ngoãn nán lại, không muốn đi đâu xa. Một lát sau, Lương Sùng ngẩng đầu, phát hiện Ninh Diệc Duy chưa chọn xong sách mà đang xem di động, hơn nữa vẻ mặt còn khó xử, liền hỏi cậu: "Sao thế?" Ninh Diệc Duy nhìn màn hình, chậm rì rì nói: "Một bạn học của em kể có người xin cậu ấy số em, hỏi em có cho được không." Lương Sùng lập tức buông Ipad, làm bộ lơ đãng hỏi: "Ai vậy?" "Em không quen," Ninh Diệc Duy lắc đầu, lại nhìn tin nhắn, nói cho Lương Sùng, "Cậu ấy bảo là con gái...... Em nên trả lời như nào?" "Em hỏi cậu ấy, tìm em có chuyện gì." Lương Sùng tự nhiên kiến nghị. Bản thân Ninh Diệc Duy hoàn toàn không có năng lực xã giao, trong vấn đề quan hệ đối nhân xử thế có một loại tín nhiệm mù quáng đối với Lương Sùng, bởi vậy cậu nhắn lại y xì đúc lời hắn. Qua ước chừng nửa phút, bạn học cậu rất bó chấm mà rằng: "Anh hai à, xin số mày thì còn vì chuyện gì được nữa?" Ninh Diệc Duy vẫn không hiểu, ngẩng đầu đọc lên không sót một chữ, hỏi Lương Sùng: "Có ý gì?" Lương Sùng thở dài, nói: "Có phải muốn nhờ em viết luận văn giúp không?" "Thế sao được," Ninh Diệc Duy nhảy dựng, "Đây là nguỵ tạo học thuật nghiêm trọng! Không được không được." Ninh Diệc Duy vừa nói xong, Lương Sùng liền rất không nể mặt mà cười. Cười đến thực vui vẻ, cười đến ngồi không vững, cười đến ngả nghiêng trên đệm, Ipad trên tay không cầm chắc, rớt xuống bên chân, như thể Ninh Diệc Duy vừa nói cái gì giải trí lắm. Bấy giờ Ninh Diệc Duy mới nhận ra mình bị Lương Sùng chơi, xấu hổ giận dữ đan xen, thầm nghĩ về sau không bao giờ tin tưởng Lương Sùng nữa. Cậu chỉ vào Lương Sùng, khiển trách hắn: "Con người anh bị làm sao vậy! Em không hiểu, anh không dạy em thì thôi, còn gạt em." "Lập tức dừng lại cho em." Ninh Diệc Duy túm cái gối ôm, lồm cồm bò sang, muốn bịt cái bản mặt phiền phức của Lương Sùng lại, Lương Sùng dễ như trở bàn tay giật gối khỏi tay cậu, vứt sang một bên. Mất đi gối ôm cách trở, Ninh Diệc Duy nhào thẳng vào lòng Lương Sùng. Tiếng cười Lương Sùng ngưng bặt. Hắn không nhúc nhích, cũng không đẩy Ninh Diệc Duy ra. Tim Ninh Diệc Duy bỗng nhiên đập vội, cậu khẩn trương chống ngực Lương Sùng muốn ngồi dậy, lại bị Lương Sùng một phát kéo về, ôm trong ngực. "Không phải cái gì em cũng hiểu sao," Giọng điệu Lương Sùng có chút dửng dưng, hỏi Ninh Diệc Duy, "Còn muốn anh dạy?" Bả vai Ninh Diệc Duy dán lên ngực Lương Sùng, cậu ngẩng đầu, thấy Lương Sùng rũ mắt nhìn mình. Ánh mắt hắn thực bình tĩnh, môi mím chặt, không hề cười, dường như giống hắn trước đây, lại như không giống. Mặt Ninh Diệc Duy vô cớ nóng lên, không biết có phải vì dựa quá gần không. Lương Sùng ôm Ninh Diệc Duy không bao lâu thì buông tay. Ninh Diệc Duy ngơ ngác nhìn Lương Sùng chốc lát, lúng ta lúng túng nói: "Em đi ngủ." Hai người chúc nhau ngủ ngon. Ninh Diệc Duy trở về phòng, thiếp đi nhanh hơn cậu tưởng, chẳng mấy mà sâu giấc, mơ một cơn mơ thật đẹp. Trong mơ, cậu cầm bút hồng ngoại, giảng Lương Sùng nghe về thuyết M*. Lương Sùng ngu như heo, không hiểu một chữ, khiến Ninh Diệc Duy được dạy dỗ thoả thuê. * Thuyết M (đôi khi được gọi Thuyết U) là một kết quả đề xuất cho một thuyết thống nhất sau cùng, thuyết vạn vật, ở đó kết hợp cả năm dạng thuyết siêu dây và siêu hấp dẫn 11 chiều lại với nhau của nhà vật lý danh tiếng Stephen Hawking. Khổng Tổng không thể tin mà đọc lại một lần email nhóm bố mình vừa gửi. Nó mở danh bạ, dừng thật lâu ở chữ "Ba ba", cuối cùng lựa chọn tắt máy, cầm di động đi lên phòng tập thể hình tầng hai. Mẹ nó Khang Dĩ Hinh đang chạy bộ, màn hình đối diện máy chạy bộ đang chiếu bản tin kinh tế tài chính. Thấy Khổng Tổng vào, Khang Dĩ Hinh ngừng máy đi xuống, uống một ngụm nước, mỉm cười với Khổng Tổng: "Sao vậy, không phải ngủ rồi sao?" Khổng Tổng lắc đầu, trả lời Khang Dĩ Hinh: "Mẹ, bố hình như không muốn con ở lại tổ nghiên cứu." Khang Dĩ Hinh nhíu mày, hỏi nó: "Ông ta lại làm sao vậy?" Khổng Tổng chìa email cho Khang Dĩ Hinh xem, do dự nói: "Không phải con không muốn làm phân tích tài liệu, nhưng bố một chút thời gian chuẩn bị cũng không cho con. Hơn nữa con vừa mới năm nhất, đương nhiên không theo kịp những sinh viên khoá trên, phân tích xong rồi khẳng định bố cũng không hài lòng......" Khang Dĩ Hinh nghe thì thầm tức giận, nói với Khổng Tổng: "Ông ta cũng giỏi nhỉ, làm khó cả con trai mình đẻ ra. Để mẹ gọi ông ấy." Dứt lời cầm di động lên, gõ số Khổng Thâm Phong. Giờ đã rất muộn, bên Tokyo hơn một giờ sáng, Khang Dĩ Hinh đợi nửa phút Khổng Thâm Phong mới tiếp: "Chuyện gì thế bà xã?" "Khổng Thâm Phong," Khang Dĩ Hinh nổi giận đùng đùng mắng, "Khổng Tổng vào cái tổ nghiên cứu của ông để chơi thôi, ông bảo nó làm phân tích tài liệu làm gì?" Khổng Thâm Phong bị Khang Dĩ Hinh doạ sợ, nhất thời không biết phản ứng thế nào. Ông trấn tĩnh, trả lời Khang Dĩ Hinh: "Bà xã, mọi sinh viên chưa tốt nghiệp, đã tiến tổ thì đều phải làm báo cáo phân tích tài liệu, đây là nguyên tắc." "Nhưng Tiểu Tổng mới năm nhất!" Khang Dĩ Hinh nhìn Khổng Tổng uất ức đứng một bên, thái độ càng cứng rắn, "Không thể để sau này hẵng nói sao?" Khổng Thâm Phong "Ấy" một tiếng, khó xử mà thở dài, cố gắng giải thích với Khang Dĩ Hinh: "Năm nhất hay không không quan trọng. Tổ nghiên cứu bọn anh có Ninh Diệc Duy, mấy năm trước vừa nhập tổ đã bình luận làu làu về bài viết vật lý hiện đại trò ấy hứng thú, phân tích lý luận không khó chút nào, chỉ cần --" "-- Anh câm miệng," Khang Dĩ Hinh ngắt lời Khổng Thâm Phong, "Tiểu Tổng có thể hay không anh không biết sao? Tiểu Tổng chỉ là một sinh viên năm nhất bình thường, thằng bé không giống mấy người!" "Em bình tĩnh một chút," Khổng Thâm Phong sợ chọc giận bà xã, đành phải chậm rãi nói, "Chính bởi Khổng Tổng không thể làm, lại không chịu học, nó vào tổ còn có mục đích gì?" "Tổ nghiên cứu của anh có gì quý giá, con trai cũng không vào được?" Khang Dĩ Hinh làm quản lí cấp cao ở một công ty niêm yết, tính tình nóng nảy, chưa từng sợ qua ai, ghét nhất mỗi lần Khổng Thâm Phong lên giọng. Bà càng thêm phản cảm hỏi, "Anh nói tôi nghe, phải làm sao thì anh mới cho nó vào?" "Không phải vậy," Khổng Thâm Phong mềm giọng xuống, giải thích lại lần nữa, "Em chưa biết, Khổng Tổng ở tổ quấy rối, gây mâu thuẫn với Ninh Diệc Duy..." Khang Dĩ Hinh vừa nghe được ba chữ "Ninh Diệc Duy" thì nổi khùng: "Lại là Ninh Diệc Duy. Khổng Tổng là con anh hay Ninh Diệc Duy là con anh, không treo Ninh Diệc Duy bên miệng thì không nói chuyện được đúng không?" "......" Khổng Thâm Phong bất đắc dĩ yên lặng, chờ hai bên đều bình tĩnh một chút, mới nói, "Được, không nói nữa. Chờ cuối tuần anh về bàn sau, thế nào?" Khang Dĩ Hinh trực tiếp cúp điện thoại, túm khăn lông đi ra cửa. Khổng Tổng đứng một bên, cúi đầu, thần sắc biến đổi không ngừng. Lời bố nói, nó nghe được tất cả. Khổng Tổng dám khẳng định, Ninh Diệc Duy chắc chắn đã mách lẻo với Khổng Thâm Phong. Khổng Tổng không rõ bắt đầu từ bao giờ, bố mình trong miệng cứ luôn nhắc mãi Ninh Diệc Duy. "Ninh Diệc Duy thông minh, chăm chỉ, rất có tiềm năng", "Rất nhiều góc nhìn của Ninh Diệc Duy không giống sinh viên chưa tốt nghiệp", "Tầm nhìn của Ninh Diệc Duy rất rộng rất sâu sắc, khác hẳn những sinh viên bình thường." Trước đây, tuy Khổng Thâm Phong bận việc học thuật, không thường ở nhà, nhưng mỗi lần nhìn Khổng Tổng, ánh mắt ông vẫn mang theo cổ vũ và kỳ vọng. Kể từ sau khi Ninh Diệc Duy xuất hiện, Khổng Thâm Phong như thể trong một đêm minh bạch thế nào là một đứa trẻ thông minh. Ông đã có một người mới để bồi dưỡng, không bao giờ muốn liếc mắt đến đứa trẻ bình thường trong nhà nữa. Khổng Tổng hoảng hốt lấy di động ra, nhắn tin cho bố: "Con sẽ làm phân tích tài liệu." Mãi đến sáng sớm hôm sau, Khổng Thâm Phong mới cho nó một chữ "tốt". Khổng Tổng ngồi trên giường, nhìn chữ "Tốt" kia, vô thức siết chặt điện thoại. Nếu không có Ninh Diệc Duy thì tốt rồi, nó âm thầm nghĩ, con chó trong rừng cây cạnh trường học sao không cắn chết Ninh Diệc Duy đi. HẾT CHƯƠNG 11. Thống nhất một chút nhé. Thường thì mình sẽ để chú thích cho những trường hợp sau: 1. Mình không biết/hiểu. 2. Mình nghĩ không phải ai cũng biết/hiểu. 3. Mình mong ai cũng biết/hiểu/ghi nhớ aka mấy thứ mình thích/tâm đắc. 4. Mình không thể dịch được trọn vẹn ý của từ/cụm từ mà không làm dài dòng câu. Và trừ trường hợp sau: 1. Một cụm từ học thuật gì đó mình không nắm chắc sẽ giải thích đúng. (Vd: tên mấy cái máy) 2. Một khái niệm học thuật có trên wikipedia tiếng việt nhưng đọc vào không hiểu. Tạm vậy đã. Truyện này có rất nhiều khái niệm/cụm từ thuộc lĩnh vực học thuật cụ thể, vậy nên rất nhiều người ngoại đạo (như mình) không thể hiểu hết chỉ qua vài ba chữ tóm gọn (và cũng không cần hiểu lắm nữa). Ai quan tâm muốn tìm hiểu thì google hoi nhu cầu cá nhân, thông cảm cho mình nha vì cố dịch bọn nó ra thiệt sự siuu phiền trong khi cảm giác mọi người cũng sẽ bỏ qua ko đọc í =)) Nhưng yên tâm mình vẫn sẽ đi google chúng nó, nếu có gì thú vị hoặc liên quan đến nội dung truyện thì vẫn sẽ chú thích vào. Đó, nói chung mình phải cảm thấy cái chú thích mình ghi vào nó giúp ích thì mình mới ghi, ko phải tùy hứng đâu.
|
Chương 11[EXTRACT]"Tắm xong lại hết buồn ngủ," Ninh Diệc Duy đứng dậy, than thở với Lương Sùng đang xách ghế ra ngoài, "Em rốt cuộc bị sao vậy." Chưa dứt lời, chiếc điện thoại Ninh Diệc Duy tiện tay gác trên bồn rửa phát sáng, cậu cầm lên xem lướt qua. Là email đến từ Khổng Thâm Phong. "Giáo sư Khổng gửi mail cho em!" Ninh Diệc Duy phấn khích sà đến bên Lương Sùng, khoe hắn màn hình, "Không biết có phải có bài viết mới không! Là bài mấy hôm trước em và Tử Duệ nghiên cứu sao?" Lương Sùng cúi đầu nhìn thoáng: "Chắc là email nhóm." Ninh Diệc Duy hầm hừ, lấy điện thoại về. Cậu ngắm thông báo email mới trên màn hình khoá, quý trọng tự nhủ: "Chuyện thầy trò chúng em, anh biết cái gì." Vì Lương Sùng không hiểu nên mới có thể tuỳ tiện giội nước lã, nếu hắn được xem nội dung email của cậu với giáo sư Khổng, chắc chắn hắn phải mở rộng tầm nhìn, rửa mắt nhìn cậu. "Được rồi, anh không hiểu," Lương Sùng dựa lại gần, muốn cùng Ninh Diệc Duy đọc email, "Để anh học tập một chút tình cảm thầy trò của mấy người xem nào -- Bổ Sung Chi Tiết Quy Tắc Quản Lý Tổ Nghiên Cứu Của Khổng Thâm Phong - hơn tám mươi người nhận, đây không phải email nhóm à?" Ninh Diệc Duy ngẩn người, click mở. Nội dung email rất đơn giản, Khổng Thâm Phong dùng lời lẽ ngắn gọn, thêm vào bản quy định cũ một quy tắc phụ về việc thay đổi giờ giấc. Cụ thể, nếu lịch họp thường kỳ có gì thay đổi, người phụ trách thông báo sẽ có thêm nghĩa vụ thu thập đầy đủ lời xác nhận của các tổ viên rồi giao bằng chứng xác nhận cho trợ giáo trước cuộc họp. Kết email, Khổng Thâm Phong nói thêm: "Bởi hội nghị thường kì gần đây đã xảy ra thiếu sót trong quá trình thông báo, sau khi xem lại biên bản hội nghị, tôi cho rằng cách hoạt động của hội nghị hiệu quả cực thấp, kỷ luật cực kém. Do đó, hội nghị thường kỳ sẽ bị tạm hoãn. Buổi họp quyết định chính thức diễn ra lúc 18:00 ngày thứ bảy." "Ngoài ra, trong giai đoạn hoãn hội nghị, Khổng Tổng làm một bản báo cáo phân tích tài liệu*, đề tài tự chọn." Cuối cùng kí tên. Ninh Diệc Duy đọc hai lần, trầm tư chốc lát, do dự nói với Lương Sùng: "Anh thấy cái email này có phải khéo quá không." "Không thấy." Lương Sùng nhanh chóng trả lời. Ninh Diệc Duy đi vài bước, ngồi xuống đệm sô pha ở tầng hai, ngửa đầu nhìn Lương Sùng hỏi: "Anh chưa nói thầy đấy chứ?" Cậu nghĩ kiểu gì cũng thấy giáo sư Khổng bổ sung quy định chính bởi mâu thuẫn giữa cậu và Khổng Tổng, nhưng làm sao giáo sư Khổng biết được? "Em đoán xem?" Lương Sùng cúi đầu nhìn Ninh Diệc Duy, hỏi ngược. Ninh Diệc Duy suy nghĩ một lát, mắt chớp chớp. Cậu túm lấy cánh tay Lương Sùng, tuyên bố kết quả điều tra trong đầu: "Chắc chắn là anh nói, nhân lúc em bận tắm." Lương Sùng trên mặt không có biểu tình gì, không thừa nhận cũng không phủ nhận. Ninh Diệc Duy liền ngồi quỳ lên, ngả người về phía hắn, mắt trông mong hỏi: "Nói kiểu gì mà hiệu quả thế?" "Định cảm ơn anh thế nào?" Lương Sùng rũ mắt, khoé miệng khẽ nhếch. Từ góc độ quan sát của Ninh Diệc Duy, Lương Sùng đặc biệt cao lớn, đến cánh tay Ninh Diệc Duy đang túm cũng mang sức mạnh và đường nét khác hẳn người thường. "Anh thật là lợi hại." Tay Ninh Diệc Duy trượt xuống dưới, nắm lấy bàn tay Lương Sùng, đan xen mười ngón, cầm lòng không đậu mà cảm thán. Bàn tay Lương Sùng thô ráp hơn cậu, cũng lớn hơn rất nhiều. Ngón bàn tay phải của Ninh Diệc đặt giữa kẽ tay Lương Sùng, năm ngón tay trắng trẻo lắc lư theo chuyển động của cậu, lòng bàn tay mềm như lông cọ, nhẹ nhàng cọ sát mu bàn tay hắn, đốt ngón tay cũng mềm như thế. Lương Sùng bị Ninh Diệc Duy làm cho ngơ ngẩn, cả người cứng đờ. Ninh Diệc Duy thấy mặt Lương Sùng viết đầy mấy chữ "muốn rút tay về" nhưng trên tay không dùng lực, tưởng Lương Sùng vì sợ cậu buồn mới giữ yên, tự giác buông ra trước. Lương Sùng đứng thẳng, tay tự nhiên rũ xuống. Hắn nhìn Ninh Diệc Duy vài giây, hếch cằm về phía di động cậu đặt một bên: "Ninh Diệc Duy, điện thoại." Ninh Diệc Duy thấy là Chu Tử Duệ thì tiếp máy ngay. Âm thanh kích động của Chu Tử Duệ lập tức truyền đến: "Diệc Duy, đọc, đọc email chưa!" "Đọc rồi," Ninh Diệc Duy bắt chéo chân, đáp Chu Tử Duệ, "Giáo sư Khổng quả nhiên chí công vô tư, đại nghĩa diệt thân." "Ha ha," Chu Tử Duệ vui sướng nói, "Tao thật muốn xem Khổng, Khổng Tổng có thể phân tích được cái tài, tài liệu gì!" "Chắc là lý thuyết ba định luật Newton." Ninh Diệc Duy nói. Hai người cười ha ha nửa ngày. Cúp điện thoại, Ninh Diệc Duy hưng phấn ngồi xuống cạnh Lương Sùng - hiện đang xem tài liệu thư kí vừa gửi: "Bọn em vừa nói chuyện này buồn cười lắm, em kể anh nghe." "Không cần." Lương Sùng xua xua tay, xin miễn thứ cho kẻ bất tài. "Thế thì anh sẽ bỏ lỡ nhiều lắm đấy," Ninh Diệc Duy dụ dỗ hắn, cường điệu, "Thật sự rất buồn cười." "Buồn cười thì tự cười thêm đi." Lương Sùng dứt lời, tiếp tục lật xem tài liệu. Ninh Diệc Duy cảm thấy không thú vị, lại không muốn về phòng. Cậu dựa vào đệm mềm, duỗi tay lựa sách trên giá. Bao quanh đệm sô pha tầng hai của nhà Lương Sùng là một giá sách kiểu thấp, ven tường rải rác công tắc đèn đọc đủ các chủng loại, đều do Lương Sùng cố ý tìm kiến trúc sư về thiết kế cho Ninh Diệc Duy. Sau khi vào đại học, Ninh Diệc Duy hình thành một thói quen xấu: lúc đọc sách rất thích đi tới đi lui, chốc lát lại khắp nơi tìm bút ghi công thức, đọc xong thì ném sách lung tung. Tầng hai lẫn tầng ba Lương Sùng đều làm một bộ tủ thấp; thứ nhất là để Ninh Diệc Duy tiện lấy bút và giấy nháp, thứ hai là biến ngôi nhà này thành nơi ở đâu cũng đọc sách được. Bởi con người Ninh Diệc Duy rất dễ thấu hiểu, nếu có một nơi đủ thư thái thoải mái, cậu sẽ ngoan ngoãn nán lại, không muốn đi đâu xa. Một lát sau, Lương Sùng ngẩng đầu, phát hiện Ninh Diệc Duy chưa chọn xong sách mà đang xem di động, hơn nữa vẻ mặt còn khó xử, liền hỏi cậu: "Sao thế?" Ninh Diệc Duy nhìn màn hình, chậm rì rì nói: "Một bạn học của em kể có người xin cậu ấy số em, hỏi em có cho được không." Lương Sùng lập tức buông Ipad, làm bộ lơ đãng hỏi: "Ai vậy?" "Em không quen," Ninh Diệc Duy lắc đầu, lại nhìn tin nhắn, nói cho Lương Sùng, "Cậu ấy bảo là con gái...... Em nên trả lời như nào?" "Em hỏi cậu ấy, tìm em có chuyện gì." Lương Sùng tự nhiên kiến nghị. Bản thân Ninh Diệc Duy hoàn toàn không có năng lực xã giao, trong vấn đề quan hệ đối nhân xử thế có một loại tín nhiệm mù quáng đối với Lương Sùng, bởi vậy cậu nhắn lại y xì đúc lời hắn. Qua ước chừng nửa phút, bạn học cậu rất bó chấm mà rằng: "Anh hai à, xin số mày thì còn vì chuyện gì được nữa?" Ninh Diệc Duy vẫn không hiểu, ngẩng đầu đọc lên không sót một chữ, hỏi Lương Sùng: "Có ý gì?" Lương Sùng thở dài, nói: "Có phải muốn nhờ em viết luận văn giúp không?" "Thế sao được," Ninh Diệc Duy nhảy dựng, "Đây là nguỵ tạo học thuật nghiêm trọng! Không được không được." Ninh Diệc Duy vừa nói xong, Lương Sùng liền rất không nể mặt mà cười. Cười đến thực vui vẻ, cười đến ngồi không vững, cười đến ngả nghiêng trên đệm, Ipad trên tay không cầm chắc, rớt xuống bên chân, như thể Ninh Diệc Duy vừa nói cái gì giải trí lắm. Bấy giờ Ninh Diệc Duy mới nhận ra mình bị Lương Sùng chơi, xấu hổ giận dữ đan xen, thầm nghĩ về sau không bao giờ tin tưởng Lương Sùng nữa. Cậu chỉ vào Lương Sùng, khiển trách hắn: "Con người anh bị làm sao vậy! Em không hiểu, anh không dạy em thì thôi, còn gạt em." "Lập tức dừng lại cho em." Ninh Diệc Duy túm cái gối ôm, lồm cồm bò sang, muốn bịt cái bản mặt phiền phức của Lương Sùng lại, Lương Sùng dễ như trở bàn tay giật gối khỏi tay cậu, vứt sang một bên. Mất đi gối ôm cách trở, Ninh Diệc Duy nhào thẳng vào lòng Lương Sùng. Tiếng cười Lương Sùng ngưng bặt. Hắn không nhúc nhích, cũng không đẩy Ninh Diệc Duy ra. Tim Ninh Diệc Duy bỗng nhiên đập vội, cậu khẩn trương chống ngực Lương Sùng muốn ngồi dậy, lại bị Lương Sùng một phát kéo về, ôm trong ngực. "Không phải cái gì em cũng hiểu sao," Giọng điệu Lương Sùng có chút dửng dưng, hỏi Ninh Diệc Duy, "Còn muốn anh dạy?" Bả vai Ninh Diệc Duy dán lên ngực Lương Sùng, cậu ngẩng đầu, thấy Lương Sùng rũ mắt nhìn mình. Ánh mắt hắn thực bình tĩnh, môi mím chặt, không hề cười, dường như giống hắn trước đây, lại như không giống. Mặt Ninh Diệc Duy vô cớ nóng lên, không biết có phải vì dựa quá gần không. Lương Sùng ôm Ninh Diệc Duy không bao lâu thì buông tay. Ninh Diệc Duy ngơ ngác nhìn Lương Sùng chốc lát, lúng ta lúng túng nói: "Em đi ngủ." Hai người chúc nhau ngủ ngon. Ninh Diệc Duy trở về phòng, thiếp đi nhanh hơn cậu tưởng, chẳng mấy mà sâu giấc, mơ một cơn mơ thật đẹp. Trong mơ, cậu cầm bút hồng ngoại, giảng Lương Sùng nghe về thuyết M*. Lương Sùng ngu như heo, không hiểu một chữ, khiến Ninh Diệc Duy được dạy dỗ thoả thuê. * Thuyết M (đôi khi được gọi Thuyết U) là một kết quả đề xuất cho một thuyết thống nhất sau cùng, thuyết vạn vật, ở đó kết hợp cả năm dạng thuyết siêu dây và siêu hấp dẫn 11 chiều lại với nhau của nhà vật lý danh tiếng Stephen Hawking. Khổng Tổng không thể tin mà đọc lại một lần email nhóm bố mình vừa gửi. Nó mở danh bạ, dừng thật lâu ở chữ "Ba ba", cuối cùng lựa chọn tắt máy, cầm di động đi lên phòng tập thể hình tầng hai. Mẹ nó Khang Dĩ Hinh đang chạy bộ, màn hình đối diện máy chạy bộ đang chiếu bản tin kinh tế tài chính. Thấy Khổng Tổng vào, Khang Dĩ Hinh ngừng máy đi xuống, uống một ngụm nước, mỉm cười với Khổng Tổng: "Sao vậy, không phải ngủ rồi sao?" Khổng Tổng lắc đầu, trả lời Khang Dĩ Hinh: "Mẹ, bố hình như không muốn con ở lại tổ nghiên cứu." Khang Dĩ Hinh nhíu mày, hỏi nó: "Ông ta lại làm sao vậy?" Khổng Tổng chìa email cho Khang Dĩ Hinh xem, do dự nói: "Không phải con không muốn làm phân tích tài liệu, nhưng bố một chút thời gian chuẩn bị cũng không cho con. Hơn nữa con vừa mới năm nhất, đương nhiên không theo kịp những sinh viên khoá trên, phân tích xong rồi khẳng định bố cũng không hài lòng......" Khang Dĩ Hinh nghe thì thầm tức giận, nói với Khổng Tổng: "Ông ta cũng giỏi nhỉ, làm khó cả con trai mình đẻ ra. Để mẹ gọi ông ấy." Dứt lời cầm di động lên, gõ số Khổng Thâm Phong. Giờ đã rất muộn, bên Tokyo hơn một giờ sáng, Khang Dĩ Hinh đợi nửa phút Khổng Thâm Phong mới tiếp: "Chuyện gì thế bà xã?" "Khổng Thâm Phong," Khang Dĩ Hinh nổi giận đùng đùng mắng, "Khổng Tổng vào cái tổ nghiên cứu của ông để chơi thôi, ông bảo nó làm phân tích tài liệu làm gì?" Khổng Thâm Phong bị Khang Dĩ Hinh doạ sợ, nhất thời không biết phản ứng thế nào. Ông trấn tĩnh, trả lời Khang Dĩ Hinh: "Bà xã, mọi sinh viên chưa tốt nghiệp, đã tiến tổ thì đều phải làm báo cáo phân tích tài liệu, đây là nguyên tắc." "Nhưng Tiểu Tổng mới năm nhất!" Khang Dĩ Hinh nhìn Khổng Tổng uất ức đứng một bên, thái độ càng cứng rắn, "Không thể để sau này hẵng nói sao?" Khổng Thâm Phong "Ấy" một tiếng, khó xử mà thở dài, cố gắng giải thích với Khang Dĩ Hinh: "Năm nhất hay không không quan trọng. Tổ nghiên cứu bọn anh có Ninh Diệc Duy, mấy năm trước vừa nhập tổ đã bình luận làu làu về bài viết vật lý hiện đại trò ấy hứng thú, phân tích lý luận không khó chút nào, chỉ cần --" "-- Anh câm miệng," Khang Dĩ Hinh ngắt lời Khổng Thâm Phong, "Tiểu Tổng có thể hay không anh không biết sao? Tiểu Tổng chỉ là một sinh viên năm nhất bình thường, thằng bé không giống mấy người!" "Em bình tĩnh một chút," Khổng Thâm Phong sợ chọc giận bà xã, đành phải chậm rãi nói, "Chính bởi Khổng Tổng không thể làm, lại không chịu học, nó vào tổ còn có mục đích gì?" "Tổ nghiên cứu của anh có gì quý giá, con trai cũng không vào được?" Khang Dĩ Hinh làm quản lí cấp cao ở một công ty niêm yết, tính tình nóng nảy, chưa từng sợ qua ai, ghét nhất mỗi lần Khổng Thâm Phong lên giọng. Bà càng thêm phản cảm hỏi, "Anh nói tôi nghe, phải làm sao thì anh mới cho nó vào?" "Không phải vậy," Khổng Thâm Phong mềm giọng xuống, giải thích lại lần nữa, "Em chưa biết, Khổng Tổng ở tổ quấy rối, gây mâu thuẫn với Ninh Diệc Duy..." Khang Dĩ Hinh vừa nghe được ba chữ "Ninh Diệc Duy" thì nổi khùng: "Lại là Ninh Diệc Duy. Khổng Tổng là con anh hay Ninh Diệc Duy là con anh, không treo Ninh Diệc Duy bên miệng thì không nói chuyện được đúng không?" "......" Khổng Thâm Phong bất đắc dĩ yên lặng, chờ hai bên đều bình tĩnh một chút, mới nói, "Được, không nói nữa. Chờ cuối tuần anh về bàn sau, thế nào?" Khang Dĩ Hinh trực tiếp cúp điện thoại, túm khăn lông đi ra cửa. Khổng Tổng đứng một bên, cúi đầu, thần sắc biến đổi không ngừng. Lời bố nói, nó nghe được tất cả. Khổng Tổng dám khẳng định, Ninh Diệc Duy chắc chắn đã mách lẻo với Khổng Thâm Phong. Khổng Tổng không rõ bắt đầu từ bao giờ, bố mình trong miệng cứ luôn nhắc mãi Ninh Diệc Duy. "Ninh Diệc Duy thông minh, chăm chỉ, rất có tiềm năng", "Rất nhiều góc nhìn của Ninh Diệc Duy không giống sinh viên chưa tốt nghiệp", "Tầm nhìn của Ninh Diệc Duy rất rộng rất sâu sắc, khác hẳn những sinh viên bình thường." Trước đây, tuy Khổng Thâm Phong bận việc học thuật, không thường ở nhà, nhưng mỗi lần nhìn Khổng Tổng, ánh mắt ông vẫn mang theo cổ vũ và kỳ vọng. Kể từ sau khi Ninh Diệc Duy xuất hiện, Khổng Thâm Phong như thể trong một đêm minh bạch thế nào là một đứa trẻ thông minh. Ông đã có một người mới để bồi dưỡng, không bao giờ muốn liếc mắt đến đứa trẻ bình thường trong nhà nữa. Khổng Tổng hoảng hốt lấy di động ra, nhắn tin cho bố: "Con sẽ làm phân tích tài liệu." Mãi đến sáng sớm hôm sau, Khổng Thâm Phong mới cho nó một chữ "tốt". Khổng Tổng ngồi trên giường, nhìn chữ "Tốt" kia, vô thức siết chặt điện thoại. Nếu không có Ninh Diệc Duy thì tốt rồi, nó âm thầm nghĩ, con chó trong rừng cây cạnh trường học sao không cắn chết Ninh Diệc Duy đi. HẾT CHƯƠNG 11. Thống nhất một chút nhé. Thường thì mình sẽ để chú thích cho những trường hợp sau: 1. Mình không biết/hiểu. 2. Mình nghĩ không phải ai cũng biết/hiểu. 3. Mình mong ai cũng biết/hiểu/ghi nhớ aka mấy thứ mình thích/tâm đắc. 4. Mình không thể dịch được trọn vẹn ý của từ/cụm từ mà không làm dài dòng câu. Và trừ trường hợp sau: 1. Một cụm từ học thuật gì đó mình không nắm chắc sẽ giải thích đúng. (Vd: tên mấy cái máy) 2. Một khái niệm học thuật có trên wikipedia tiếng việt nhưng đọc vào không hiểu. Tạm vậy đã. Truyện này có rất nhiều khái niệm/cụm từ thuộc lĩnh vực học thuật cụ thể, vậy nên rất nhiều người ngoại đạo (như mình) không thể hiểu hết chỉ qua vài ba chữ tóm gọn (và cũng không cần hiểu lắm nữa). Ai quan tâm muốn tìm hiểu thì google hoi nhu cầu cá nhân, thông cảm cho mình nha vì cố dịch bọn nó ra thiệt sự siuu phiền trong khi cảm giác mọi người cũng sẽ bỏ qua ko đọc í =)) Nhưng yên tâm mình vẫn sẽ đi google chúng nó, nếu có gì thú vị hoặc liên quan đến nội dung truyện thì vẫn sẽ chú thích vào. Đó, nói chung mình phải cảm thấy cái chú thích mình ghi vào nó giúp ích thì mình mới ghi, ko phải tùy hứng đâu.
|
Chương 11[EXTRACT]Năm giờ chiều thứ bảy, Ninh Diệc Duy chạm mặt Chu Tử Duệ ở cổng trường. “Tự đi hả?” Chu Tử Duệ nhìn Ninh Diệc Duy từ taxi bước xuống, thuận miệng hỏi một câu. Sau lần Ninh Diệc Duy bị thương, đi học đều do Lương Sùng đưa đón, khiến Chu Tử Duệ hâm mộ không thôi. Ninh Diệc Duy gật đầu, nói: “Ảnh phải đi làm.” “Haiz,” Chu Tử Duệ cảm thán, “Lương Sùng đối với mày, thật tốt. Mày nhìn anh, anh họ tao xem, toàn chỉ biết bắt, bắt tao đi sửa bài. Phải rồi, miệng vết thương của mày, có nứt nữa không?” “Không có.” Ninh Diệc Duy cùng cậu ta đi về phía trung tâm vật lý thực nghiệm, “Tao cảm thấy vết thương của tao sẽ không nứt lần nữa, trừ phi bài phân tích tối nay của Khổng Tổng chọc tao phải cười ha ha.” Nói xong, hai người đều cảm thấy thực buồn cười, cả đường ha ha ha ha. Đi vào phòng họp mặt cuối tuần, có bảy tám nghiên cứu sinh và tiến sĩ đã ngồi sẵn dãy đầu. Thường ngày họp mặt tổ, Ninh Diệc Duy và Chu Tử Duệ sẽ ngồi đằng sau. Mọi người có lời cần phát biểu, hai người bọn họ thì chẳng có gì để nói, ngồi trước không tốt lắm. Nhưng hôm nay lại khác; vì xem Khổng Tổng biểu diễn, hai người mặt dày ngồi vào dãy thứ hai. Một đàn chị nghiên cứu sinh có quen biết bọn họ chồm qua, hỏi Ninh Diệc Duy: “Diệc Duy, em có biết sao tự dưng thêm cái quy tắc mới đó vào không?” Ninh Diệc Duy thật sự không rõ Lương Sùng nói gì với giáo sư Khổng, thành thật nói không biết. Đàn chị có vẻ hoài nghi, còn muốn hỏi tiếp thì cửa phòng bị đẩy ra, cả phòng đồng loạt quay lại nhìn. Là giáo sư Khổng cùng trợ giáo Thôi. Khổng Thâm Phong vóc dáng không cao, người gầy, râu ria xồm xoàm, mặc sơ mi trắng ngắn tay và quần tây dài rộng. Có lẽ ở Tokyo bận rộn lười tìm chỗ cắt tóc, tóc ông dài hơn nhiều so với lần trước tới trường, đông một nhúm tây một nhúm mà chỉa. “Mới được vài người,” Khổng Thâm Phong nhìn đồng hồ, quay đầu bất mãn nói với Thôi Hà, “5 rưỡi rồi, mọi người hiện tại ý thức kém quá.” Thôi Hà không dám nói ngài lên lịch là 6 giờ, đành hùa theo ông “ừm ừm dạ dạ” vài tiếng. Khổng Thâm Phong đi lên bục giảng bỏ notebook xuống, đến dãy bàn đầu sinh viên tụ tập, cùng mấy vị tiến sĩ và nghiên cứu sinh hàn huyên vài câu xong mới lại chỗ Ninh Diệc Duy và Chu Tử Duệ. Lúc tới gần, Khổng Thâm Phong thấy băng gạc sau tai Ninh Diệc Duy, ngây người một chút, hỏi cậu: “Diệc Duy, chỗ này của em làm sao thế?” “Diệc Duy xui lắm ạ, bị con chó trong rừng cây cạnh trường đuổi chạy,” đàn chị cướp lời, “Té ngã một phát.” Ninh Diệc Duy không nghĩ lời đồn chó đuổi được khuếch tán rộng đến thế, cậu còn chưa kịp phân trần, Khổng Thâm Phong đã đáp đàn chị đó: “Không đúng, ngã sao lại bị thương sau tai? Rõ không hợp lẽ thường. Thầy thấy các em thiếu sót một chút tinh thần ham học hỏi đấy.” “Đúng vậy, là bị kẻ thù dùng chai rượu đánh,” Ninh Diệc Duy nhân cơ hội bác bỏ tin đồn, “Em với Tử Duệ giải thích rất nhiều lần mà không ai tin.” Khổng Thâm Phong lắc đầu, thở dài hỏi: “Nghiêm trọng không?” “Không nghiêm trọng, bác sĩ nói tĩnh dưỡng là được,” Ninh Diệc Duy trả lời, “Không thể dùng não quá độ.” Khổng Thâm Phong mỉm cười với cậu: “Lấy đầu óc của em và Chu Tử Duệ, tri thức bình thường rất khó khiến các em dùng não quá độ.” Đàn chị đằng trước có vẻ cạn lời. Khổng Thâm Phong nói tiếp: “Tuy nhiên về sau không nên tuỳ tiện đắc tội người khác.” Ninh Diệc Duy nghe lời gật đầu, nói dạ biết. “Đúng rồi,” Khổng Thâm Phong tiện thể hỏi, “Các em đã năm tư, sắp tới có tính toán gì không?” Ninh Diệc Duy và Chu Tử Duệ liếc nhau, Ninh Diệc Duy mở miệng nói: “Em vẫn chưa quyết định, Tử Duệ đang chuẩn bị xin tài trợ.” Khổng Thâm Phong gật đầu. Vừa lúc sinh viên đông lên, ông không chuyện trò với họ nữa; đợi mọi người đầy đủ, cuộc họp liền bắt đầu. Khổng Tổng tới khá muộn, ngồi ở hàng chót cùng. Cuối chương trình hội nghị là sinh viên trình bày báo cáo, có hai nghiên cứu sinh làm trước, sau đó mới đến Khổng Tổng. Khổng Tổng lên bục, bật đèn chiếu, nói về một tài liệu liên quan đến thiết bị điện tử thứ cấp được gửi tới APEX năm ngoái. Công bằng xem xét, trình độ báo cáo lần này của Khổng Tổng khá ổn, chưa sâu sắc nhưng đủ mạch lạc, không có sai sót gì. Ninh Diệc Duy và Chu Tử Duệ cũng chưa cười, trong lòng ngập tràn cảm giác vi diệu. Đợi Khổng Tổng báo cáo xong, hai người liếc nhau một cái, thấy trong mắt đối phương đều có hoài nghi. “Trước khoan xuống.” Khi Khổng Tổng định xuống bục, Khổng Thâm Phong chợt lên tiếng. Khổng Tổng đứng lại, nhìn Khổng Thâm Phong đột nhiên ngăn cản, trên mặt có chút khó hiểu. Bởi hội nghị hạn chế thời gian, sinh viên chưa tốt nghiệp làm xong báo cáo sẽ xuống dưới luôn. “Tôi có một vấn đề rất đơn giản,” Khổng Thâm Phong nói. Ông cho Khổng Tổng một tần phổ hàm số mà Ninh Diệc Duy và Chu Tử Duệ nghe xong đều thấy rất cơ bản, lại nói, “Em viết lên bảng, nghịch biến Fourier* nó cho tôi.” * Biến đổi Fourier hay chuyển hóa Fourier, được đặt tên theo nhà toán học người Pháp Joseph Fourier, là phép biến đổi một hàm số hoặc một tín hiệu theo miền thời gian sang miền tần số. Chẳng hạn như một bản nhạc có thể được phân tích dựa trên tần số của nó. Ninh Diệc Duy thấy mặt Khổng Tổng chuyển màu trắng bệch, trong lòng dần minh bạch. Khổng Thâm Phong ngồi cùng hàng Ninh Diệc Duy nhưng khác dãy, Ninh Diệc Duy và Chu Tử Duệ nghiêng đầu nhìn ông. Khổng Thâm Phong dựa vào lưng ghế, đầu hơi ngẩng, thản nhiên nhìn Khổng Tổng trên bục. Ông nói: “Khó như vừa rồi đã hiểu, thứ đơn giản này thì làm sao?” Toàn bộ phòng học yên tĩnh không tiếng động, không ai dám nói chuyện dù chỉ là thầm thì. Cách bảy tám mét, Ninh Diệc Duy vẫn thấy được sự thất vọng trong mắt Khổng Thâm Phong. “Khổng Tổng lần này thật quá đáng.” Chu Tử Duệ viết mấy chữ lên vở, đẩy về phía Ninh Diệc Duy. Ninh Diệc Duy suy tư, trả Chu Tử Duệ một dòng: “Nó nên học cái khác.” Khổng Tổng khiến Ninh Diệc Duy nhớ đến một người bạn cấp 2. Bạn ấy mỗi ngày học hành từ sáng đến tối, tan học phát là chạy đến văn phòng hỏi bài thầy, kết quả thi vẫn như cũ không chiều lòng người. Nhưng bạn học đó thích chơi nhạc cụ, hơn nữa chơi rất tốt, cuối cùng chuyển sang trường âm nhạc, thành quả không tệ chút nào. Đôi khi biết là không thể nhưng vẫn làm lại thành hành động vô nghĩa. Ninh Diệc Duy cho rằng, xét từ bản chất, mọi ngành học đều bình đẳng như nhau. Nhân loại quá mức nhỏ bé, có vài người chọn bôn ba trên con đường truy tìm chân lí, là bởi họ thật sự muốn truy tìm chân lí. Nếu bạn dành cả một đời chỉ để đi theo con đường người khác đã đi, học lại những gì người khác đã học, thế mới là lãng phí sinh mệnh. “Kệ thôi.” Ninh Diệc Duy viết thêm. “Xuống dưới đi,” Khổng Thâm Phong nói, “Về sau không cần đến nữa.” Khổng Tổng không nói một lời đi xuống bục giảng, không nhìn Khổng Thâm Phong, cũng không dừng bước, thẳng đường ra khỏi phòng. Tâm trạng Lương Sùng cực kém, nhưng vẫn cố giữ sắc mặt như thường. Chuyện là hắn đến thành phố U để kí một hạng mục hợp tác, không ngờ buổi chiều vừa kí xong, đang cùng thư kí xác nhận lịch về ngày mai thì nhận được điện thoại của Khang Mẫn Mẫn. Bà nói sáng mai mình cũng đến U thị, buổi tối hẹn một người bạn cũ, muốn Lương Sùng cùng bà đi ăn bữa cơm. Từ cách Khang Mẫn Mẫn nói chuyện, Lương Sùng nhạy bén cảm thấy có trá, nhưng hắn chưa vạch trần. Nhưng khi đúng hẹn ngồi vào chỗ ăn, nhìn cô gái trang điểm tỉ mỉ đối diện cùng vị trưởng bối rất quen mắt bên cạnh, sắc mặt Lương Sùng vẫn không thể kiềm chế mà đen mất một giây. Hắn ăn xong bữa tối mỗi phút như thể ngàn thu, xin miễn đề nghị tăng hai đánh lẻ của Khang Mẫn Mẫn, chạy về khách sạn. Về phòng chưa bao lâu, Khang Mẫn Mẫn tới gõ cửa. Sắc mặt bà cũng khó coi, đi vào ngồi xuống, hỏi Lương Sùng: “Tâm trạng không tốt?” Lương Sùng đang xem bản dự thảo ban đầu của hạng mục buổi chiều, nghe vậy ngẩng đầu nhìn mẹ, ôn hòa phủ nhận: “Không có.” “Lương Sùng, con không còn nhỏ,” Khang Mẫn Mẫn thấy thái độ Lương Sùng hiện tại khá ổn, muốn khuyên nhủ thêm. Bà tự rót cho mình tách trà, đợi Lương Sùng khép bản dự thảo mới mở miệng ám chỉ, “Đến lúc suy xét chuyện gia đình rồi.” Bà nhìn ra được Lương Sùng không thích buổi xem mắt hôm nay, nhưng chừng nào chuyện chung thân đại sự của Lương Sùng chưa giải quyết xong, thì chừng đó bà và chồng chưa thể yên tâm. Gần đây, tại thành U có một cô bé môn đăng hộ đối muốn làm quen Lương Sùng, bà từ chỗ thư kí Lương Sùng biết được hắn đang ở thành U, lập tức bay sang muốn tác hợp hai người. Để sau này bà và chồng không còn nữa, Lương Sùng gặp chuyện vẫn có người sẻ chia. “Lương Sùng, bố con cũng mong có cháu lúc sinh thời ——” “—— mẹ,” Lương Sùng còn một bản phương án khác cần xem. Hắn ngắt lời Khang Mẫn Mẫn, lại dừng vài giây, hạ thấp tư thái, thong thả nhưng kiên quyết cự tuyệt, “Mẹ để con nghỉ ngơi một chút, con hôm nay rất mệt.” Có lẽ do nhìn thấy biểu cảm trên mặt Lương Sùng, Khang Mẫn Mẫn yên lặng. Lương Sùng nhìn bà, nhắc lại: “Con muốn nghỉ ngơi.” Khang Mẫn Mẫn thoáng sửng sốt, nói “Được” rồi ra khỏi phòng Lương Sùng. Lương Sùng uống không ít rượu, tắm xong không thấy tỉnh hơn bao nhiêu. Hắn mặc áo choàng tắm ngồi ngốc trên sô pha một lúc, mở điện thoại gọi cho Ninh Diệc Duy. Ninh Diệc Duy tiếp máy, bên đó rất yên tĩnh. Cậu “Hey” Lương Sùng một phát, hỏi hắn: “Tìm em chuyện gì?” Lương Sùng nhắm mắt, hỏi cậu: “Em ở nhà sao?” “Ò,” Ninh Diệc Duy nói, “Về nhà được ba tiếng, bao giờ anh mới về, không phải nói là hôm nay sao.” “Ngày mai,” Lương Sùng hỏi Ninh Diệc Duy, “Cuộc họp buổi tối thế nào?” Tâm tình Ninh Diệc Duy có chút phức tạp, đáp: “Nói chung là Khổng Tổng rời tổ.” “Vì sao?” Lương Sùng hỏi cậu. “Không biết nữa,” Ninh Diệc Duy không muốn bàn nhiều, bởi như thế có vẻ hơi nhiều chuyện, chỉ hỏi, “Anh thuận lợi chứ?” “Không thuận lợi.” Lương Sùng nói. “Làm sao thế?” Giọng Ninh Diệc Duy dần lo lắng, “Ngày mai sẽ về thật sao?” “Mẹ anh cho anh đi xem mắt,” Lương Sùng không trả lời câu hỏi thứ hai, chỉ đơn giản nói, “Đại khái là về hưu rảnh rỗi, muốn ôm cháu nội.” Lương Sùng ý thức được cái giọng điệu cáo trạng này của mình rất buồn cười, Ninh Diệc Duy không thể giải quyết vấn đề của hắn, nhưng nói ra rồi vẫn nhẹ lòng hơn. Ninh Diệc Duy “À” một tiếng, như không biết nói gì. Qua một lát, cậu hỏi: “Xem mắt là hai người ngồi cạnh nhau rồi tìm hiểu nhau đúng không?” Lương Sùng mỉm cười, nói: “Không ngồi cạnh, cách rất xa.” “Hiệu quả thế nào?” Ninh Diệc Duy tìm chuyện nói tiếp, “Các anh thành công ghép đôi không?” “Em nói gì đó Ninh Diệc Duy,” Lương Sùng bị cậu chọc cười, “Thành công ghép đôi cái gì, em tưởng đang kiểm nghiệm DNA sao.” “Vậy các anh nhất kiến chung tình sao?” Ninh Diệc Duy lại hỏi. Cách Ninh Diệc Duy nói chuyện như thể một em bé đang tò mò, nhưng không chỉ dừng ở đó. Có lẽ bởi Lương Sùng quá mong ngóng Ninh Diệc Duy không vui vì hắn xem mắt, cho nên hắn bám riết không tha, soi mói liên tưởng, thật sự ngửi được mùi để ý trong giọng nói cậu. “Anh sẽ lập tức yêu đương sao?” Ninh Diệc Duy nghiêm túc hỏi Lương Sùng. “Không đâu,” Lương Sùng nói. Mặc dù Ninh Diệc Duy không thèm để ý, hắn vẫn muốn giải thích, “Anh không thích cô ấy, cô ấy cũng không thích anh.” “Ồ, không thích thì không được rồi,” Ninh Diệc Duy làm bộ mình rất thấu hiểu, bất khuất tiếp tục cái đề tài cậu căn bản không biết này, “Vậy có phải dì sẽ không vui không.” “Anh không rời đi ngay lúc đó, bà ấy đã nên thắp hương cảm tạ.” Lương Sùng cười lạnh, lại hỏi Ninh Diệc Duy, “Em ở đâu đó Ninh Diệc Duy.” “Không phải nói rồi sao, ở nhà.” Giọng Ninh Diệc Duy hơi rầu rĩ. “Anh không ngủ được,” Lương Sùng vừa tùy hứng vừa bá đạo sai bảo Ninh Diệc Duy, “Đi tìm quyển sách đọc anh nghe.” Ninh Diệc Duy dạ một tiếng rất ngoan. Lương Sùng nghe thấy âm thanh cậu bước đi, lại nghe thấy cậu lật sách. “Giới thiệu lý thuyết dây và lý thuyết M của Katrin Becker, được không?” Ninh Diệc Duy tự tin, “Bản dịch này không tệ.” “Không được, tìm cái gì dễ hiểu chút.” Lương Sùng đau đầu nói. Giọng Ninh Diệc Duy lập tức hân hoan: “Anh ngốc quá nha.” Lương Sùng nghiến răng nghiến lợi: “Ninh Diệc Duy ——” “Để em tìm một cuốn tìm hoan mua vui,” Ninh Diệc Duy nói, “Cái này chắc ổn đây, khẳng định là anh mua, em không có đọc loại sách này.” “Đọc đi.” Ninh Diệc Duy đọc xong lời nói đầu của tác giả, bên kia Lương Sùng đã yên ắng. Ninh Diệc Duy đoán hắn ngủ rồi, ngưng thần nín thở thật cẩn thận thật khẽ khàng nghe ngóng, nghe ra tiếng Lương Sùng hít thở đều đều. “Lương Sùng,” Ninh Diệc Duy gọi tên hắn, không có trả lời. Ninh Diệc Duy lại nói: “Ngủ ngon.” Cậu hy vọng nghe xong lời dẫn tìm hoan mua vui của tác giả, Lương Sùng sẽ ngủ ngon thêm một chút. Bởi Lương Sùng nghe có vẻ mệt lắm rồi, không nên cùng bất cứ kẻ nào xem mắt, không nên phí thời gian thích người khác, chỉ cần đi ngủ và nghỉ ngơi mà thôi. HẾT CHƯƠNG 12.
|
Chương 13[EXTRACT]Người thường chỉ cần mười ngày là vết thương rớt vảy, Ninh Diệc Duy cần hơn một tháng. Từ thành U trở về, Lương Sùng bận rộn với đống dự án, cả ngày không thấy bóng người. Theo Ninh Diệc Duy tính toán, tần suất nhìn thấy Lương Sùng lên bản tin tài chính kinh tế công bố tiến triển thu mua cao vượt trội so với tần suất nhìn thấy Lương Sùng ở nhà, bởi hắn còn chả thèm về. Lương Sùng biến thành một người chỉ tồn tại bên đầu dây kia điện thoại, thường xuyên đêm hôm khuya khoắt gọi Ninh Diệc Duy yêu sách vài ba cái xàm xí. Trong ấn tượng của Ninh Diệc Duy, Lương Sùng rất lâu rồi chưa bận đến nỗi phải nghe Ninh Diệc Duy niệm sách để giải toả stress. Ninh Diệc Duy không thích niệm mấy lời thoại điên khùng trong đống sách yêu đương này; nhưng nếu cậu niệm, Lương Sùng sẽ cười rất vui vẻ, cho nên Ninh Diệc Duy vẫn cố mà niệm. Trừ mấy lúc như vậy, cuộc sống của Ninh Diệc Duy rất nhàm chán, vừa lúc gặp Chu Tử Duệ cũng nhàm chán. Đôi bạn tốt nhàm chán này liền đến cửa hàng tiện lợi mua quyển sổ, lấy vết thương bé nhỏ sau tai Ninh Diệc Duy làm đối tượng nghiên cứu, mỗi ngày vẽ lại tiến độ hồi phục của nó. Hai người còn ước hẹn, nếu sau này tai sau của Chu Tử Duệ có cơ hội bị thương, họ sẽ làm thêm một bản ghi chép nữa, đặt cạnh nhau đối chiếu. Bất hạnh chính là, tiến hành quan sát đến ngày thứ 20, Ninh Diệc Duy gấp không chờ nổi mà mở cặp giữa phòng khách nhà Lương Sùng, lấy bản ghi chép quý giá ra xem, bị Lương Sùng vừa lúc đẩy cửa đi vào bắt được. Ninh Diệc Duy hoàn toàn không ngờ Lương Sùng sẽ về nhà sớm như vậy. Cậu ngớ người nhìn Lương Sùng bước đến, chỉ thấy phảng phất như một thế hệ đã qua, rất nhiều năm chưa được gặp hắn. Chờ Lương Sùng đứng trước mặt, cậu mới sực nhớ phải giấu quyển sổ đi, nhưng không kịp nữa rồi. "Gì đây." Lương Sùng sét đánh không kịp bưng tai giật quyển sổ khỏi tay Ninh Diệc Duy. Dưới sự chất vất tàn khốc của Lương Sùng, Ninh Diệc Duy đành phản bội bạn tốt, thẳng thắn thú nhận. Lương Sùng phê bình hành vi vừa nhàm chán vừa không may mắn của Ninh Diệc Duy rồi tịch thu quyển ghi chép. Hắn lấy từ trong túi một tuýp thuốc mỡ, chấm chun chút vào vết thương đang rớt vảy của cậu, nói: "Bệnh viện mới đưa đến, sáng một lần tối một lần." Ninh Diệc Duy mất đi bản ghi chép yêu dấu, còn bị Lương Sùng trét thuốc mỡ trừ sẹo lên vết thương, lòng không cam muốn khởi nghĩa. Lương Sùng nhận ra động tác của cậu, nhanh chóng tiến hành bạo lực áp chế: "Đừng lộn xộn, anh bôi cho em xong còn phải về công ty họp, một đống người chờ." "Nhưng khó ngửi lắm," Ninh Diệc Duy bị mùi thuốc mỡ trừ sẹo xông phát đau đầu, nhắm tịt mắt, giả bộ bất tỉnh, "Em trúng độc!" Lương Sùng mặc kệ Ninh Diệc Duy diễn tuồng, tay phải giữ cổ tay cậu, tay trái giúp cậu mát xa vết sẹo. Chờ Ninh Diệc Duy yên tĩnh một chút, Lương Sùng mới nói: "Hôm nay dì Lục gọi anh, hình như dì sinh nghi, hỏi anh có phải em nghiện game online không." Ninh Diệc Duy kinh hoàng, mở mắt ra: "Cái gì?" "Tháng này dì về ba lần vẫn chưa gặp em, hoài nghi là khó tránh khỏi," Lương Sùng buông Ninh Diệc Duy ra, an ủi cậu, "Anh nói luận văn năm cuối của em khó viết, còn phải chuẩn bị bảo nghiên*, trừ lúc ngủ chỉ lo học, chắc dì tin rồi." * Bảo nghiên là sàng lọc ra những sinh viên tốt nghiệp đại học xuất sắc để học thạc sĩ luôn, không cần thi. Trước cuối tuần, Khổng Thâm Phong có gọi cho Ninh Diệc Duy, cùng Ninh Diệc Duy đàm đạo thật lâu, hy vọng Ninh Diệc Duy có thể ở lại tổ làm nghiên cứu sinh. Khổng Thâm Phong thay Ninh Diệc Duy phân tích rất nhiều vấn đề cậu còn bối rối, nói về tương lai hứa hẹn của tổ nghiên cứu, giới thiệu phòng thí nghiệm ngầm sắp có, bảo đảm chính ông có thể mang đến rất nhiều cơ hội giao lưu và tài nguyên cho cậu. Sau khi cân nhắc lợi hại, cuối cùng Ninh Diệc Duy quyết định trở thành thủ hạ Khổng Thâm Phong, tiếp tục nghiên cứu học thuật. Thời điểm cho Lương Sùng biết tin này, Lương Sùng có vẻ rất vui mừng, thậm chí còn khen Khổng Thâm Phong vài câu, khiến Ninh Diệc Duy ngoài ý muốn. "Bảo nghiên xong hết rồi," Ninh Diệc Duy hơi chột dạ, "Tuần sau mẹ em lại về, đến lúc đó biết nói thế nào? Em gặp mẹ, mẹ dắt em đi cắt tóc thì làm sao bây giờ?" Vì về nhà có thể lừa cha dối mẹ, Ninh Diệc Duy thử để tóc dài. Hiện tại mới thấy, dù đuôi tóc Ninh Diệc Duy đã tạm che được vết sẹo, nhưng rất ảnh hưởng sinh hoạt. Khi Ninh Diệc Duy đi học hoặc đọc sách mà cúi đầu, tóc sẽ che mất mắt, phải lấy dây chun buộc thành cả nắm trên đỉnh đầu, nhưng như thế lại bị các bạn học cười nhạo là "Đầu công chúa", "Quá kì quái". "Thật sự rất kì sao?" Ninh Diệc Duy vén tóc ra sau, cầu cứu Lương Sùng, "Hôm qua đến trường bạn học đều cười em." "Cứ để đó đi, đợi dì về anh nói cho," Lương Sùng sờ đầu Ninh Diệc Duy, bồi thêm một câu, "Chờ xong việc anh mang em đi cắt." Vảy vết thương Ninh Diệc Duy chưa rớt hết, nếu hiện tại cắt tóc, dù đã tránh Lục Giai Cầm thì vẫn sẽ có người khác thấy. Lương Sùng không muốn Ninh Diệc Duy cứ bị người ta truy hỏi ngọn nguồn vết thương, lòng hắn hy vọng Ninh Diệc Duy để tóc mọc dài. Huống chi Ninh Diệc Duy mặt cân đối, tóc quá dài cũng không có vẻ khó coi. "Được rồi," Ninh Diệc Duy không tình nguyện nói, "Nhưng bao giờ anh mới rảnh chứ, anh bận như vậy." "Nhanh thôi." Lương Sùng nhéo nhéo mặt Ninh Diệc Duy. Ninh Diệc Duy lẳng lặng nhìn Lương Sùng, đôi mắt chớp chớp, chậm rì "Ò" một tiếng. Lương Sùng đã nửa tháng không gặp Ninh Diệc Duy. Nhìn thấy mặt cậu vừa ngốc vừa ngoan thế này, hắn lại không muốn rời đi. Lúc nãy hắn đi ngang qua tiểu khu nhà mình, thư kí thuận miệng đề cập chuyện bác sĩ kê thuốc mỡ cho Ninh Diệc Duy. Lương Sùng lập tức bảo tài xế đổi tuyến đường, muốn tự mình cầm thuốc đặt trên bàn, viết cho Ninh Diệc Duy một tờ giấy nhắn, thêm vào ngôi nhà một chút hơi thở bản thân, như kiểu đánh dấu chủ quyền. Không ngờ, vào cửa một cái là bắt được quả tang Ninh Diệc Duy. Thư kí và tài xế đang chờ dưới nhà, Lương Sùng không muốn đi chút nào, nhưng vẫn phải buông bàn tay nhéo mặt cậu: "Anh phải đi xuống." Lời còn chưa dứt, di động đặt một bên bắt đầu rung. Lương Sùng cầm lên xem, đầu phát đau. Người gọi là cha của vị tiểu thư thành U nọ. Lần này Lương Sùng thu mua trong công ty, có tên cổ đông không chịu ký tên, mà vị trưởng bối này trùng hợp có quan hệ rất tốt với tên nọ. Không biết xuất phát từ tâm thái gì, Khang Mẫn Mẫn cứ khuyên Lương Sùng đến cậy nhờ vị trưởng bối này, Lương Sùng dứt khoát từ chối. Một là bởi tên cổ đông không muốn ký tên kia cầm số cổ phần không lớn, không tạo được trở ngại cho quá trình thu mua, hai là Lương Sùng không muốn có bất kì liên hệ gì với vị trưởng bối này. Không ngờ Lương Sùng chưa tìm ông ta, chính ông ta đã tìm tới cửa. Lương Sùng liếc Ninh Diệc Duy đang mờ mịt bên cạnh, lần nữa ngồi xuống, ấn nghe. Quanh mũi hắn đều là cái mùi gay mũi mát lạnh của thuốc trừ sẹo, thanh âm trưởng bối từ ống nghe truyền đến. Hai người trước tiên đánh một phen Thái Cực*, đánh đến chuyện thu mua, trưởng bối liền nói: "Có gì cần hỗ trợ, đều có thể tìm chú." * khách sáo Lương Sùng lên tinh thần, không mất lễ phép mà khéo léo từ chối ý tốt của đối phương. Cúp điện thoại xong, Lương Sùng mới phát hiện mình theo bản năng mà nắm tay Ninh Diệc Duy tự bao giờ, hơn nữa còn siết chặt, mu bàn tay Ninh Diệc Duy bị hắn nặn ra vệt đỏ rõ mồn một. Bị siết đau nhưng không dám phiền Lương Sùng nghe điện thoại, Ninh Diệc Duy trong mắt phiếm nước, cắn môi, mặt viết đầy chữ đáng thương. Lương Sùng bừng tỉnh, lập tức buông lỏng tay. "Sức anh lớn quá." Ninh Diệc Duy bi thương vuốt ve tay mình, lên án Lương Sùng. "Thật xin lỗi." Lương Sùng muốn chạm vào vệt đỏ của cậu, tay ngập ngừng giữa không trung, lại thu trở về. Hắn vừa bực bội vừa áy náy, chỉ hy vọng có thể thời thời khắc khắc mang cậu theo bên người, muốn nhìn thì nhìn muốn ôm thì ôm, nhưng hắn hiểu mình mãi mãi không thể tìm ra lí do thích hợp. "Không sao." Ninh Diệc Duy nhìn Lương Sùng một lúc lâu mới nói. Lương Sùng liếc Ninh Diệc Duy, phát hiện Ninh Diệc Duy đang nghiêm túc nhìn mình. Nhìn nhau vài giây, Ninh Diệc Duy tiến sát Lương Sùng, giơ ngón cái xoa tan ấn đường xoắn tít của hắn, nhỏ giọng nói: "Không được suốt ngày nhíu mày, cơ bắp co rút lâu dài sẽ tạo động lực hình thành nếp nhăn." Ngón tay Ninh Diệc Duy thật mềm, chạm lên trán, lên gò má hắn, trong mắt đều là quan tâm. Thanh âm cậu nhẹ nhàng, đôi môi khép mở trước mắt hắn, khi nói chuyện đầu lưỡi hồng hồng ẩn hiện giữa hàm răng trắng, hơi thở ấm áp, gần gũi, nhưng không thể đến gần. Cảm giác Lương Sùng chỉ cần tiến thêm một tấc, đè lại bả vai cậu, đẩy xuống sô pha, thì cậu sẽ để hắn tuỳ ý lấy những gì hắn muốn. Lương Sùng nhắm mắt, chụp cổ tay Ninh Diệc Duy kéo cậu ra xa, nói "Đã biết", lại nói "Được". Hắn vội vã đi mất, trong nhà lại chỉ còn một mình Ninh Diệc Duy. Ninh Diệc Duy cầm sách đi hết tầng trên xuống tầng dưới nhà Lương Sùng, đi suốt một buổi tối, cũng không đợi được Lương Sùng về nhà. HẾT CHƯƠNG 13.
|
