|
Chiến Và Hòa
|
|
Chương 5: Cậu bé cứu thế trải qua khảo nghiệm[EXTRACT]*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc. Cả đêm hôm ấy, Harry gặp ác mộng. Một cái trong số đó là Giáo sư Rold đang ngồi đối diện nó đột nhiên quay đầu lại, cái ót của hắn biến thành gương mặt rắn bèn bẹt. Một cái khác là học sinh Tom lạnh lùng đeo trên mặt nụ cười quỷ dị, vươn tay khiến cho Harry nhìn đến Dấu hiệu Hắc ám… Nga, đủ! Harry bị mấy cảnh tượng đó làm cho tâm thần không yên, nó bật dậy, nhìn chằm chằm màn giường đỏ thẫm xung quanh. Trên cánh tay Tom chẳng có cái gì hết, đây là thứ nó tận mắt xác nhận tối hôm qua; mà sau ót Giáo sư Rold, ngoại trừ tóc còn có thứ gì khác sao? Một tia nắng len vào qua khe hở giữa những tấm màn giường, mặt trời đã mọc. Đầu Harry bị vô số những ý nghĩ loạn thất bát tao xoay chuyển, vô luận thế nào cũng không ngủ lại được. Nhẹ nhàng đứng lên, bốn phía xung quanh là mấy tiếng thở đều đều, chứng minh đám bạn bè nó còn đang say giấc. Nó nên đi lấy tấm Bản đồ Đạo tặc, ít nhất có thể biết được tên của Tom và Giáo sư Rold có thật sự đúng như thế hay không. Đợi cho Harry đóng cánh cửa phòng ngủ rời khỏi, một bàn tay kéo tấm màn quanh giường ra. Tom nhìn chằm chằm vào chiếc giường trống rỗng bên cạnh, thanh âm rất nhỏ gần như là thì thầm: “Dùng nhiều thời gian chuẩn bị như vậy quả nhiên là hữu hiệu, ngươi nói có phải hay không, Harry Potter?” Một nụ cười in trên gương mặt hắn. Khi điểm tâm bắt đầu hiện ra, học sinh năm nhất trên dãy bàn của nhà Gryffindor chỉ có Harry, Tom và Hermione. Cái này cũng chỉ có thể trách hệ thống thang lầu trong toà lâu đài thật sự quá phức tạp. Harry bất giác nghĩ đến nó và Ron đời trước phải dùng thời gian cả một tuần mới tìm được đường đến đại sảnh cho kịp ăn bữa sáng. Hiện tại, nó nhắm mắt cũng đến được đúng địa điểm, nghĩ đến đây, Harry theo bản năng lại sờ sờ tấm da dê trong lòng. May mắn thầy giám thị Filch là một Squib, muốn tìm thứ gì chỉ cần bùa chú Triệu hồi là được. Đương nhiên lúc nó đến thầy ấy còn chưa tỉnh, cho nên nó phải làm đổ một bộ áo giáp khá xa hòng dẫn dụ sự chú ý của thầy và bà Norris. Nó cũng cẩn thận nhét một tấm da dê cũ vào xem như làm vật thay thế, như vậy thầy Filch sẽ không phát hiện mình mất cái gì. Cái chấm đính tên Mar Veromca Rold đang di chuyển qua lại trong căn phòng nhỏ phía sau văn phòng của hắn, có lẽ là đang rửa mặt; mà Tom Kard King thì còn đang yên vị trên giường trong phòng ngủ Gryffindor. Harry tỉ mỉ nghiên cứu tấm Bản đồ Đạo tặc một lần nhưng chẳng phát hiện bất cứ thứ gì khác thường, trong khuôn viên trường không hề có người nào tên Voldemort hay Tom Marvolo Riddle. Sự tình không thể an tĩnh như thế! Harry vừa nhét thịt xông khói vào miệng vừa suy đoán những chuyện đã xảy ra. Cũ Dumbledore vẫn cảnh cáo mọi người không được đi đến dãy hành lang lầu ba, mà tờ Nhật Báo Tiên Tri lại không có bất kì tin tức nào cho thấy ngân hàng Gringotts bị tập kích, Quirrell không xuất hiện, hai người mới xuất hiện thì lại chẳng ai có dấu hiệu bị ám… Harry đột nhiên có một ý nghĩ hoang đường: Voldemort không phải trong cái đêm mưu sát nó thất bại đã chết luôn rồi đấy chứ? Nga, đương nhiên là không rồi. Harry lập tức lắc đầu phủ nhận chính mình, bất luận thế nào nó cũng phải tìm và tiêu diệt được những Trường Sinh Linh Giá rồi mới có thể diệt được Voldemort. Nó lấy thêm một miếng bánh phết mứt trái cây, trong lòng vô thức lặp đi lặp lại hai cái tên nào đấy: chiến thần, thắng lợi, Trái Đất, sao Hoả, tháng ba, huỷ hoại, gấu mèo, tình báo ngầm, vua… Không đúng, toàn là mấy ý nghĩa kì quái a! Mấy trò xếp chữ Harry không quá am hiểu, nó quyết định để lúc nào rảnh sẽ đem mấy chữ cái trong hai cái tên này sắp xếp lại thứ tự xem sao. [Tác giả chú thích: Trong tiếng Anh, Mar có nghĩa là huỷ hoại, hoặc là viết tắt của tháng ba; Mars là Chiến Thần, hoặc sao Hoả; Veromca là biến thể của thành công; Rold là một địa danh ở Đan Mạch; Tom là tên người, bất quá trong tiếng Trung có thể hiểu như con gấu mèo; Kard là một từ trong cụm từ Kard Klub, ý chỉ bí mật; King tức là vua, vương] Vòng nguyệt quế của Ravenclaw, cái cúp của Hufflepuff, mặt dây chuyền của Slytherin, chiếc nhẫn của Marvolo, quyển nhật kí của Tom Riddle, rắn bự Nagini, và cả chính nó nữa… tổng cộng cả thảy là bảy Trường Sinh Linh Giá. Vòng nguyệt quế đang nằm trong Phòng Cần thiết, có lẽ là thứ dễ tìm nhất. Harry rút ra thời khoá biểu nhìn thoáng qua, sắp tới có tiết môn Thảo dược học, phải học xong mới có thể đi lấy. Chiếc cúp nằm trong hầm bạc nhà Lestrange, cái này cần có kế hoạch cụ thể bởi nó chẳng hề muốn chọc giận một con rồng đang canh giữ kho báu, ai mà biết vận khí nó có đủ tốt để có thể thoát hiểm lần thứ hai không cơ chứ. Mặt dây chuyền vẫn ở nhà chú Sirius, Harry nheo ánh mắt, đương nhiên đầu tiên nó phải giải quyết con chuột Pettigrew, vị cha đỡ đầu yêu quý của nó còn đang bị giam trong Azkaban mà. Chiếc nhẫn, Harry nhíu mày, ngay cả cụ Dumbledore còn dính đòn, nó có thể thấy được ma pháp cạm bẫy ở đó có bao nhiêu cường đại, bây giờ còn chưa có biện pháp đối phó, cứ gác lại đã. Quyển nhật kí thì phải đợi Lucius Malfoy đưa vào tay Ginny đã. Nó bây giờ còn chưa gặp Dobby, dù có gặp được cũng đâu thể yêu cầu Dobby đi trộm đồ của chủ nhân nó đưa cho mình, phải không? Về phần Nagini cùng chính mình, Harry âm thầm thở dài chắc phải chờ đến trong trận chiến lịch sử mới có thể tiêu diệt. Trước tiên nó giết chết con rắn, sau đó tiêu sái chịu chết. Harry lúc này thật sự có điểm hận Voldemort, làm nhiều Trường Sinh Linh Giá như vậy làm gì? Ngoại trừ đem ngoại hình anh tuấn biến thành bộ dáng của một con quái vật, một chút tác dụng cũng không có, lại còn lãng phí quá trời tinh lực nữa… “Harry, cậu không sao chứ?” Một đầu tóc bù xù tiến vào tầm nhìn của Harry, là Hermione: “Nhìn cậu giống như có rất nhiều tâm sự nặng nề.” Nói xong, cô bé đoạt lấy ly nước bí đỏ trong tay nó. Harry phục hồi tinh thần lại mới phát hiện nó mải suy nghĩ mà đánh đổ ly nước lên người. “Ơ…” Harry bối rối, nó đang rất cần một lý do thích hợp để trả lời cô nàng: “Tối hôm qua quá hưng phấn, ngủ không được ngon.” “Là như vậy à?” Hermione hoài nghi nhìn nó, sau khi chú ý đến hai mắt của nó quả thật có quầng thâm mới nhẹ giọng xuống: “Về sau sẽ tốt thôi.” Harry gật gật đầu. Tom ngồi bên cạnh không hề lên tiếng ăn xong bữa sáng, sau đó xoay người rời đi. Harry cùng Hermione hai mặt nhìn nhau: “Cậu ấy hình như không dễ tiếp xúc.” Hermione nhìn theo bóng dáng Tom: “Mình cũng thấy vậy. Nhưng cũng có thể do cậu ấy giống cậu không có ngủ ngon, biểu tình trên mặt thật là kì quái!” Harry đang bận suy nghĩ xem nên cất cái Vòng nguyệt quế của Ravenclaw ở đâu cho tốt, trên tay nó hiện giờ chưa có thứ gì khả dĩ tiêu diệt được Trường Sinh Linh Giá, cho nên đối với mấy lời vừa rồi của Hermione nó không quá để ý. Tom và Giáo sư Rold không phải Voldemort, cũng không phải Tử thần thực tử, nó xem như bớt một gánh nặng. Thanh kiếm Gryffindor, nọc độc của Tử xà, còn có Lửa quỷ… Cuối cùng, khi bước ra sân trường tràn ngập ánh nắng, trong đầu nó đã có cái kế hoạch đầu tiên. Buổi cuối tuần đầu tiên sau lễ khai giảng thoạt nhìn cực kì bình thường. Giáo sư Binns dạy môn Lịch sử pháp thuật vẫn là chuyên viên gây mê như trước, khiến cho Harry tuy đã học hai lần vẫn không sao hiểu được mấy quy luật vận chuyển linh tinh này; lớp Biến hình quả nhiên vẫn do Hermione làm chủ, cả lớp chỉ có mình cô nàng có thể biến cây diêm thành kim châm, làm cho Giáo sư McGonagall cao hứng cộng thêm hai mươi điểm cho nhà Gryffindor. Mặc dù là vậy, sau khi tan học Hermione lại than thở với nó, nói rằng cô nàng chắc chắn Tom cũng làm được như vậy: “Hai câu bùa chú cậu ta dùng lúc đó tớ còn không biết.” Harry từ chối cho ý kiến. Nó cũng có thể làm được, chính là không muốn làm mà thôi. Tom đại khái chắc cũng có nguyên nhân gì đó đi. Môn học được toàn thể học sinh hoan nghênh nhất không thể nghi ngờ chính là Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám, Harry từ trước đến nay chưa từng thấy nhiều nữ sinh muốn lên trước lớp làm mẫu nhiều như vậy. Bất quá nó thật tâm hoài nghi, cái này hoàn toàn là do được tiếp xúc trực tiếp với Giáo sư Rold. Hắn cử chỉ có lễ, tác phong nhanh nhẹn, bề ngoài anh tuấn rất thích hợp với nụ cười mê người kia, vừa bước vào phòng học quả nhiên đã phân phát bong bóng hồng khắp nơi. Hai anh em sinh đôi nhà Weasley sau đó ở trong phòng sinh hoạt chung đã oán hận mà nói, Giáo sư hoàn toàn đoạt đi những nổi bật của người khác, bọn họ bây giờ mà muốn tìm bạn gái quả thật là chuyện không có khả năng. Đối với việc này Harry ôm loại thái độ không-sao-cả, thậm chí còn có chút khoái trá, bởi vì như vậy Giáo sư Rold sẽ không có cơ hội kêu nó lên bảng. Đây là chuyện tốt, nó tuy có tên tuổi của cậu bé sống sót nhưng dù sao cũng không phải thật, hơn nữa nó không thích bị người vây xem, lại càng không muốn nói đến việc người bên cạnh là một ông thầy lúc nào chỗ nào cũng có thể toả sáng. Môn học cực kì không được các học sinh hoan nghênh, đại khái cũng chỉ có thể là Độc dược. Tiết đầu tiên buổi sáng thứ sáu, Harry không thể không tự chuẩn bị tâm lý cho mình thật đầy đủ mới bước chân vào tầng hầm, đương nhiên là trước đó nó đã phải ôn lại sách giáo khoa thật kĩ càng. Harry tìm một vị trí trống ngồi xuống, các học sinh khác cũng đang lục tục tiến vào, sau đó, một người ngồi xuống bên cạnh nó. Harry quay lại, thấy được bộ mặt lạnh lùng vạn năm không đổi. Chính sách độc lai độc vãng của nó đã phát huy tác dụng: Ron chung nhóm với Seamus, Neville và Dean cùng một tổ, cho nên, chung nhóm với nó cũng chỉ có Tom. Chẳng lẽ còn trông cậy vào một Slytherin chung nhóm chung tổ với một Gryffindor sao? Harry hơi xấu hổ, nó vội vàng thu lại biểu tình ngạc nhiên trên gương mặt và nhích sang một bên. Cửa tầng hầm lại bị đẩy ra, một trận hắc bào quay cuồng mà đến. Tim Harry như muốn nhảy ra khỏi cổ họng, nó không muốn cùng Giáo sư Snape chiến tranh lạnh hoặc đối địch, và nếu có khả năng, nó hi vọng có thể vãn hồi một chút ấn tượng về dòng họ Potter trong lòng Snape. Trải qua nhiều việc như vậy, ngay cả khi thái độ lúc trước của Snape ác liệt như vậy, Harry cũng không thể hận hắn chút nào. Dù sao thì mấy trò đùa vui của ba James không hề nhân đạo, mà thầy thì chỉ đơn giản là vì một tình yêu đơn phương không hồi đáp cũng có thể hi sinh tính mạng cho con trai người thầy yêu. Ngẫm lại những việc thầy đã làm vì mẹ Lily, Harry rất khó tưởng tượng còn có người thứ hai có thể làm được. Đầu tiên là điểm danh. “… Harry Potter.” Ánh mắt đen âm u của Giáo sư Snape quét khắp căn hầm, sau đó chuẩn xác rơi xuống người một cậu bé tóc đen mắt xanh. Harry tận lực bảo trì lễ phép một học sinh nên có. “Một Potter danh tiếng nổi như cồn… Ta nghĩ chúng ta nên vì thế mà cảm thấy vinh hạnh, có phải hay không?” Snape lộ ra cái tươi cười tràn đầy ác ý. Cả lớp học yên tĩnh vô cùng, mọi người hẳn đang bận đoán già đoán non Harry làm thế nào để đắc tội một Giáo sư lần đầu gặp mặt. Ngay cả Malfoy cũng không hề cười, đang lén lút phóng tầm mắt về phía Harry. Nó từ trước buổi lễ phân loại cho đến lúc sau đều luôn muốn tìm Harry, bất đắc dĩ là không có cơ hội, cậu bé cứu thế hình như phi thường điệu thấp. Harry mím chặt môi, bình tĩnh, nó nhắc nhở chính mình: ngươi không phải đã biết thầy có bao nhiêu chán ghét ba ngươi sao? Hơn nữa khả năng độc mồm độc miệng của thầy ấy không phải lần đầu lĩnh giáo, những lời độc hơn thầy còn chưa xài đâu. Muốn cùng Giáo sư Snape sửa chữa quan hệ sang loại gần gũi thân thiện còn cần thời gian, và tranh luận trong lớp thầy ấy hoàn toàn không phải là cái ý tưởng tốt đẹp gì. Bất quá, Snape rất nhanh lại cúi đầu xuống tấm giấy da, có vẻ như năng lực nhìn thẳng vào đôi mắt xanh biếc ấy hắn luyện chưa đạt. Đến khi lớp học chính thức bắt đầu, Harry bình tĩnh dùng thanh âm không hề gợn sóng trả lời đúng cả ba vấn đề kia thì thầy Snape trở nên phi thường mất hứng, nhưng cũng không làm gì được. Đằng sau, Ron vụng trộm vươn một ngón tay chọc chọc lưng Harry: “Ê, cậu làm thế nào mà đắc tội thầy ấy vậy?” Harry tận lực bảo trì môi mình bất động, dùng thanh âm thật nhỏ trả lời: “Tớ cũng chẳng biết.” Giáo sư Snape đang viết bảng, Hermione ngồi bên cạnh trừng mắt hai đứa nó một cách tàn bạo. Đến lúc bọn nó bắt đầu pha chế dung dịch mụn ghẻ, trong căn hầm tràn ngập thanh âm mấy cái vạc va chạm với nhau, thầy Snape đi tới đi lui giữa mấy cái bàn. Harry thật cao hứng phát hiện, tuy mười năm không hề đụng tới nhưng một vài thao tác kĩ thuật nó vẫn nhớ rõ. Mà cái loại dung dịch mụn ghẻ dành cho học sinh sơ cấp này, thầy Snape kiếm không ra cớ gì có thể xoi mói nó. Quả nhiên, thời gian Giáo sư Snape lượn lờ trước bàn bọn nó đặc biệt dài, muốn gấp ba những bàn khác. Harry dưới ánh mắt chăm chú của ai đó cẩn thận bắt vạc, rồi cho gai nhím vào bên trong, dung dịch liền chuyển sang màu đen vẩn đục. Nó còn vụng trộm liếc mắt sang bên kia bàn một cái, chân thành hi vọng bạn Tom ngồi chung bàn với nó không cần vì áp lực của thầy Snape mà không làm bài được. Dù vậy, sự thật chứng minh lo lắng của Harry chỉ là dư thừa. Tom im lặng ngồi, dung dịch của cậu đang chậm rãi bốc lên tầng tầng hơi nước màu trắng, cùng với miêu tả trong sách không sai chỗ nào, chắc chắn là được chế rất đúng mực. Harry lại liếc qua Giáo sư Snape một cái, thấy được thầy ấy đang nhìn chằm chằm vào cái vạc biểu tình không rõ, sau đó đi mất. Tuy rằng nước thuốc Tom làm cả Harry còn thấy được rất tốt, nhưng trông cậy vào việc thầy Snape thêm điểm cho nhà Gryffindor quả thật chỉ là nói nhảm, cho nên Harry phi thường may mắn vì đã bảo vệ được điểm số cho nhà mình. Nó không hề hay biết trong nháy mắt này, nó bỏ lỡ tia nhìn phức tạp của Tom đối với Giáo sư Snape.
|
Chương 6: Tử thần thực tử lẩn trốn[EXTRACT]*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc. Một buổi sáng sớm trong trang viên Malfoy. Nữ chủ nhân Narcissa vừa tỉnh, chuyện đầu tiên phải làm không phải rửa mặt đánh răng, cũng không phải thay quần đổi áo, mà là cầm lấy cái trướng mạn đuôi vàng gọi đến một gia tinh: “Dobby, ngươi lấy mấy cái bánh kem sữa hôm qua mới làm gói lại, dùng cú đưa đến cho Draco liền đi.” Con gia tinh gập người thật sâu, trả lời bằng chất vọng cao vút: “Vâng, phu nhân, Dobby lập tức đi làm.” Bên người nàng, quý ngài Malfoy nghe được tiếng vang lớn khi gia tinh độn thổ bất mãn mở mắt: “Đã nói bao nhiêu lần rồi, phải ra ngoài đóng cửa rồi mới được độn thổ! Lần nào cũng ồn ào đánh thức ta.” “Được rồi, ta lần sau không gọi nó đến đây nữa.” Narcissa trấn an chồng mình: “Dobby quả thật hơi cẩu thả. Lại nói,” nàng nhìn lên vẻ mặt ông chồng, “Draco bé bỏng ở trường có tốt không?” “Ừ.” Lucius Malfoy vuốt mái tóc dài mượt màu bạch kim qua một bên, lười biếng nói: “Nó ở Hogwarts rất vui vẻ. Duy có một điều chưa được hoàn mỹ là, cho đến bây giờ nó vẫn chưa có được một mối quan hệ thân thiết với thằng bé nhà Potter.” Gương mặt Narcissa xuất hiện vẻ kinh ngạc: “Nhưng là vì cái gì? Chúa tể Hắc ám…” “Xuỵt!” Lucius Malfoy lập tức phát hoảng, hắn đè thấp thanh âm: “Không được nói!” Hắn nhìn sâu vào đôi mắt nhạt màu của vợ mình: “Chuyện này là ta bảo Draco đi làm, Chúa tể Hắc ám đã lâu lắm rồi chưa triệu kiến ta.” Narcissa cũng hiểu được sự tình phức tạp: “Ngài… đã gặp chị ấy, phải không?” Một nét hỗn loạn giữa phẫn nộ và oán hận hiện lên gương mặt Lucius: “Chúa tể Hắc ám không tín nhiệm ta… Bắt đầu từ sau cái đêm Ngài muốn tiêu diệt đứa bé nhà Potter, ta đã không còn được Ngài triệu kiến lần nào nữa.” Hơn nữa theo tin tức hắn biết, cũng chẳng có Tử thần thực tử nào gặp được Ngài. Nhưng hắn biết Ngài còn chưa chết, nguyên nhân thì chính là do biểu hiện dị thường của nhà Lestrange, bà chị kia đột nhiên an tĩnh lại, rất ít khi ra ngoài. Bà ta cuồng nhiệt sùng bái người kia, mà nếu người kia thật sự biến mất như mọi người vẫn đồn đại, nàng không có khả năng cái gì cũng không làm. Hơn nữa, từ mấy lần gặp mặt giữa Cissy với bà ta, Bella hiển nhiên đang dương dương tự đắc, chẳng qua hỏi cái gì cũng không nói. Nếu người kia xảy ra chuyện gì, Bella chắc chắn sẽ phát cuồng, mà trừ bỏ người kia ra, ai có thể khiến một Bella đang phát cuồng an tĩnh lại? Bà ta nhất định đã biết một vài chuyện mà bọn họ không biết. “Thằng nhóc Potter kia…” Narcissa cẩn thận nhìn sắc mặt ông chồng mới dè dặt hỏi: “Nó thật sự là…” “Toàn nói hưu nói vượn!” Lucius tức giận trả lời: “Ta chỉ là hi vọng nó biết mười năm trước rốt cuộc xảy ra cái chuyện gì, đủ để khiến Chúa tể Hắc ám vứt bỏ ta.” Narcissa không lên tiếng. Nếu suy nghĩ của nàng và chồng nàng là đúng, vậy có nghĩa nhà Malfoy đang ở vào một vị trí cực kì nguy hiểm. Ai biết được Chúa tể Hắm ám khi nào thì bất ngờ làm khó làm dễ đâu? Trên dãy bàn Gryffindor vào bữa ăn sáng, Harry đánh hai cái hắt xì thật to. Xoa xoa cái mũi, chẳng lẽ gần đây nó rất ít nghỉ ngơi cho nên trời mới đầu thu đã có dấu hiệu sinh bệnh? Nhưng mấy quyển sách này không xem không được nha, nó còn phải cứu chú Sirius ra khỏi ngục giam nữa! Ngoại trừ cái lý do này, còn có một nguyên nhân khác trọng yếu hơn, vòng nguyệt quế của Ravenclaw đã biến mất. Sau một hồi vật vã giữa những đống lộn xộn trong Phòng cần thiết, Harry đã tìm được đến đúng địa điểm, thế nhưng lúc lia mắt lên đầu bức tượng lão già nhăn nheo xấu xí phủ đầy bụi bặm thì: nó ngây người. Cái vòng nguyệt quế đáng lẽ nên nằm trên đầu bức tượng giờ đang ở đâu? Nó vào Phòng chứa Bí mật tìm được bộ da của Tử xà, trong những buổi tìm kiếm lác đác sau giờ học hai tuần liền, nó thậm chí tìm được một cái lọ thuỷ tinh nằm trong diện tình nghi là chứa nọc độc Basilisk, tuy nhiên, vòng nguyệt quế vẫn chưa thấy tăm hơi. Chuyện này khiến tâm tình khẩn trương của Harry bay lên một tầm cao mới. Có người đã cầm đi cái vòng nguyệt quế trước khi nó kịp hành động. Cái ý niệm này giống như một thanh dao sắc nhọn đâm xuyên qua bao tử nó. Nó ý thức được rằng mình phải tăng tốc độ lên, mặc kệ việc chiếc vòng nguyệt quế mất tích là do cố ý hay ngẫu nhiên. Cho nên, sau khi chắc chắn trong Phòng cần thiết không có thứ nó cần, Harry chui đầu vào thư viện. Nó hiện tại cần nắm tất cả những tri thức liên quan đến người hoá thú. Người đến đại sảnh càng lúc càng đông, rất nhiều cú mèo đem theo thư tính hay bưu kiện bay vào. Harry thoáng nhìn qua dãy bàn Slytherin thấy được Malfoy lại thu được quà ăn vặt ở nhà gửi cho, đang dương dương tự đắc khoe với bạn bè. Lúc này, một con cú mèo bự chảng cũng đậu xuống bên cạnh nó, bao hàng rất nặng khiến con cú loạng choạng suýt đụng vào bình sữa trên bàn. Harry vội chụp được bình sữa, thế này mới chú ý tới gói bưu kiện đó là gửi cho Neville. Cậu bé mặt tròn lộ rõ vẻ kích động: “Là bánh mật, mẹ tớ tự tay làm.” Harry chớp chớp mắt, xác định mình không nghe lầm: mẹ Neville tự tay làm bánh mật? Nó trừng lớn đôi mắt gắt gao nhìn chằm chằm từng động tác của Neville – người đang vui vẻ xé lớp giấy gói lấy ra một chiếc hộp rất to, hương thơm của sữa và mật ong truyền tới ngào ngạt. “Mấy cậu nếm thử một chút xem!” Neville nói xong, vừa ngẩng đầu đã thấy Harry đang nhìn nó chăm chú. “Ơ, Harry, đây là cho cậu.” Harry cúi đầu nhìn hai cái bánh mật đã được đầy tới trước mặt nó, lẩm bẩm: “Trông rất ngon mắt!” Neville cười toe toét, hạnh phúc chia sẻ bánh mật với các học sinh khác. Nó cư nhiên không chú ý đến! Harry hối hận nghĩ, nó nên phát hiện sớm hơn mới phải… Tuy trí nhớ của Neville vẫn tệ như vậy, nhưng cậu ta xác thật sáng sủa hơn rất nhiều, cũng không hề tỏ vẻ nhút nhát rụt rè, vậy mà nó còn không phát hiện ra cái gì bất thường!!! Nếu đã như vậy, Bellatrix Lestrange – bà điên kia – đã không tra tấn vợ chồng Longbottom chỉ vì muốn biết tung tích Voldemort? “Wow, Neville, tay nghề mẹ cậu thật tuyệt!” Dean ngồi đối diện với Harry đang gặm bánh, một miệng đầy tràn nói không rõ chữ. Ron cũng đang vất vả nhồi bánh vào miệng mình, liều mạng gật đầu phụ hoạ. Neville hiển nhiên phi thường cao hứng, bởi vì bên dưới chiếc hộp còn có một Quả cầu gợi nhớ. “Cái này khẳng định là bà nội gửi đến. Bất quá tớ không nhớ rõ mình đã quên cái gì.” Nó tiện tay nhét quả cầu đang chậm rãi chuyển sang màu đỏ vào trong túi, có vẻ không mấy để ý. “Cám ơn lời khen của các cậu, mẹ tớ nhất định sẽ rất vui. Nhưng bà nội với ba tớ đều nói…” Harry đứng bật dậy, không thèm quản một đám Gryffindor đang lấy ánh mắt kinh dị nhìn nó, lao ra khỏi đại sảnh đường. Nó cần đi kiếm tờ Nhật Báo Tiên Tri số ra năm ấy, trên đó có đăng danh sách Tử Thần Thực Tử bị bắt vào Azkaban. Harry cuối cùng rời khỏi thư viện giữa tiếng rống giận của phu nhân Pince. Nó đang rất sốt ruột, đem mấy tờ báo cũ được lưu trữ lật xoèn xoẹt không thương tiếc, cho nên nó cơ bản không nghe được phu nhân Pince đang rống cái gì. Trên thực tế, một thời gian dài sau đó, Harry luôn bị vây trong trạng thái thất hồn lạc phách như vậy. Vợ chồng nhà Lestrange không ở trong Azkaban, mà sự thật là sau khi Voldemort biến mất, Bộ Pháp Thuật căn bản tra không được tin tức bọn họ, giống như cố ý lẩn trốn. Harry không chỉ một lần tận mắt chứng kiến cơn điên của Bellatrix cùng với sự sùng bái mù quáng bà ta dành cho Voldemort, cho nên nó không thể tin nổi đối với việc chủ nhân mất tích bà ta lại lựa chọn thờ ơ. Là cái gì ngăn cản bà ta? Hoặc là, ai đã ra lệnh cho bà ta phải như vậy? Harry bực bội, nó hung hăng đấm lên vách tường. Bà ta là hung thủ giết chết chú Sirius… Harry trừng mắt nhìn bức tượng trên tường, nó vừa mới nhận ra vấn đề: Người thừa kế duy nhất dòng họ Black còn đang ở trong Azkaban, Bellatrix là chị họ của chú ấy, con gia tinh Kreacher canh giữ hộp dây chuyền hiện tại đang một thân một mình ở ngôi nhà số 12 Quảng trường Grimmauld… Vòng nguyệt quế của Ravenclaw trong Phòng cần thiết biến mất, mà cụ Dumbledore đến bây giờ còn chưa biết được Voldemort làm ra Trường Sinh Linh Giá, phải sau khi nhìn thấy quyển nhật kí Tom Riddle cụ mới có suy luận ấy… Trong dạ dày như có cái gì sôi trào, Harry có dự cảm phi thường bất hảo: hộp dây chuyền có khả năng không còn trong căn phòng cũ nát kia nữa, Bellatrix có lẽ đã phụng mệnh đem nó đi. “Ủa? Harry, cậu đứng ở nơi này làm gì? Giáo sư McGonagall rất không thích học sinh đi trễ.” Thanh âm Hermione từ xa truyền lại, nghe ra tâm tình không tồi. Bất quá khi nhìn đến gương mặt Harry, cô bé rõ ràng bị doạ sợ: “Cậu bị làm sao vậy?” Harry ngẩng đầu, phát hiện ra bên cạnh Hermione còn có một người nữa, mà ngoài dự đoán của nó, người đó cư nhiên là Tom. Khoé miệng cậu hơi câu lên, nhìn ra được hai người bọn họ đang nói chuyện rất khoái trá. Harry tin tưởng mình chưa từng thấy cậu ta cười bao giờ. Nó tuỳ tiện trả lời vài câu liền cùng hai người sánh vai đến lớp học Biến hình. Hôm nay, Giáo sư McGonagall muốn tụi nó đem mấy con nhện con nhỏ cỡ móng tay người biến thành màu đỏ. Khi bà yêu cầu mỗi học sinh đi lên nhận một con nhện, Harry để ý thấy hầu hết mọi nữ sinh đều lùi bước, chỉ còn mỗi Hermione tuy nhíu mày nhưng vẫn dũng cảm tiến lên phía trước. Harry thì không sao cả, nó đã từng gặp qua vô số thứ còn kinh tởm hơn nhiều! Nếu nói đến một đống xác chết thối rữa còn biết bay trong hang động nào đấy, hoặc đơn giản là con Aragog trong Rừng Cấm thì mấy con nhện con này đáng cái gì. Khi nó đứng lên gia nhập đội ngũ lấy nhện, Tom bên cạnh hơi hơi nhíu mi, sau đó lần đầu tiên giơ tay trong lớp. “Trò có chuyện gì sao?” Giáo sư McGonagall đang đứng bên cái bồn chứa nhện, hiển nhiên đối với cậu học sinh an tĩnh này không có ấn tượng mấy. Thanh âm rõ ràng của Tom truyền đi hơn phân nửa phòng học: “Con có thể sử dụng chính thú cưng của mình được không, thưa Giáo sư?” Giáo sư McGonagall hoài nghi nhìn cậu bé: “Thú cưng của trò?” “Là một con cú mèo, thưa Giáo sư.” Tom thoạt nhìn có thể chống cự lại ánh mắt của Giáo sư McGonagall. “Trò nên biết, mục tiêu càng nhỏ thì càng dễ thành công.” Bà nghiêm túc nói, nhưng hiển nhiên Tom vẫn bất vi sở động. Sau một hồi đánh giá Tom qua gọng kính vuông vức, cuối cùng Giáo sư McGonagall lấy một loại ngữ khí không mấy dễ chịu nói: “Nếu trò đã kiên quyết như thế, thì cứ làm theo ý trò đi.” Quay lại với đội ngũ xếp hàng chờ nhận nhện con, Giáo sư McGonagall phát hiện gần như tất cả các nữ sinh đang lấy loại ánh mắt cực kì hâm mộ nhìn về người vừa được chấp nhận cho phép sử dụng thú cưng của mình luyện tập, ngay cả cậu nhóc nhà Weasley cũng đã giơ tay. Kết quả, tiết học này đối với Giáo sư Mcgonagall có thể nói là lần đầu tiên thất bại: trong lớp học nơi nơi đều là tiếng cú mèo, cóc nhái kêu ỏm tỏi, hoàn toàn hỗn loạn. Phần lớn học sinh chẳng quan tâm bùa chú mình niệm ra có thành công hay không, bọn chúng chỉ đơn giản muốn rời xa mấy con quái vật trên bục giảng – ít nhất cậu nhóc nhà Weasley nghĩ như thế – càng xa càng tốt. Ron lần này may mắn không có nhắc đến mấy câu thần thú kiểu “mặt trời màu quýt”, Harry cảm thấy Ron chắc chắn sẽ làm ầm ĩ với hai ông anh sinh đôi của mình trong giờ nghỉ trưa, bởi bọn họ toàn dạy Ron mấy thứ vớ vẩn. Hiện tại, con chuột của Ron đang quay cuồng trên bàn với ý đồ trốn thoát bàn tay đang muốn bắt lấy cái đuôi nó, có vẻ nó không muốn bị đũa phép chĩa vô chút nào. Harry đột nhiên nảy ra một sáng kiến, nó không thể tin được nó chưa từng nghĩ đến phương pháp này. Nhiều người cùng luyện tập bùa chú như thế, nó có thể lén hạ một vài bùa chú hiện hình lên người Peter, sau đó thực hiện một vài bùa đổi màu là được, Bộ Pháp Thuật chỉ có thể kiểm tra bùa phép cuối cùng được phát ra từ chiếc đũa… Hơn nữa nhiều người như vậy, nếu có phương pháp nào có thể tra ra được tất cả bùa chú đã được sử dụng thì muốn đem tất cả đũa phép ở đây đi kiểm tra là điều không thể. Mà cho dù bọn họ có quyết tâm tra đến cùng Harry cũng hoàn toàn không hề lo lắng, hai bùa phép này phát âm có điểm tương tự, nó chỉ cần nói mình phát âm sai, đũa phép chỉ lệch mục tiêu thì bọn họ không có cớ gì đi điều tra tiếp. Nếu cơ hội lần này bị bỏ lỡ, ai biết lần tiếp theo sẽ phải đợi bao lâu. Còn nếu thành công, chỉ cần Giáo sư McGonagall nhìn thấy một Peter vốn đã sớm chết sẽ lập tức giao hắn cho cụ Dumbledore, chuyện còn lại thì không cần nghĩ nữa. Harry nhanh chóng nhét đũa phép vào ngăn bàn, chỉnh lại đầu đũa cho chính xác mục tiêu, sau đó cúi xuống giả bộ mang lại giày, trong miệng thì thầm không ngớt: “Mau hiện nguyên hình! Mau hiện nguyên hình!” Bùa hiện hình dễ hơn rất nhiều so với bùa hoá thú, Harry hiện tại phi thường mơ ước đầu óc Hermione, nó nhớ rõ cô nàng đã làm một loạt phép thuật kiểm tra cuốn sách của Hoàng tử Lai, mà cái này chỉ là một trong số đó. Đột nhiên có tiếng người thét chói tai, Harry cả kinh. Vẫn duy trì vẻ mặt ngạc nhiên nó đứng thẳng lên, nhìn thấy Ron đang lùi ra xa khỏi cái bàn của mình. “Scrabber!” Cậu nhóc trợn mắt nhìn con chuột của mình đang dần dần phình to, làm quyển “Hướng dẫn biến hình dành cho người nhập môn” từ trêb bàn rơi xuống đất. Giáo sư McGonagall bước nhanh đến: “Trò làm cái gì vậy, trò Weasley?” Ron đỏ mặt lắp bắp: “Con, thưa Giáo sư, con nghĩ là, con niệm sai bùa chú… biến thành bùa phóng lớn gì đó…” Giáo sư McGonagall nhíu chặt mày, lúc bà vừa định mở miệng thì lại có liên tiếp mấy tiếng hét to vang lên, đồng thời có cả tiếng mấy cái bàn bị xô đẩy ken két. “Con chuột kia biến thành hình người thưa Giáo sư!” Harry kêu to, đũa phép trong tay giơ cao sẵn sàng. Nếu Giáo sư McGonagall trong lúc Peter biến hình không có hành động nào hữu hiệu, nó sẽ lập tức cho Peter một cái Stupefy, miễn cho hắn chạy thoát đi mất. Bất quá nó không cần phải làm như thế, Giáo sư McGonagall tuy rằng giật mình nhưng khi bà nhìn đến thân ảnh đang chạy trối chết hướng về phía cửa phòng học, phản ứng của bà vẫn rất nhanh. “Colloportus!” Bà vẫy đũa phép, một sợi dây thừng bắn ra từ đầu đũa. Thân ảnh đang chạy kia lập tức bị trói cứng ngắc, vậy mà hắn vẫn chưa từ bỏ ý định nhoài người về phía cửa. Nhưng trong quá trình đó hắn té ngã, đầu đập vào cạnh bàn phát ra một tiếng “thịch” nặng nề.
|
Chương 7: Người cha đỡ đầu[EXTRACT]*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc. Người bị trói không còn nhúc nhích, có lẽ đã ngất đi rồi. Tất cả các học sinh đều trốn phía đằng sau, nhìn Giáo sư McGonagall giơ cao cây đũa phép bước qua. Harry thấy bà vẫy đũa phép, đem gương mặt đã sưng to như cái bánh bao của người bị trói hiện ra rõ ràng, và bà hít một ngụm khí lạnh. Sau một lúc trừng mắt nhìn gương mặt kia, bà lên tiếng nói với cả lớp: “Mọi người đứng nơi này chờ ta trở lại, không một ai được phép ra khỏi phòng học.” Sau đó, sử dụng một cái bùa trôi nổi, bà đem theo Peter bước ra cửa lớp. Harry tê liệt ngã ngồi xuống cái ghế, lúc này nó mới nhận ra khắp lòng bàn tay toàn là mồ hôi. Peter chỉ là ngất xỉu, một lát sau hắn sẽ tỉnh lại, này không còn gì tốt bằng. Nếu hắn đã thanh tỉnh, muốn trốn thoát ra khỏi toà lâu đài là chuyện không có khả năng, lần này chuyện xảy ra không phải ở Lều Hét. Nó ngơ ngác nhìn con nhện con chạy ra mép bàn, đợi cho con nhện phun tơ treo mình lơ lửng giữa không trung nó mới nhận ra đây là con nhện của mình. Một lát nữa nó còn phải luyện tập biến con nhện sang màu đỏ nữa, cho nên nó hô lên theo phản xạ: “Colloportus!” Một sợi dây mảnh phun ra từ đầu đũa phép nhắm chính xác vào loài động vật chân đốt đang muốn trốn chạy, con nhện liền bị treo ngược, vô lực giật giật tám cái chân. Harry hướng đầu đũa phép của mình lên trên, con nhện bị ném vào cái chén trên mặt bàn ngay lập tức. “Hắc đi hồng hiện!” Nó chỉ đầu đũa vào con nhện hô lên, con nhện giãy dụa trong cái chén một lúc, rồi nhan sắc trên người chậm rãi hoá đỏ. Giải quyết xong. Harry ngả lưng vào cái ghế, lúc này mới nhận ra các học sinh chung quanh nãy giờ còn đang thì thầm bàn tán đã yên lặng từ bao giờ, ai nấy đều đeo theo biểu tình kính sợ nhìn chằm chằm vào nó. “Ơ, tớ không phải…” Harry nuốt nước miếng, làm mọi người chú ý đến cũng không phải chủ ý của nó. “Tớ là nói… Giáo sư McGonagall vừa mới làm mẫu, không phải sao?” “Ôi, Harry!” Hermione trợn tròn mắt: “Cậu làm một lần liền thành công!” Cô bé hiển nhiên không dừng ở đấy, nhưng Harry không muốn nghe một đống lời lải nhải về chuyện bùa chú nào có trong quyển “Hướng dẫn biến hình dành cho người nhập môn”, bùa chú nào không, cho nên nó ngắt lời cô bé: “Chúng ta nên luyện tập chứ nhỉ? Một lát nữa Giáo sư McGonagall trở về chắc chắn sẽ kiểm tra…” Hermione nhíu mày, nhìn ra được Harry không muốn tiếp tục đề tài ban nãy, nhưng cô không hiểu vì sao Harry lại phải làm như vậy. Hiển nhiên Harry vẫn luôn có thể làm tốt ở tất cả các môn, nhưng biểu hiện của cậu ấy trong lớp lại chẳng khác một học sinh trung bình. Tom cũng thế, Hermione nhìn thoáng qua cậu bé tóc đen mắt đen – cậu ta đang nhìn chằm chằm vào Harry như rất có hứng thú. Hai người kia kì thật rất giống, Hermione tức giận nghĩ, hi vọng cái lí do của Harry cũng chính đáng như của Tom. Cảm giác bị một học sinh cùng khoá vượt mặt thật sự rất tệ! Bây giờ lại lòi ra thêm một người nữa… Khi Giáo sư McGonagall đẩy cửa bước vào, lớp học đang xôn xao bàn tán chuyện con chuột biến thành người. Bà ho nhẹ một cái, cả lớp học liền lập tức yên tĩnh. “Trò Potter, trò Weasley, hai trò theo ta lên phòng hiệu trưởng một chuyến. Ron hiển nhiên phi thường khẩn trương, nó nhìn qua Harry như muốn cầu cứu nhưng Harry đã đứng dậy rồi. Hai cậu học trò theo cái búi tóc cao cao của Giáo sư ra ngoài, khi Harry vươn tay đóng cửa, nó nghe thấy tiếng thảo luận bên trong lại bùng lên. Nó nghĩ là nó biết chuyện gì sẽ xảy ra, và đây đại khái là chuyện duy nhất khiến nó có thể cao hứng. Nếu ngay bây giờ chú Sirius có thể ngồi trong phòng hiệu trưởng đợi nó thì tốt rồi, Harry nghĩ, nhưng không nhanh như thế được, trước tiên phải qua được cửa điều tra của cụ Dumbledore đã. Bọn họ xuyên qua các dãy hành lang, Giáo sư McGonagall mang bọn nó quẹo qua mấy khúc rẽ, cuối cùng đứng trước mặt một bức tượng thú bằng đá. “Đậu đủ vị mùi ráy tai.” Thoạt nhìn, Giáo sư McGonagall phi thường không muốn mở miệng, nhưng rồi bà vẫn phải nói. Bức tượng thú lập tức sống động, nhảy qua một bên. Ron trợn mắt nhìn cầu thang xoắn ốc xuất hiện, chậm rãi leo lên. Thời điểm Giáo sư McGonagall đẩy cửa vào, Harry nhìn thấy một cái đầu đội mũ trái dưa biến mất trong ánh lửa đỏ rực nơi lò sưởi. Fudge đã đến, Harry hài lòng nghĩ thầm, nó chưa bao giờ nhìn thấy ông Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật mà lại cao hứng đến như vậy. Chú Sirius sẽ được thả nhanh thôi! Khi Harry ngẩng đầu, nó thấy đôi mắt lam của cụ hiệu trưởng đang nhìn chằm chằm vào một người đàn ông suy sụp, đứng bên cạnh là bậc thầy Độc dược với gương mặt âm trầm. Phòng hiệu trưởng vốn luôn sạch sẽ giờ đầy rẫy những mảnh thuỷ tinh, và Harry nghĩ là nó biết nguyên nhân. Có ai đó không cẩn thận đã làm đổ cái chai Chân dược, mặt trên còn sót lại một chút chất lỏng trong suốt. Trên tường, mấy nhân vật trong khung tranh đều đang châu đầu ghé tai bàn luận, một người trong số đó thoạt nhìn còn rất phẫn nộ. “Ti bỉ tạp chủng! Vô sỉ phản đồ! Cư nhiên dám nói xấu dòng họ Black cao quý!!!” Là Phineas Nigellus Black, và nắm đấm của ông luôn chĩa về hướng một người trên mặt đất. Thấy ba người bước vào, cụ Dumbledore nhướn mày ra dấu cho các bức tranh trên tường, căn phòng nhất thời an tĩnh lại. “Cám ơn cô, Minerva.” Cụ nói, và Giáo sư McGonagall gật đầu đứng sang một bên. Sau đó, cụ Dumbledore chuyển hướng sang hai cậu bé thoạt nhìn đang không-biết-làm-gì-cho-phải, trong ngữ khí có chút trầm trọng: “Các trò, chúng ta vừa mới phát hiện một chuyện vô cùng trọng yếu, mà chuyện này vừa lúc có liên quan đến hai trò.” Ron sợ hãi trợn mắt, thanh âm hơi đề cao: “Thưa Giáo sư, con không biết…” Cụ Dumbledore cho cậu nhóc một cái gật đầu trấn an: “Đúng vậy, Ron, trước đây chúng ta cũng không biết.” Ánh mắt cụ lại rơi xuống, Harry tin mình nhìn thấy lửa giận trong đôi mắt ấy. “Có ai biết được đâu, người từng đạt huân chương Merlin đệ nhất đẳng, mười năm trước bị một Tử Thần Thực Tử giết thảm, bây giờ vẫn còn hoàn hảo đứng trước mặt chúng ta.” Vật thể đang cuộn người trên mặt đất hơi hơi run rẩy, bùa trói buộc của Giáo sư McGonagall còn chưa bị giải trừ. Khi Harry và Ron nhìn xuống hắn ta, thanh âm của cụ Dumbledore tiếp tục: “Hắn là một người hoá thú không đăng kí. Sau khi Voldemort gặp chuyện không may,” Ron và Giáo sư McGonagall nghe đến đấy liền không tự giác rùng mình, “hắn liền biến mình thành con chuột, tìm một gia đình pháp sư vào ẩn nấp.” “Giáo sư…” Môi Ron run một cách lợi hại, cậu khó khăn nói: “Ý ngài muốn nói là… cả nhà con cùng với một Tử Thần Thực Tử… sống với nhau mười một năm?” “Ta e là như vậy đấy, con trai.” Cụ Dumbledore nghiêm túc nói: “Ta muốn nói là, gia đình con rất may mắn khi không gặp phải chuyện gì.” Sắc mặt Ron lại càng thêm tái nhợt. Thấy ánh mắt cụ đảo qua mình, Harry cảm thấy nó nên biểu hiện nghi hoặc ra mặt: “Nhưng thưa Giáo sư, chuyện này cùng con có liên hệ gì sao?” Cụ Dumbledore nhìn Harry, ngữ khí nặng nề: “Hắn được nhận huân chương là vì hắn hi sinh, ý ta muốn nói là, có một chuyện trước nay chúng ta vẫn luôn nghĩ sai.” Sirius Black khi đó bị cáo buộc là Tử Thần Thực Tử giết chết Peter.” Cụ Dumbledore đứng lên, đi vòng qua cái bàn công tác: “Sự thật là, Sirius phát hiện ra Peter là Tử Thần Thực Tử, và khi cậu ta đuổi giết Peter, Peter đã cho nổ một nửa con phố, rồi biến thành con chuột đào tẩu, lưu lại di thể lớn nhất là một ngón tay.” Người đàn ông tên Peter nãy giờ vẫn cúi đầu bỗng phát ra một tiếng thét chói tai, là cụ Dumbledore dùng bùa chú khiến hắn lộ ra bàn tay của mình – bàn tay thiếu một ngón. Snape càu nhàu hừ một tiếng. “Peter nguỵ trang rất tốt, Sirius sở dĩ phát hiện ra là dựa vào cái chết của James Potter và Lily Potter. Voldemort tìm được nơi ẩn thân của bọn họ là do Peter chính là Người giữ bí mật, trong khi chúng ta cứ đinh ninh người đó phải là Sirius.” Cụ nhìn Harry. Harry cảm thấy không cần đến Bế quan bí thuật nó cũng có thể biểu hiện ra cảm xúc lúc này nên có. Trên thực tế, từ nãy đến giờ nó luôn phải cố gắng khống chế lửa giận trong lòng. “Thưa Giáo sư, là hắn hại chết cha mẹ con?” Peter phát ra một tiếng khóc thút thít, nghe ra sợ hãi nhiều hơn là hối hận: “Các ngươi không biết… Chúa Tể Hắc Ám có bao nhiêu đáng sợ…” Dumbledore đỡ lấy vai Harry, tại vì vẻ mặt nó thoạt nhìn như muốn cấp cho Peter một vài cái ác chú. Harry trừng mắt lườm Peter, nó nghe thấy tiếng cụ Dumbledore nói với Ron: “Trò Weasley, ta hi vọng sự việc ở nơi này không truyền ra cho bất cứ người nào, ta cũng đã thông báo cho Arthur và Molly rồi.” Ron gật gật đầu, thoạt nhìn đang còn sợ hãi. Cụ Dumbledore cũng chú ý đến sắc mặt tái nhợt của cậu nhóc: “Minerva, phiền cô mang cậu Weasley đến bệnh thất được không?” Giáo sư McGonagall gật đầu, mang Ron ra ngoài. “Severus, cám ơn độc dược của anh. Ta nghĩ có một vài chuyện ta muốn cùng Harry…” Cụ Dumbledore nói đến một nửa, nam nhân tóc đen liền lên tiếng: “Ta đi trước, hiệu trưởng.” Harry ngẩng đầu đúng lúc thầy Snape cũng đang đánh giá nó. Hai người nhìn nhau trong chốc lát, Harry trong nháy mắt tìm thấy được một tia hối hận trong ánh mắt Snape, bất quá nó rất nhanh đã bị thay thế bằng chán ghét. Một cơn lốc áo choàng đen quét qua căn phòng, Snape đã ly khai. “Harry, trò thế nào?” Di dời khu dân cư hoàn tất, cụ Dumbledore quay sang Harry. Harry đã đem ánh mắt mình dính chặt lấy Peter, nó cắn răng nói: “Con muốn cho hắn một trận giáo huấn, thưa Giáo sư, nếu thầy hiểu ý con…” Trong đầu nó giờ đây tràn ngập những hình ảnh trong căn Lều Hét, khi Peter chạy thoát khỏi tay nó… Voldemort hồi sinh cho hắn ta một bàn tay màu bạc… cuối cùng là ý chí không kiên định, hay nói cách khác là một phần thiện lương còn sót lại trong hắn, khiến cánh tay bạc ấy bóp chết chủ nhân của nó… Còn một hình ảnh khác cũng rõ ràng không kém, Voldemort giơ đũa phép chỉ vào nó, ánh sáng trắng cùng tiếng ca Phương Hoàng… Harry chỉ có thể tận lực tránh cho ánh mắt mình tiếp xúc với đôi mắt lam kia, nó biết một Chiết tâm chí thuật cao thâm có thể thông qua tiếp xúc nhỏ nhoi ấy tiến vào suy nghĩ của nó, và nó không hề xem thường bản lĩnh cụ Dumbledore. “Đúng rồi, Harry, một lát nữa Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật sẽ dẫn người đến đây hoàn tất công việc.” Cụ Dumbledore cho nó một cái vỗ vai trấn an, sau đó ánh mắt cụ rơi xuống Peter. “Còn một chuyện ta muốn nói với trò là về Sirius. Nếu cậu ấy là bị hãm hại thì không bao lâu sau, đợi cho Peter bị kết án xong, cậu ta sẽ được phóng thích ngay thôi.” Peter run rẩy càng lợi hại hơn. Harry trừng mắt nhìn Peter không nói lời nào. Cụ Dumbledore ngồi xổm xuống, ngước mắt lên nhìn nó: “Chú Sirius là cha đỡ đầu của trò.” Harry không thể không đem ánh mắt mình quay về trên mặt Giáo sư, trong đầu cố gắng nghĩ về chú Sirius: “Thầy nói là… cha đỡ đầu của con? Con còn có cha đỡ đầu?” “Đúng vậy.” Cụ tiếp tục: “Khi còn học ở trường Hogwarts, chú ấy là bạn thân của cha trò, James Potter.” Peter lại thút thít khóc, cụ Dumbledore liếc hắn một cái: “Đương nhiên, còn có tên quỷ nhát gan này nữa.” Nhận thấy Harry lại muốn nhúc nhích, tay cụ Dumbledore hơi sự dụng lực: “Trò muốn gặp lại chú ấy không? Sau khi chú ấy thoát ra khỏi Azkaban, ta nghĩ chú ấy sẽ rất mong được nhìn thấy trò.” Harry gật gật đầu, nó nhớ đến thái độ của nhà Dursley: “Vậy về sau con sẽ không cần trở về ngôi nhà số 4 đường Privet Drive nữa sao?” Cụ Dumbledore nhìn nó: “Trò có thể ở cùng với cha đỡ đầu của mình trong kì nghỉ lễ Giáng sinh, nhưng hàng năm con cần về lại nơi đó ít nhất một lần.” Lò sưởi lúc này bùng lên ngọn lửa lục sắc, một người nối tiếp một người đi ra. Đi đầu tiên là ông Fudge mập mạp, khi nhìn thấy nó ông tỏ rõ vẻ ngạc nhiên. “Đây chính là…” Theo sau ông là ba Thần Sáng, Harry nhận ra chú Kingsley Shacklebolt. Cụ Dumbledore đứng lên, không bận tâm đến lời ông Fudge, mà đi vòng qua bàn làm việc, cầm lên một cây đũa phép với những nốt u nhỏ. Chỉ thấy một đạo bạch quang chợt loé, Peter bị đánh trúng nhưng không thấy có biến hoá gì, mọi người cùng nghi hoặc nhìn về phía cụ Dumbledore. “Bùa phản hoá thú.” Cụ Dumbledore giải thích đơn giản: “Theo ta được biết, bọn Giám ngục chỉ có tác dụng với cảm xúc của con người.” Nhóm Thần Sáng đều để lộ ra nét kính nể, một người trong đó bước đến bên Peter đang run lập cập, dùng đũa phép áp tải hắn đứng lên. Fudge giống như mới vừa tỉnh lại từ sau giây phút được diện kiến Harry, ông xoa xoa hai tay: “Mặc kệ thế nào cũng cảm tạ cậu bé đọc sai bùa chú…” sau đó cho cụ Dumbledore một cái nhìn tràn đầy hi vọng, tựa hồ muốn cụ giới thiệu mình với Harry Potter. Cụ Dumbledore nhắm mắt làm ngơ: “Tốt lắm, các ông có thể trở về Bộ Pháp Thuật được rồi.” Các Thần Sáng gật đầu chào cụ rồi mang theo Peter biến mất trong lò sưởi. “Ngài Fudge, ta hi vọng phiên toà xét xử Peter Pettigrew có thể nhanh chóng tiến hành.” Đôi mắt sau cặp mắt kính nửa vầng trăng nhìn chằm chằm vào ngài Bộ trưởng, sau khi nhận được cái gật đầu không hề tình nguyện, ngữ khí của cụ mới nhẹ nhàng lại đôi chút. “Như vậy, Harry, trò…” “Thưa Giáo sư, con nghĩ tự mình có thể tìm được phòng học.” Harry bắt lấy cơ hội nói ngay lập tức, nó cũng không hi vọng cụ hiệu trưởng kéo dài thời gian nói chuyện riêng. Dumbledore hơi nhướn mi, quan sát Harry khá lâu, cuối cùng cụ nói: “Ta vốn nghĩ trò cần một thời gian nghỉ ngơi… nhưng như vậy cũng tốt, trò có thể đi.” Harry gật đầu, ra khỏi cửa, bước xuống cầu thang xoắn ốc, xuyên qua bức tượng con thú bằng đá, sau khi vòng qua khúc rẽ đầu tiên nó mới điên cuồng mà chạy như bay trên hành lang vắng vẻ. Nó thành công, Peter đã bị bắt! Harry thật muốn gào to thành tiếng, nó rốt cuộc làm xong một sự việc, sự việc mà đời trước nó vẫn đang hối hận day dứt. Khi Harry trở lại lớp học, nó phát hiện Giáo sư McGonagall và Ron vẫn chưa trở lại. Một đám người lập tức vây lấy nó: “Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy?” “Con chuột của Ron là một người hoá thú sao?” “Giáo sư Dumbledore gọi cậu lên văn phòng để nói chuyện gì thế?” Harry mở miệng vài lần, cuối cùng nói: “Là một chút việc nhỏ ngoài ý muốn.” Các học sinh tựa hồ không hề hài lòng với câu nói qua cửa này của nó, nhưng một tiếng la to vô tình giải thoát Harry khỏi đám người đang vây quanh. Mọi người đều nhìn về phía tiếng hét, Harry vội vàng lách đám đông mà qua. Là Hermione, cô bé đang giật mình chỉ về phía một con cú mèo. Harry nhẹ nhàng thở ra một hơi, hại nó tưởng lại có chuyện gì ngoài ý muốn nữa chứ, bất quá sau khi thấy rõ con cú kia, hai mắt nó cũng không tự giác trợn tròn: “Hedwig? Sao mày lại ở trong đây?” Nói xong Harry liền đi qua, nhưng con cú cảnh giác nhìn nó, bay từ cánh tay lên vai Tom. Tom đưa tay vuốt ve đầu con cú: “Tôi sợ là cậu nhận sai rồi,” cậu ta thoải mái nói, “đây là thú cưng của tôi, tên nó là Negro, vừa được tôi cho một cái bùa đổi màu.” Hơi nhún nhún vai, Tom nói với vẻ không quan tâm: “Bất quá hình như hiệu quả không được như mong muốn, cậu nói xem phải không, Harry?”
|
Chương 8: Thông đạo hai hướng[EXTRACT]*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc. Tác giả: Chúa Tể Hắc Ám tức giận, hậu quả thật nghiêm trọng a~ Đợi cho Giáo sư McGonagall trở về từ chỗ của bà Pomfrey, sắc mặt Ron đã khá hơn rất nhiều. Bà cũng kinh ngạc phát hiện ngoại trừ Hermione, Harry cũng hoàn thành bài tập trong lớp, thế là bà cao hứng cộng thêm cho nhà Gryffindor mười điểm. Đây là lần đầu tiên Harry ghi thêm điểm cho nhà mình, cho nên sau khi tan học nó bị một đống bạn học vây xung quanh chúc mừng, rồi lại có người lân la kiếm cơ hội hỏi thăm nó làm sao chỉ thực hành một lần liền thành công, cùng với quan hệ giữa nó với con chuột của Ron. Bất quá có ba người ngoại lệ. Ron thoạt nhìn trong một thời gian ngắn không muốn nói chuyện với bất kì kẻ nào, bởi vì cậu ta nhận thấy có nói chuyện gì đi chăng nữa, đề tài rồi cũng sẽ trở lại chuyện con chuột của nó; Hermione thì đang mất hứng, cô bé vẫn cho rằng Harry không nên che dấu thực lực mình; còn lại một người đương nhiên là Tom, nếu cậu ấy không đem con cú biến lại thành bộ lông nửa đỏ nửa đen, có lẽ sẽ bị nghe Giáo sư McGonagall cằn nhằn đến bữa trưa. Harry chật vật thoát khỏi đám học sinh vẫn đang nhiều lời khách sáo, rẽ vào một hành lang gần đó chạy nhanh đến thư viện. Nó cơ hồ có thể khẳng định lúc trong phòng thầy hiệu trưởng, cụ Dumbledore ít nhất biết được nó không tình nguyện đứng ở nơi đó. Mà chuyện này thì không hợp lẽ thường chút nào! Cụ Dumbledore là một trong những pháp sư vĩ đại nhất thời đại, đối với một đứa bé được dân Muggle nuôi lớn, vừa bước chân vào thế giới phù thuỷ mà nói, có thể cùng một người nổi tiếng như thế trò chuyện trực tiếp là một việc đáng giá mong chờ cỡ nào, mà nó với cái thái độ trốn tránh như thế đương nhiên sẽ bị hoài nghi. Cho nên, học tập Bế quan bí thuật trở thành ưu tiên hàng đầu của nó. Về phần nguyên nhân hiện tại nó học là vì đối phó với cụ Dumbledore – vị Giáo sư nó kính yêu nhất – Harry tự an ủi mình: ít nhất học xong sẽ không còn bị người khác tuỳ tiện xem tư tưởng nữa, cũng sẽ không tuỳ tuỳ tiện tiện Voldemort truyền vào đầu nó một hình ảnh giả lừa nó, bị một lần cũng đã ăn đủ đau khổ, không phải sao… Thế nhưng khi Harry đặt chân vào thư viện, nó nhận ra mọi chuyện không đơn giản như nó vẫn suy nghĩ: toàn bộ sách có liên quan đến Chiết tâm chí thuật hay Bế quan bí thuật đều nằm trong khu vực sách hạn chế. Cái này có nghĩa là, trừ phi nó có chiếc áo tàng hình trong tay, hoặc có được giấy phép do Giáo sư phê chuẩn, bằng không nó vĩnh viễn cũng sờ không đến mấy quyển sách này. Nó đi lòng vòng quanh khu vực sách hạn chế một lát đã khiến bà Pince chú ý. Nhìn ánh mắt sắc như chim ưng của bà thì biết bà còn chưa quên thằng nào buổi sáng đã tra tấn đám báo chí bà cất công gìn giữ bao năm nay, thế là Harry đành xám xịt ly khai thư viện. Chương trình học năm thứ nhất, Harry vô luận thế nào đều tìm không ra lý do có thể khiến cho nó xin được giấy phép vào khu vực sách hạn chế. Cách này không được, nó đành phải đợi đến lễ Giáng sinh, đó là nếu cụ Dumbledore vẫn đưa lại áo khoác tàng hình cho nó như lúc trước. Còn những hơn hai tháng nữa… Harry cảm thấy đó là một khoảng thời gian rất dài, nó biết làm sao đối mặt với cụ Dumbledore trong hai tháng này đây? Buổi chiều có tiết môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám. Khi đám học sinh vừa an vị vào chỗ của mình, một trận hắc bào quay cuồng tiến vào từ cửa lớp lập tức khiến mọi người trợn mắt. Có mấy cô bé nữ sinh phát ra tiếng kêu kinh ngạc, mà đa số là thanh âm thất vọng. Từ trên bục giảng, Giáo sư Snape trưng ra gương mặt âm trầm của mình: “Giáo sư Rold bị bệnh, ta thay hắn dạy buổi học hôm nay.” Tiếng thảo luận lập tức vang lên ríu rít. Snape dùng đũa phép gõ mấy cái lên bảng mới khiến cho lớp học an tĩnh lại: “Thất vọng lắm hả?” Đôi mắt đen đảo khắp căn phòng, nhóm học sinh nhà Gryffindor và Ravenclaw lập tức rụt cổ. Snape lại tiếp tục với ngữ khí đố-thằng-nào-dám-ngắt-lời: “Thoạt nhìn phương thức lên lớp của Giáo sư Rold rất ôn hoà. Nếu là ta, ta tuyệt không cho phép cái chuyện ta đang nói trên đây mà có người ở dưới còn nghị luận không ngớt.” Tất cả mọi người im lặng không nói, Harry bất đắc dĩ cúi đầu. Thầy Snape rất có bản lĩnh khiến người khác ghét bỏ, vĩnh viễn cũng không cho người ta biết được thầy ấy cũng có điểm tốt… Bất quá, lực chú ý của nó rất nhanh đã chuyển đối tượng, bởi vì nó phát hiện Tom không có mặt trong lớp. Bình thường, vị trí trong lớp của nó, Tom và Hermione không cách nhau xa lắm, cho nên rất dễ chú ý. Tom tuy ít nói nhưng chưa bao giờ cúp tiết, chẳng lẽ cậu ra cũng sinh bệnh như Giáo sư Rold? Trùng hợp như vậy? Ngay khi nó quay ngang quay dọc tìm kiếm thân ảnh của Tom, Giáo sư Snape đã chú ý đến nó: “Cậu bé vàng tiếng tăm lừng lẫy, cậu là đang tìm xem trong lớp học ở đâu có vàng ư?” Harry hết hồn, lập tức thẳng lưng ngồi nghiêm chỉnh. Nó quá sơ suất, lơ đãng trong tiết học của thầy Snape chắc chắn sẽ có kết cục bi thảm. Snape hiển nhiên hài lòng với phản ứng của nó. “Nga, để ta nghĩ xem, ngươi hôm nay cũng đã biết đến Azkaban rồi, vậy cũng sẽ biết đến những tên Giám ngục canh giữ trong đấy chứ?” cả lớp đồng loạt hít một hơi, thầy Snape cũng thay đổi chủ đề: “Như vậy Potter, ngươi có thể nói cho ta biết phương pháp nào có thể chống cự lại Giám ngục?” Ngay cả Hermione cũng cắn môi, lần đầu tiên phá lệ không trả lời được câu hỏi của thầy giáo. Hiển nhiên vấn đề này không nằm trong sách giáo khoa cho học sinh năm nhất, trên thực tế, bùa chú gọi Thần Hộ Mệnh ngay cả những học sinh đã thi NEWTs (Kì thi Kiểm tra Pháp thuật Tận sức) hầu hết đều không biết, đây căn bản là thầy Snape làm khó dễ. Tuy nhiên, nếu nó không trả lời, Harry có thể tưởng tượng đến cái cảnh thầy Snape dương dương đắc ý trừ một đống điểm của nhà Gryffindor, mà nó vừa mới kiếm thêm cho nhà mình có bao nhiêu điểm đâu… Ngay khi mọi người nghĩ là Harry chết chắc rồi, nó nhìn thẳng vào Snape, thong thả nói: “Bùa chú gọi thần hộ mệnh, thưa Giáo sư.” Gương mặt bậc thầy Độc dược loé lên một tia ngạc nhiên hiếm thấy. Snape bĩu môi: “Nga, chúng ta đương nhiên đều biết thần chú gọi Thần hộ mệnh là phương pháp duy nhất đối kháng được với Giám ngục.” Giáo sư Snape quay lên bảng đen, loạt xoạt viết mấy chữ, ngay khi Harry cảm thấy nó sắp được thả thì ông thầy lại quay người, nói bằng giọng điệu nhẹ nhàng êm ái: “Nếu đã như vậy, cậu bé cứu thế sẽ không ngại triển lãm cho mọi người cùng xem bùa chú này chứ nhỉ?” Harry nghĩ nó không cần cường điệu rằng mình không phải Cậu bé cứu thế, bởi theo một ý nghĩa nào đó, nó đích xác là Kẻ được chọn. Nhưng những lời này nghe vào tai, mọi người lại nhịn không được nghi hoặc Harry khi nào thì đắc tội phải thầy Snape? Nhìn đến bộ dạng hi-vọng-ngươi-xấu-mặt của Snape, Harry âm thầm thở dài một hơi. Cầm lấy đũa phép, nó cố gắng nghĩ đến lần mình đoạt Cúp Quidditch lúc trước, đến nụ hôn đầu với Ginny, đến cảnh ba mẹ ở bên cạnh nó, cuối cùng là cảnh nó giết chết Voldemort… Đương nhiên hình ảnh cuối cùng nó chưa thể hoàn thành, nhưng cũng không thể ngăn nó cảm thấy vui mừng hạnh phúc. “Expecto Patronum” Một đám sương trắng mờ phun ra từ đầu đũa phép của Harry, Snape nhìn chằm chằm vào nó một lúc lâu, muốn nhìn ra đó là hình dạng gì. Bất quá, Giáo sư Snape rất nhanh buông tha ý nghĩ này, cười nhạo nói: “Một thần hộ mệnh chưa thành hình…” Tuy nhiên, đám học trò nhỏ không cùng suy nghĩ với Giáo sư của mình, dựa vào mấy ánh mắt sáng lấp lánh dưới kia, Harry chắc chắn hình tượng mình trong lòng mấy đứa nhóc kia không khác anh hùng là bao. “Ta muốn nói là, một thần hộ mệnh chưa thành hình không thể xua đuổi được bọn Giám ngục.” Khi Snape ý thức được chẳng ai trong lớp lắng nghe những lời mình vừa nói, hắn mất hứng đề cao âm lượng: “Được rồi, Potter, trở về chỗ ngồi đi.” Harry bĩu môi, nó không nên trông chờ vào việc thầy Snape cộng điểm cho nhà Gryffindor. Nó chỉ hi vọng thầy nhìn không ra nó có thể phát ra một thần hộ mệnh hữu hình, nếu bị phát hiện, đảm bảo chỉ trong một thời gian ngắn nó sẽ lại được uống trà trong văn phòng thầy hiệu trưởng, hoặc là thêm vào một đống chú ý mà cho vàng nó cũng hổng thèm. Nhớ lại cái hồi lần đầu tiên triệu tập thần hộ mệnh nó chỉ có thể phun ra một ít sương mù mỏng manh, nhưng xét địa điểm hiện tại là phòng học không hề có nguy hiểm, việc nó cố gắng giữ cho thần hộ mệnh của mình không có được tấm thân tử tế đã là hết sức có thể rồi. Trước khi tan học, Lavender Brown trước ánh mắt chết người của Giáo sư Snape can đảm hỏi một câu liệu Giáo sư Rold có thể khỏi bệnh trước cuối tuần hay không. Snape thoạt nhìn không chút tình nguyện trả lời, cuối cùng chỉ hừ lạnh cho ra một câu nước đôi: “Vậy còn phải xem hắn là đi đến hay là bò lên lớp học.” Lớp thiên văn học buổi tối vẫn là nơi các học sinh vừa ngắm sao vừa tán gẫu. Harry lại lần nữa xác nhận nó không thấy thân ảnh của Tom, thật kì quái! Tuy rằng mọi người vì sắp được học Bay mà phấn khởi đến phát điên lên được [thông báo đã được dán trong phòng sinh hoạt chung lúc trưa, và đám nhà Gryffindor cũng không quá hào hứng vì phải học chung với nhà Slytherin] nhưng không một ai để ý nguyên nhân vì sao học trò Tom không lên lớp… Hermione ngồi bên cạnh nó đang lật mấy tấm giấy da dê xoàn xoạt, cách đó không xa, Neville và Seamus đang thảo luận lớp học Bay ngày hôm sau. “Lại là chuyện này!” Hermione phiền muộn than thở, cô bé vẽ một vòng tròn lên biểu đồ các chòm sao của mình, rồi lại dùng đũa phép bôi sạch. Harry chọt chọt tay cô bé, nhỏ giọng hỏi: “Có chuyện gì vậy?” Hermione ngẩng đầu, một đầu tóc quăn rối bời, lúc này Harry mới nhận ra cô nàng lo lắng nhiều hơn là phiền táo. “Cậu biết đấy, Harry,” Cô bé hơi ấp úng: “Học bay có đọc sách trước cũng vô dụng, cho nên tớ mới muốn thử một chút trước khi lên lớp…” Harry kinh ngạc nhìn chằm chằm cô bé: “Nhưng học sinh năm nhất không được mang theo chổi…” Hermione ngắt lời nó, thoạt nhìn có vẻ bất cần: “Tớ biết! Cho nên giữa trưa tớ và Tom lén lên nhà để chổi, kết quả là tớ mất khống chế cây Sao Chổi 260.” Harry nhận thấy tâm mình trầm xuống: “Cậu… và Tom?” Nhưng Hermione không nhận ra một chút tạm ngừng trong lời nói của nó, cô bé ảo não túm tóc mình: “Đúng vậy, tớ muốn cùng cậu ấy đi xem thử, thế nhưng người đang nằm trong bệnh thất đáng lẽ ra phải là tớ mới đúng.” Harry ngây người, nếu không phải nó nghe lầm thì hình như là Tom đã cứu Hermione? Khỏi một cây chổi cũ phát điên? Hermione liếc mắt về phía đám học sinh còn đang mải mê bàn luận về chổi bay và Quidditch, biểu tình rất khinh bỉ. Harry nghĩ nó biết nguyên nhân: một đám bạn học chả ai để ý Tom không có lên lớp. Trên thực tế, quan hệ giữa cô bé và các bạn cùng lớp không tốt hơn đời trước của nó bao nhiêu, những người chịu được tính cao ngạo của cô bé ngoại trừ Harry, bây giờ có thêm một cậu Tom không biết từ nơi nào chui ra. Hiện tại Tom làm anh hùng cứu mỹ nhân mà bị thương (lúc nghĩ đến chuyện này, mắt Harry liền không tự giác mà quét qua bạn Ron), Hermione đương nhiên lo lắng đến phát cáu. “Quả thật không thể tin được, Tom là một học sinh ưu tú cỡ nào a, vậy mà không một ai chú ý tới, cho dù là một câu nghi vấn cũng không có…” Hermione thấp giọng nói, vừa nhanh tay điều chỉnh kính viễn vọng, trông như đang rất gấp gáp: “Tớ cam đoan lần đó không phải sai lầm, cậu ấy biến con Negro hoàn toàn thành bộ dáng Hedwig.” Harry yên lặng lắng nghe. Nó không biết Negro có hình dạng thế nào, nhưng muốn nó biến Hedwig thành một con cú mèo khác, nó tự nhận mình làm không được. Mà đó là nó đã học sáu năm ở Hogwarts, tuy không phải học sinh ưu tú nhưng cũng là loại thường thường bậc trung, vậy mà một học sinh năm nhất còn giỏi hơn nó nữa sao? Cho nên khi Hermione đem nộp tấm da dê của cô nàng, Harry cũng nguệch ngoạc thêm vài nét bút rồi nộp bài, chạy xuống tháp thiên văn. Đến dưới chân cầu thang xoắn ốc, nó bắt kịp Hermione: “Tớ cũng đi!” Hermione ngạc nhiên, nhướn cao một bên lông mày nhìn nó, nhưng rất nhanh, cô nàng cho nó một nụ cười quen thuộc: “Tốt quá, Harry, tớ biết cậu sẽ không…” Harry có hơi lúng túng, vì nó nhìn ra ướt át trong đôi mắt Hermione, điều này làm nó không nói nên lời. Nó thật ra là vì hoài nghi thân phận Tom, cũng lo lắng cô bé tiếp xúc thân cận với một người lai lịch không rõ nên mới tới. Khi phu nhân Pomfrey nhìn thấy hai đứa nó, bà cũng không ngăn cản hai đứa nó vào thăm bệnh như bà vẫn thường làm, ngược lại, bà còn giúp tụi nó mở cánh cửa phòng bệnh: “Đứa bé đáng thương đến giờ vẫn chưa có ai đến thăm. Ta cũng chưa gặp qua chuyện như vậy bao giờ, mà thương thế của nó cũng nghiêm trọng nữa chứ… Cậu ấy vừa mới tỉnh, ta nghĩ ta có thể cho phép hai đứa con trò chuyện trong chốc lát.” Hermione cắn cắn môi, cảm ơn bà Pomfrey rồi cùng Harry đi đến chiếc giường duy nhất bị quây màn. Tom đang ngồi dựa vào hai cái gối xếp chồng lên nhau, nhìn ra cửa sổ ngắm cảnh trời đêm. Nghe được tiếng bước chân, cậu ta quay đầu lại, hơi giật mình khi thấy được thân ảnh của Harry. Sắc mặt cậu ấy thoạt nhìn tái nhợt, Harry nhận xét. Dung mạo lạnh lùng nghiêm nghị, đôi môi cũng thiếu vài phần huyết sắc, tuy vậy, ánh mắt đen thẳm vẫn như trước, nhìn không ra bất luận tình tự nào. Bộ đồ bệnh nhân rộng thùng thình thoạt nhìn rất gai mắt, Harry nhíu mày, nó trước đây chưa từng hảo hảo mà quan sát Tom, bây giờ mới phát hiện cái tấm thân thế kia là do trường kì thiếu dinh dưỡng tạo thành. Nó lại liếc mắt qua Hermione, cô bé đang nghẹn đỏ bừng cả mặt, có lẽ là đang vắt óc suy nghĩ mấy câu hỏi thăm an ủi. Harry âm thầm thử so sánh: một bên là Weasley tóc đỏ mặt tàn nhang táo bạo liều lĩnh, một bên là Tom tóc đen mắt đen lạnh lùng anh tuấn, và bi ai phát hiện, tuy rằng nó rất muốn đứng về phía bằng hữu tốt của mình là Ron, nhưng quả thật cái đó hoàn toàn xuất phát từ tư tâm. Hơn nữa, điểm lạnh lùng của Tom còn phải nghiên cứu, bởi vì lần trước nó đã tận mắt thấy được hai cô cậu cười đùa nói chuyện phiếm với nhau. Hermione thấy tầm mắt của Tom dừng lại trên người Harry liền vội vàng giải thích: “Harry cũng rất lo lắng cho cậu. Cậu không biết chứ hôm nay, cậu ta biến ra được một vị thần hộ mệnh chưa thành hình.” Cái gì kêu “Harry cũng rất lo lắng” chứ? Harry vừa định mở miệng thì một trận đau đớn ập đến đột ngột, xương cốt từ đầu đến chân giống như bị đánh cho gãy nát, sau đó lại từng mảnh từng mảnh lắp ráp lại… Harry ngã xuống, thứ cuối cùng nó thấy được chính là một đôi mắt đen tĩnh lặng đến gần như buốt giá. Rồi, có bạn nào đoán được Lord Voldemort của chúng ta giận cái gì mà làm cho Harry dễ thương phải bất tỉnh nhân sự luôn không?
|
Chương 9: Áy náy cùng hoài nghi[EXTRACT]*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc. Tác giả: Đề cử một tác phẩm Harry Potter đồng nhân của nước ngoài – Friend or Foe – dịch ra có nghĩa là “Bạn hay Thù”, có hơi nương một chút ~ Đây là bản HP đồng nhân ta thích nhất, cho nên tác phẩm này sẽ có bóng dáng của nó, bất quá ta cam đoan nhiều ái muội hơn, ít ngược hơn, hơn nữa tuyệt đối là HE ~ Editor: Ta edit chap này mà cứ có cảm giác như đang edit đam mỹ nguỵ phụ tử, anh Sirius lại còn luyến đồng nữa =.=” Mô Phật! Một vài hình ảnh mơ hồ chớp loé trước mắt… Trong rừng sâu quanh năm sương mờ, âm u ẩm ướt, nơi nơi đều là những loại sinh vật nguy hiểm với con người… một trận thanh âm “chi dát” uốn lượn mà đến, nghe giống như có vật gì đang trườn bò trên tấm thảm lá… Cảnh tượng thay đổi. Một vũng chất lỏng xanh lá quỷ dị, cái chậu đá chứa chúng phát ra ánh sáng trắng bệch. Một ngón tay thon dài, tái nhợt điểm nhẹ lên mặt nước, chất lỏng nhất thời phân tán thành từng giọt bay khỏi chậu đá, để lộ ra bên dưới là chiếc hộp kim loại điêu khắc thô ráp… Đổi một địa điểm khác. Đỉnh giường rủ xuống bức trướng mạn hoa lệ lục sắc với vài sợi tơ vàng, hương dược thuỷ phiêu đãng trong không khí xung quanh… Bốn góc giường không biết bị ai gắn vào xiềng xích, màu bạc băng lãnh phản xạ với nguồn sáng duy nhất từ ngọn nến chập chờn lại càng thêm rét buốt. Người bị trói đang thống khổ giãy dụa nhưng không hề la to, chỉ phát ra mấy tiếng thở dốc ồ ồ, bàn tay siết chặt thấy được cả gân xanh phập phồng, ngón tay bấm sâu vào ván giường khiến cho huyết nhục mơ hồ… Lại đổi. Lúc này lại là một nơi yên tĩnh. Màn giường màu trắng chỉ bị kéo phân nửa, một người đàn ông rách rưới râu ria xồm xoàm đang giúp ai đó lau hồ môi… cách đó không xa, một người đứng quay mặt về phía cửa sổ, mái tóc dài bạc trắng tuỳ ý để xoã… Nó cảm thấy ghen tị và phẫn nộ bao trùm mình… Lúc này người có mái tóc bạc nghiêng đầu nói một câu gì đó, người ngồi đầu giường không yên lòng trả về một câu… Dumbledore! Sirius! Vậy người đang nằm trên giường là ai? Harry bừng tỉnh. Nó vừa mở mắt liền nhìn đến trần nhà trắng toát, sửng sốt trong chốc lát nó mới nhớ lại cơn đau đớn mạc danh kì diệu ka. Harry thử giật giật ngón tay, phát hiện chúng nó không còn đau nữa nhưng bủn rủn vô lực. Nó giãy dụa muốn đứng lên, một bàn tay liền vươn ra đỡ lấy nó, giúp nó kê cái gối đầu vào sau lưng. “Cám ơn,” Harry cố gắng nói: “Con hiện tại có hơi khó… Tê!” Chủ nhân bàn tay kia thoạt nhìn cũng cần một chiếc giường trong bệnh thất: hai má hõm sâu, xương gò má vì quá gầy mà nhô ra nhọn hoắt, tóc rối bù như rất lâu rồi chưa từng cắt tỉa, râu cũng thế. May mắn người ấy đã đổi một thân áo chùng mới, bằng không trông chẳng khác kẻ đầu đường xó chợ là bao. Từ ánh mắt trông mong lo lắng kia, Harry dễ dàng nhận ra người cha đỡ đầu của nó – chú Sirius. “Ta làm con đau sao, Harry?” Sirius nôn nóng hỏi. Harry còn chưa kịp nói gì đã nghe một thanh âm quen thuộc: “Harry tỉnh?” Là cụ Dumbledore! Từ góc nhìn sau lưng chú Sirius, Harry vừa lúc thấy cụ hiệu trưởng rời đi vị trí trước cửa sổ, hướng mình đi tới. Nó trừng mắt, cảnh tượng này hình như nó đã thấy ở đâu đó… Ánh mắt nó dừng lại trên người chú Sirius – người đang cầm một cái khăn trắng trong tay. Trong nháy mắt ấy, Harry bật người dậy, nó muốn kéo tấm màn giường kia ra xem ai nằm ở bên giường đối diện, nhưng lại lập tức ngã lại giường mình, xương cốt của nó mềm oặt như vừa mới bị bẻ gãy xong liền nối tạm lại. “Harry!” Sirius kêu lên: “Con không nên động. Con muốn kéo tấm mành ra phải không, chú kéo ra cho con.” Nhìn thấy cái gật đầu dũng mãnh của Harry, Sirius kéo đi tấm màn giường nãy giờ vẫn che khuất mắt nó. Đối diện là một cái giường trống không, cũng có một khung cửa sổ kế bên. Harry trợn to mắt nhìn cái giường đó. Nó vừa mới mơ thấy chính mình, chỉ là góc nhìn nhân vật không đúng, có người ở giường đối diện đang nhìn bọn họ… Tư tưởng của nó chỉ nối kết với Voldemort… Hắn làm sao mà vào được Hogwarts? Suy nghĩ trong đầu Harry nhanh chóng vận chuyển, cho đến khi nó cảm giác được nệm giường hơi hơi trầm xuống. Nó nhất thời nhớ ra cụ Dumbledore còn ở trong phòng, mà nó lại lần nữa có biểu hiện dị thường. Cố gắng làm cho đầu óc mình trống rỗng, nó tự nói với chính mình nhớ lại cái cảm giác đau đớn ấy… rồi Harry thành công, nó yếu đuối xụi lơ, đau đớn từ sâu trong thân thể truyền đến thần kinh. “Harry!” Nam nhân đang tự trách: “Đều là lỗi của ta…” Cụ Dumbledore lấy tay ngăn Sirius lại, đôi mắt xanh biếc của cụ nhìn chăm chú vào khuôn mặt vặn vẹo vì đau của Harry: “Thoạt nhìn Harry cần nghỉ ngơi thêm vài ngày nữa.” Harry miễn cưỡng ngẩng đầu: “Giáo sư Dumbledore? Con bị làm sao vậy?” Về điểm này nó xác thực mờ mịt, tuy đời trước nó thường xuyên làm khách trong bệnh thất, nhưng ít ra nó đều biết nguyên nhân. Còn lần này là chuyện gì xảy ra? Cả người nó đều đau! “Nguyên nhân chúng ta đang tìm.” Sắc mặt cụ Dumbledore cực kì nghiêm túc: “Con cứ nghỉ ngơi cho tốt đi.” Nói xong cụ đứng lên: “Cha đỡ đầu của con thủ con ba ngày.” Harry lộ ra thần sắc khó tin: ba ngày? Rốt cuộc là nó bị làm sao vậy? Bất quá vẻ mặt này của nó khiến cho Sirius hiểu lầm rằng con trai đỡ đầu không chịu tiếp thu mình, cho nên hắn áy náy nói: “Thật xin lỗi con, Harry.” Harry ngắt lời hắn: “Cha đỡ đầu?” Nó chú ý đến hai cái vòng đen thui dưới mắt chú Sirius, nhìn thôi cũng đủ thấy đã bao nhiêu ngày chú ấy chưa chợp mắt. Sirius sững sờ tại chỗ, mãi cho đến khi Harry vươn hai tay mới lộ ra thần sắc ngạc nhiên mà kinh hỉ. Hắn rất muốn ôm Harry một cái thật chặt, nhưng suy xét đến tình trạng đứa con đỡ đầu hiện tại không được tốt, cuối cùng chỉ là cho nó một cái ôm nhẹ nhàng mà thôi. Trên mặt Dumbledore lộ ra tươi cười: “Sirius, thoạt nhìn Harry rất thích ngươi.” Rồi chuyển hướng sang nói với Harry: “Trò có một người bạn rất tốt, tiểu thư Granger khi đó đã khóc đấy.” Cụ nở một nụ cười khẽ, phảng phất như nét nghiêm túc ban nãy chỉ là ảo giác của Harry: “Ta nghĩ hai người đang có rất nhiều điều muốn nói, vậy ta không làm phiền nữa.” Cửa bệnh thất mở ra rồi đóng lại, một thoáng lướt qua khe hở, Harry thấy cụ Dumbledore lắc lắc ngón tay với bà Pomfrey ý bảo bà đừng vào phòng vội. “Cha đỡ đầu…” Harry mở miệng. Cả bệnh thất là một mảnh yên tĩnh, người được gọi đang khẩn trương vặn vẹo hai bàn tay giấu sau lưng: “Harry, con có thể gọi ta là chú Sirius, được không?” Harry nở nụ cười: “Vâng, chú Sirius.” Khoé miệng Sirius cũng cong lên, hắn ngồi xuống bên giường tiếp tục lau mặt cho Harry – vừa nãy nó giật mình đã ra không ít mồ hôi. “Cám ơn chú, Sirius.” Harry dựa lưng vào chiếc gối, cảm nhận xúc cảm mềm mại của vải bông lau đi mồ hôi dính bết trên gương mặt. Chú Sirius xuất thân cao quý chưa từng phải chăm sóc ai, vậy mà động tác lúc này lại ôn nhu cực kì. Nghe được lời nó nói, cánh tay kia run lên dữ dội: “Con không cần phải nói vậy, Harry, đều là do chú…” Harry ngẩng đầu lên nhìn hắn, thấy được đôi mắt Sirius đột nhiên đong đầy nước mắt. “Nếu không phải ta đề nghị để người khác làm Người giữ bí mật thì James và Lily sẽ không…” Rồi bỗng dưng chú ấy cứng miệng: “Harry, thân thể con còn chưa khoẻ, chú lẽ ra không nên nhắc tới…” “Không có việc gì, con nghĩ con chịu được.” Harry cố gắng dùng ánh mắt chân thành nhất nhìn người cha đỡ đầu của mình, muốn chú ấy tin tưởng nó hoàn toàn không có gì đáng lo. Nó đã biết hết thảy quá khứ, chú Sirius không cần tự trách mình như thế, cũng không phải lỗi của chú ấy. “Chú nói một chút đi, chuyện về cha mẹ con ấy, con muốn nghe.” Sirius nhìn nó, đôi mắt Harry xanh biếc, nhìn không ra chút gì âm trầm không nên có. Rõ ràng gầy yếu như thế, một cô nhi không cha không mẹ, có duy nhất một người cha đỡ đầu thì người ấy trong lúc đầu nóng não cháy lại tự đưa mình vào Azkaban… Harry, Harry của chú, không có người thân chiếu cố mà vẫn là một đứa bé ngoan tâm địa thiện lương… Sirius lại lần nữa khẳng định chính mình thất trách, cảm giác áy náy tràn ra khiến thanh âm hắn phi thường ôn nhu: “Con muốn nghe chuyện gì, Harry?” “Thì những chuyện bọn họ thường làm, tuỳ tiện chuyện gì cũng được.” Harry nói. Sirius càng thêm đau lòng. Hắn nắm tay Harry, chậm rãi nhớ lại từng chuyện một kể cho Harry nghe. Ánh nắng trời chiều tà tà chiếu vào phòng, Harry lúc này mới thấy tác dụng của thuốc: nó lại buồn ngủ. Chú Sirius giúp nó chỉnh lại cái gối đầu, ém mấy góc chăn rồi ngồi bên giường nhìn nó. Harry trước khi ngủ say mơ mơ màng màng nói: “Chú cũng nên nghỉ ngơi đi, chú Sirius… Trước đây chú là người anh tuấn cỡ nào a…” Sirius cảm giác được một góc nội tâm đau như bị cái gì hung hăng quật trúng. Khi nghe những lời này, Merlin a, hắn không thể tin được hắn bỏ mặc con trai đỡ đầu của mình mười một năm không người chăm sóc! Hắn đã làm cái khỉ gì thế này? Harry đã lâm vào mộng đẹp, nhưng bàn tay nó vẫn gắt gao nắm chặt tay chú Sirius. Sirius cúi đầu, nhìn gương mặt ngủ say của Harry, phủ lên trán nó một nụ hôn nhẹ nhàng. Hắn sẽ bồi thường cho Harry, đem tất cả những bỗ bã lúc trước bồi trở về… Di chứng của lần sinh bệnh mạc danh kì diệu này là: Harry bị thiếu mất chương trình học và bài tập của cả một tuần rưỡi. Cho nên khi nó phải múa bút thành văn trong thư viện, Hermione ngồi kế bên thấp giọng rù rì, đồng thời giúp nó mấy phần ghi chép: “Tớ thật không thể tin được! Bệnh tình của cậu còn nghiêm trọng hơn cả Tom.” Ngòi bút lông ngỗng của Harry dừng lại: “Tom khi nào thì khỏi bệnh vậy?” Hermione đang giúp Harry đánh dấu vào trong sách, không ngẩng đầu đáp lời: “Hình như là khoảng hai ngày… Nghe nói ngày thứ ba cậu có tỉnh lại một lần? Bà Pomfrey nói cho tớ biết, nhưng lúc tớ đến thì cậu lại ngủ mất rồi.” Harry không yên lòng gật đầu, nó nghĩ đến giấc mộng lúc trước, tiếp tục hỏi: “Vậy Giáo sư Rold thì sao?” Hermione cuối cùng cũng chịu nhìn nó một cái, cô nàng cười nói: “Tớ còn nghĩ cậu giống như mấy nam sinh khác xem Giáo sư như cái đinh trong mắt chứ.” Cô bé lại cúi đầu xuống trang giấy gạch gạch vẽ vẽ: “Giáo sư đã lên lớp lại. Tuy rằng khí sắc nhìn qua không tốt lắm nhưng cuối cùng đã không phải nhìn cái mặt đen xì của Giáo sư Snape nữa rồi.” Harry nhíu mi. Nếu cảm giác đó khi đó cũng là cảm giác của Voldemort, vậy thì không nghi ngờ gì nữa, lúc nhìn thấy Tom nó liền đau đớn đến hôn mê, Tom là kẻ khả nghi nhất. Đồng dạng còn có Giáo sư Rold, đồng thời bị bệnh, hừ? Này nói lên cái gì? Trong đầu Harry, một âm thanh nho nhỏ bắt đầu phản bác: Ngươi cũng cảm giác được có bao nhiêu đau đớn đi? Nếu ngươi là một hồn phiến vì tiếp thụ mà nằm bệnh thất hơn mười ngày, vậy chủ hồn thì sao? Ba ngày đã khoẻ? Hơn nữa, có cái gì có thể khiến Voldemort thống khổ như vậy? Thậm chí đem ngươi gần như cột vào cái giường luôn. Harry bị chính ý nghĩ của mình doạ cho nhảy dựng. Nó đã thấy Voldemort chịu xiềng xích, nhưng nó nghĩ không ra lý do gì khiến Voldemort phải ngược đãi chính mình như vậy. Mặc dù thế, suy nghĩ của hắn luôn không giống người bình thường mà, phải không? Thế là Harry tìm được một nguyên nhân: tỷ như thú vui khi Voldemort muốn đổi gương mặt mình thành cái dạng mặt rắn bèn bẹt kia… “Bộp!” một tiếng, Harry giật nảy mình, nó nương theo tiếng động nhìn lại: Tom vừa ngồi xuống cái bàn cách chỗ bọn nó không xa, trên mặt bàn là một chồng sách. Harry không khỏi chậc chậc lưỡi, Chúa Tể Hắc Ám nghiện sách như mệnh? Vội vàng đem hình ảnh kì quái trong đầu đuổi đi, đến bây giờ còn chưa xác định được cái gì mà. Hermione cũng ngẩng đầu nhìn một cái, trên mặt lộ ra vẻ chần chờ. Harry nhìn mặt biết lòng, nhẹ giọng hỏi: “Có chuyện gì thế?” Hermione im lặng một lúc lâu như đang do dự có nên nói cho nó hay không. Cuối cùng cô bé chọn nói: “Tom gần đây không được cao hứng.” Harry lý giải gật gật đầu, nó cũng nhìn ra sắc mặt Tom xấu hơn trước đây, tuy rằng mặt cậu ta vốn chẳng thay đổi biểu cảm nào. Hermione ghé vào tai nó nhỏ giọng nói vài câu. Harry trong nháy mắt trợn trừng mắt như muốn lồi cả ra ngoài. Làm sao có khả năng đó được! Hermione nói cho nó rằng cô nàng hoài nghi việc bất đồng đãi ngộ khi nó và Tom nằm trong bệnh thất khiến cho Tom bất mãn? Harry thật cẩn thận hồi tưởng, cũng không thể nói phân tích của Hermione không có đạo lý. Khi nó đi thăm bệnh Tom, cả nhà Gryffindor không hề biết Tom bệnh; còn khi nó xuất viện, không chỉ có chú Sirius vụng trộm tặng cho nó một cây Nimbus 2000 mà các học sinh khác cũng hỏi han ân cần, đưa bánh kẹo, đưa hoa, thanh âm hỏi thăm và chúc mừng hết bệnh nối tiếp không ngớt… Nhưng nếu sự thật là thế thì lại càng khó hiểu a! Voldemort sẽ vì loại sự tình này mà không vui sao? Nội tâm Harry một trận rối rắm, nó hoàn toàn chìm vào suy nghĩ của riêng mình. Cách đó không xa, Tom nặng nề ho khan hai tiếng.
|
