|
Yến Hoài Tích
|
|
Chương 5: Diễn trò ủy thác[EXTRACT]*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.Edit: Dâu  Vận may của tôi quả thật rất tốt, mới tỉnh ngủ đã có một thợ săn trẻ tuổi cứu chúng tôi lên, hóa ra hố này là cậu ta đào. Tôi vừa thấy gương mặt của cậu thanh niên này (đẹp giai cực), trong tích tắc đã có một ý hay. Cậu ta mặt đầy áy náy, nói “Xin lỗi xin lỗi”, đưa chúng tôi về nhà. Chân Xuân Vân quả nhiên bị thương, sưng vù lên. Tôi cho cô bé ăn một chút rồi dỗ đi ngủ. Tôi ăn ngấu ăn nghiến đến no căng bụng. Lại lau mặt, uống nước, phủi phủi bụi, ngồi xuống, ngoắc ngoắc tay, tra hộ khẩu. “Ngươi tên gì?” “Thường Bảo.” “Bao tuổi?” “Mười sáu.” “Cha mẹ đều ở đây sao?” “Mất rồi, chỉ còn bà thôi.” “Bà đâu?” “Lên chợ rồi.” “Bình thường kiếm sống thế nào?” “Trên núi bắt con hươu con hoẵng gì đó, với có vài mẫu đất nữa.” “Cưới vợ chưa?” Thằng bé thộn mặt ra, đỏ bừng lên, “Chưa… chưa có…” Tốt ghê, đủ tư cách. Tôi cực kì nhiệt tình bắt tay với cậu ta, “Muội phu!” “A!!?” “Suỵt ——” Tôi ý bảo cậu ta nhỏ giọng, “Thường Bảo à, ngủ bên trong chính là muội muội của tại hạ, tên Xuân Vân, tuổi xấp xỉ ngươi. Ngươi nhìn dáng vẻ chúng ta, là biết trong nhà gặp khó khăn mới thoát ra được. Tại hạ sống ngày nào hay ngày nấy, dù có chết, một nắm đất vàng…” Tôi lau lau nước mắt trên khóe mi, “Nhưng tại hạ thật sự luyến tiếc tiểu muội muội này!” “Thường Bảo à, cha mẹ trước khi chết phó thác Xuân Vân cho tại hạ, dặn rằng phải chăm sóc thật cẩn thận. Nhưng hôm nay, ngươi xem tại hạ thân thể bệnh tật, sao có thể trông nàng tốt được chứ. Đã nhiều ngày màn trời chiếu đất, chịu đói chịu rét, mệt đến mức nàng vốn được nuông chiều từ bé, nay lại nằm trên giường không dậy nổi!” Nói đến não nề, làm cho cậu ta đỏ cả mắt. “Tại hạ nghĩ, để muội muội chết cùng ta, thà rằng gả nàng cho một gia đình tốt. Hôm nay gặp ngươi, Thường Bảo…” Tôi làm bộ muốn quỳ xuống, bị Thường Bảo ngăn lại, “Ấy ấy ấy! Đại ca! Ngươi làm gì vậy!” “Thường Bảo! Ca ca cùng đường rồi, chỉ có thể giao phó Xuân Vân cho ngươi, coi như là ca ca xin ngươi đi, trời lạnh cho nàng một bộ quần áo mỏng mặc, bụng đói cho nàng một chén cháo loãng húp, ngày thanh minh mang nàng đi đốt tiền giấy cho cha mẹ, chỉ cần cho nàng an an ổn ổn hưởng đủ tuổi thọ thôi. Một nhà một trăm hai mươi bảy miệng ăn của ca ca, dưới suối vàng có biết, đều nhỡ kĩ đại ân đại đức của ngươi, kiếp sau báo đáp!” Tôi diễn sâu ghê. Thường Bảo cảm động vô cùng, mở miệng gọi “Đại ca” một tiếng, xem như đồng ý rồi. Tôi nhấp miệng, nhìn sắc trời, nghĩ nhân lúc này lên đường cho sớm sủa, chuẩn bị nói lời từ biệt với Xuân Vân. Đến cửa phòng rồi, lại không dám nữa. Tôi ấy, thành tinh rồi, sao lại nhìn không ra tình ý của đầu bánh bao với Hoài Hi cơ chứ. Nhưng tôi nào phải đứa bé kia, tôi không chỉ là giả, mà còn trống rỗng nữa, không tim, không gan, không cốt khí, tôi kéo con gái nhà người ta ra khỏi hoàn cảnh quen thuộc, nhưng lại vì không có năng lực bảo vệ cô mà ném cô ở nhà một người xa lạ, tôi thật rất ác độc. Thật sự rất ác độc! Tôi lau nước mắt, xoay người bỏ đi. Một thân một mình, không có vướng bận, không nơi nương tựa, chỉ có sự ích kỉ, vô sỉ, dối trá, yếu đuối, nông cạn, vô tình, vô nghĩa, cẩu phổi, lang tâm… luyện ra được trong mấy năm lăn lê bò toài chốn quan trường. Chốn phồn hoa, vạn trượng hồng trần, tại hạ tới đây.
|
Chương 6: Bách lý du[EXTRACT]*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.Edit: Dâu  Đi đến đâu cũng không rời được 9, 6 triệu km2 này. Tôi rời núi hướng về phía Nam, tôi quen thuộc vùng phía Nam hơn. Bán mất con ngựa, mò mẫm đi được hai ngày. Đến chiều ngày thứ ba trời xối một trận mưa, lại ăn bậy bạ chi đó, đến tối dạ dày biểu tình, sốt cao, cái thân công tử này quả nhiên không dùng được. Hại ông đây chỉ có thể nằm trong miếu đổ nát chờ chết. Cũng chẳng biết mặc quần áo ướt sũng nằm ngủ mơ màng bao lâu, trong đêm lại có thêm người nữa đến trú mưa. Cậu ta thật rất chăm chỉ, vừa vào miếu đã tìm cỏ khô ở khắp nơi để nhóm lửa, thấy tôi nằm như chó chết trên án thờ giương mắt nhìn cậu ta, thì cười hì hì, ôm quyền nói, “Huynh đài, người giang hồ có lễ.” Tôi cũng miễn cưỡng cười cười, “Huynh đài, người sắp chết cũng có lễ.” Cậu ta lại lôi ra một cái nồi nát, thổi cơm. Tôi mặc kệ cậu ta, xoay người tiếp tục nằm. Chỉ lát sau chả hiểu sao cậu ta lại tới nâng tôi dậy. Tôi bị sốt đến nhũn não, bực bội nói, “Làm gì đấy?” Cậu ta bảo, “Huynh đài, xuân lạnh tận xương, ngươi không cởi quần áo ướt ra, chỉ e lát nữa còn bệnh nặng hơn.” Ngẫm lại cũng đúng. Thấy tuổi người này cũng không lớn lắm, mặt tròn xoe, mắt lúng liếng trông hết sức linh động, thật không giống người xấu. Nhưng nghĩ lại, không được rồi, trong túi tôi còn ngân phiếu một ngàn lượng đấy. “Phiền ngài lùi một bước, tôi tự cởi.” “Vâng.” Tôi giấu ngân phiếu xuống dưới án thờ. Cậu ta lấy ra một bộ quần áo từ trong túi đồ cho tôi khoác, lại lấy quần áo ướt treo lên, để gần lửa hong khô. Một lát sau múc một chén cháo loãng, bảo tôi húp nhân lúc còn nóng. Từ sau khi rời đầu bánh bao đây là lần đầu tiên có người lo cho sống chết của mình, thật cảm động. “Huynh đài, tay.” “Hả?” “Để ta bắt mạch.” “Ngươi biết à?” Tôi chần chừ vươn tay ra. “Úi! Nóng ghê á! Ngươi sốt à?!” Cậu ta lại sờ trán tôi. Nhảm nhí. “Không nói sớm! Tối lửa tắt đèn tôi không thấy rõ!” Cậu ta thế mà còn nói giọng trách móc, lục lọi trong túi đồ một hồi, lấy ra một cục đen xì, “Lại đây thử một viên linh đan diệu dược độc môn của ta này.” Tôi nhìn trái nhìn phải… Ô kê… bạch phượng hoàn? (*) Ô kê bạch phượng hoàn: thuốc bổ máu, dùng cho người thiếu máu, thân thể gầy yếu, đầu gối run rẩy, kinh nguyệt không đều (;A;) “Chuyên trị phong hàn, bỏ thêm chút quế này, gừng với các thứ này, cho ngươi toát mồ hôi.” “Ồ.” Tôi đang lo có nên ăn viên thuốc kì quái của người lạ hay không, cậu ta lại hét lên, “Ối chao ôi! Sao tay huynh đài lại thành ra như vậy chứ, huyết nhục mơ hồ, không sợ bị thối rữa à!” Tôi còn chưa kịp cản, cậu ta đã tháo lớp vải thô tôi băng bó lung tung ra, lục lọi một trận nữa, móc ra một cái bình nhỏ, “Lại đây thử thánh dược chữa thương độc môn của tôi này, ngày một thu nhỏ miệng vết thương, ngày hai kết vảy, ngày ba khỏi hẳn luôn.” Cậu ta cũng kệ tôi giãy dụa, mạnh mẽ rải thuốc bột có mùi lạ đầy tay tôi. “Vị huynh đài này, vừa nãy ta nhìn mạch tượng của ngươi, tuy rằng tuổi ngươi còn trẻ, nhưng thân thể hư quá, tất có chứng bất túc.” Lại lục lọi, lần này là một gói giấy dầu, mở ra, một đống đen xì tanh tưởi, “Huynh đài thử cao đại bổ thải âm bổ dương dưỡng gan nhuận phổi, giúp ngươi cường thân kiện thể, kéo dài tuổi thọ này.” (*) Chứng bất túc: tên bệnh trung y, nói về các loại chứng hư: chỉ người chính khí chưa đủ, máu hư, khí hư…“…” Tôi quả nhiên toát mồ hôi lạnh, “Vị tiểu ca này.” “Vâng?” “Xin hỏi đến từ chốn nào?” “Ha ha, tại hạ khắp nơi là nhà, là một lang trung tha phương.” Quả nhiên, là một tên bán thuốc cao da chó, giả làm bác sĩ mà! Cậu ta cười không một chút tâm cơ, rạng rỡ nói, “Tại hạ là Bách Lý Du, cùng nhau trú mưa dưới hiên, tất là người có duyên, huynh đài xưng hô thế nào?” “Yến… Ta tên Yến Hoài Tích.” Theo họ mẹ, được lắm, vẫn là mẹ thương cậu nhất, tiếc là ra đi sớm quá. Tôi nhìn cậu ta, quyết định coi như chữa lợn lành thành lợn què, nhắm tịt mắt, mặc kệ là thuốc thật giả, linh dược hay độc dược, cứ nuốt hết vào bụng thôi.
|
Chương 7: Ân công ơi[EXTRACT]*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.Edit: Dâu  Bệnh cảm của tôi khỏi được mới lạ ấy. Đến rạng sáng nhiệt độ cơ thể nóng lên phừng phừng, không biết trời đất gì, có thể rán trứng trên trán được luôn. Bách Lý Du đi vòng vòng quanh người tôi, hăng hái nói, “Sao có thể?! Sao có thể thế?! Ăn thuốc giải cảm ôn trung bổ tỳ độc nhất vô nhị không thể thế này được! Yến huynh, thể chất ngươi đặc thù, quả thật tại hạ bình sinh chưa từng gặp!” Biến mẹ chú đi! “À!” Cậu ta làm vẻ mặt tỉnh ngộ, “Tại hạ hiểu rồi, nhất định là do dùng thuốc không đủ liều đây mà. Chẳng bằng dùng thêm hai viên nữa… Thông mũi mát họng, bảo đảm thuốc đến bệnh đi!” Anh giai à, anh tha cho tôi đi, dùng chút đạo đức nghề nghiệp của anh gọi bác sĩ chính quy đến giùm tôi đi mà! Cậu ta xoay hai vòng, hình như phát hiện ra lương tâm, lại bọc cho tôi mấy lớp quần áo nữa, “Yến huynh, đợi ta.” Rồi vội vàng lao ra khỏi miếu. Được cứu rồi. Ngủ sâu rồi lại tỉnh, nghe thấy tiếng bước chân, giương mắt nhìn thấy chỉ có mỗi mình Bách Lý Du. “Đại phu đâu?” Tôi yếu ớt nói. “Đại phu? Đại phu nào? Ta chính là đại phu đây mà.” Tôi giận, “Ngươi không phải đi mời đại phu giúp ta sao?” “Ủa?” Cậu ta vẫn cười hì hì, “Ta đi tìm chăn đệm giúp ngươi mà.” Nói xong chẳng biết kiếm đâu ra một tấm chăn bông rách bọc tôi từ đầu tới chân, ném tới cạnh đống lửa. Cái gì đây! Tôi thật sắp chết con mẹ nó dưới tay thằng cha lang băm này mất! Tôi cách lửa quá gần, gần như là bị nướng vậy, lại chẳng có sức động một đầu ngón tay, khổ không nói nổi. Lúc ngủ lúc tỉnh, mỗi lần tỉnh lại, cậu ta đều ép tôi uống một chén nước thuốc. Nước thuốc kia cứ như là khuấy mù tạt vậy, làm tôi sặc nhức óc. Thỉnh thoảng lại đút tôi cái gọi là “thuốc giải cảm ôn trung bổ tỳ” kia, tôi không chịu ăn, cậu ta liền bóp miệng tôi thảy vào. Từ từ tỉnh lại, đã là hoàng hôn rồi. Bách Lý Du vẫn cứ canh bên người tôi, nói tôi đổ ra mấy thân mồ hôi rồi, đã hạ sốt. Thì ra mèo mù vớ phải cá rán chính là ý này đây. Cậu ta tủm tỉm hỏi, “Đầu còn đau không? Muốn ăn gì không? Ngồi dậy được không?” Bách Lý Du có một gương mặt trẻ con cực kì xinh đẹp, khóe mắt đuôi này dường như luôn vương nét cười. Chỉ là hiện tại thần sắc hơi mỏi mệt, trên trán lấp lánh toàn là mồ hôi. Trong nháy mắt tôi thật sự bị cảm động: Dân phong chất phác, dân phong chất phác, du y giang hồ đều tương đối tốt bụng. Sau lại chứng minh đó chỉ là ảo giác mà thôi. Mấy tháng sau lúc tôi hỏi cậu ta, “Tại sao lại cứu ta?” Cậu ta bóp giọng nói, “Ta thấy một tuyệt đại giai nhân, bệnh… thoi thóp (chỗ này còn đánh nhịp nữa) nằm ở trên án thờ, mỹ nhân gặp nạn, tựa như đóa hải đường đang say ngủ, lòng trắc ẩn (dâm tà) nổi dậy, nghĩ thầm nếu tận lực cứu chữa, cũng là một giai thoại phong lưu.” “Vậy nếu một người xấu xí nằm đó ngươi có cứu không?” “Vậy cho một đao đi cho sảng khoái.” “…” Hôm sau tôi thật lòng thật dạ cho cậu ta một cái đại lễ, “Ân cứu mạng, suốt đời khó quên, ta trên người không có thứ gì, chỉ có lấy thân báo đáp.” “Hả?!” Bách Lý Du nhảy dựng lên, “Gì? Gì? Lấy… Lấy thân báo đáp?!” Mặt cậu ta đỏ bừng lên lắp bắp, “Ta… Chúng ta đều là nam nhân mà.” Tôi nghiêm mặt, “Ngươi hiểu nhầm.” “À, à,” Cậu ta vẫn cứ xấu hổ cực kì, “Yến huynh thì ra cũng biết nói đùa.” Giả vờ, cậu cứ giả vờ đi, về sau lại bắt lấy mọi cơ hội đòi lấy thân báo đáp, không có cơ hội cũng muốn sáng tạo cơ hội lấy thân báo đáp, sự ngây thơ của cậu đút cho chó ăn rồi à? Tôi gập người, “Ân công, tại hạ là kẻ lưu lạc thiên nhai, khốn đốn lẻ loi, là một cô hồn vốn nên sớm về địa phủ. Là ân công từ bi mới lưu lại tấm thân rách nát này. Ân công không chê ngu muội, kẻ đã tàn phế một nửa Yến mỗ tình nguyện theo làm tùy tùng cho ân công, bưng trà rót nước, báo đáp tình nghĩa của ân công.” Cậu ta nói, “Yến huynh nói thế nào, người giang hồ vốn nên giúp đỡ mà.” Hở? Vẫn không đồng ý à? Tôi quỳ xuống, “Ân công, Yến mỗ thân thế lẻ loi, nhưng cũng là người tín nghĩa, ân giọt nước đáp lại một hồ, huống chi còn là ân cứu mạng. Cầu mong ân công hoàn thành tâm nguyện của Yến mỗ. Nếu ân công không đáp ứng, tại hạ không đứng dậy.” Tôi thích chiêu này ghê, tôi yêu phim cổ trang ba xu vĩ đại. Thế nào cũng phải quấn lấy cậu ta. Trước kia tôi bận đi làm, mấy thứ trò chơi thời thượng như cái gì mà leo vách đá, huấn luyện ngoài trời, sinh tồn dã ngoại tôi chưa từng thử. Tôi đoán chừng nếu mình vẫn cứ đi một mình, nếu không chết bệnh, chết đói, chết lạnh, thì cũng là rơi xuống núi, rơi xuống nước, gặp cướp, tai nạn xe cộ (xe ngựa) linh tinh. Mà thằng nhóc này thì lại không thế, cậu ta biết đi du lịch một mình, kinh nghiệm giang hồ vào Nam ra Bắc phong phú. Tôi chỉ có thể theo cậu ta mới sống được đến Giang Nam.
|
Chương 8: Vọng hải triều[EXTRACT]*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.Edit: Dâu  (*) Tên một bài thơ của Liễu Vĩnh, miêu tả sự phồn hoa xinh đẹp của Hàng ChâuĐông Nam hùng tráng, Giang Hô đô hội, Tiền Đường nổi tiếng phồn hoa. Liễu khói cầu sơn, màn xanh rèm gió, lô nhô mười vạn nóc nhà. Cây quanh bãi mây mờ. Sóng gầm tung tuyết trắng, hào rộng không bờ. Chợ bày châu báu, nhà chật lụa là đua xa hoa. Núi hồ trong đẹp bao la. Có hoa sen mười dặm, hương quế ba thu. Tạnh trời sáo thổi, thuyền đêm hát ca, cô hái sen, lão câu cá cười ha ha. Nghìn quân đứng dưới cờ. Tiệc say nghe đàn sáo, thưởng thức yên hà. Mai ngày vẽ nên tranh đẹp, mang về triều điện khoe. (*) Vọng hải triều, Liễu Vĩnh – bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo, NXB Văn học, 1999Năm đó quốc chủ nhà Kim, Hoàn Nhan Lượng nghe xong bài thơ này, thích thú câu “Hoa sen mười dặm, hương quế ba thu” quá, bèn nổi lên quyết tâm qua sông. Tôi lại dùng để dụ dỗ một nhóc lừa đảo giang hồ cùng tôi đi Giang Nam, phỏng chừng thầy Liễu đang khóc dưới suối vàng. Tôi khen Tây Hồ xong lại khen Thái Hồ, khen xong Tích Sơn thì khen Kim Sơn, chủ đề quay xung quanh phụ nữ, tài phú và rượu Giang Nam. Nhóc lừa đảo quả nhiên lòng sinh hứng thú. Thêm bớt chuẩn bị, thản nhiên xuôi nam. Truy binh của Lý phủ á? À, hai ngày đầu, thái thái với mấy tiểu thư cảm thấy bị nhục, đang tức giận, cho người đuổi theo, nên tôi mới phải liều mạng trốn; hiện giờ tin tức khẳng định đã truyền đến tai ông cha làm quan, ông ta chắc chắn sẽ không phái người. Bởi đây vốn dĩ là việc xấu trong nhà, chỉ biết càng đuổi theo càng to chuyện, truyền ra sẽ làm ảnh hưởng đến danh tiếng, ảnh hưởng đến con đường làm quan, bên lãnh đạo mà không làm rõ, đối thủ sẽ chờ nắm tóc mất. “Tiểu Yến.” “Hả?” Hai ngày trước không phải còn gọi tôi là “Yến huynh” sao. “Ngươi có tên tự không?” “Có, Yến Hoài Tích, tự là “Chủ Nhiệm”. Ân công có thể gọi ta là Yến Chủ Nhiệm.” (*) Chủ nhiệm = boss =)))“Kì lạ ghê! Vậy ngươi có danh hào không? Cái mà tú tài đều có ấy, Thúy Hoa cư sĩ linh tinh chẳng hạn, ta thấy ngươi cũng giống người đọc sách.” “Có, ‘Xử cấp cư sĩ’.” (*) 处级 – Một cấp bậc trong hệ thống hành chính Trung Quốc“‘Xử cấp’ là cái gì?” “Đó là… cố hương của ta đó!” Mười ngày sau, tôi phát hiện Bách Lý Du không đơn giản. Ngoại trừ xem bệnh bán thuốc giá, cậu ta còn biết xem tướng xem bói xem phong thủy, biết mời thần làm phép, biết giúp người ta viết thư viết đơn kiện, biết xem đồ cổ bàn luận tranh chữ, biết mua bán đầu cơ trục lợi, thậm chí còn biết vài đường võ múa may nữa. Bách Lý Du, nhân tài đây! Thứ thế kỉ 21 thiếu nhất chính là nhân tài. “Ngươi biết cạo đầu, sửa chân, nặn mụn cơm không?” “Cái gì cơ?” “… Coi như ta chưa hỏi đi.” Nửa tháng sau, tôi phát hiện Bách Lý Du bắt đầu không thành thật. “Chưởng quầy, hai người chúng ta chỉ cần một gian phòng.” “Tại sao?” “Tiết kiệm chút tiền chứ sao tiểu Yến, đều là nam nhân cả có sao đâu!” Vào phòng, lại tìm đủ mọi lý do không chịu nằm dưới đất, muốn cùng tôi chen trên giường. “Ẩm ướt quá, ta bị đau khớp.” “Cách cửa gần quá, trên hành lang nhiều người ghê ồn muốn chết.” “Nửa đêm có rất nhiều con chuột bự gặm ngón chân ta.” Tôi bị vẻ mặt rưng rưng nước mắt đầy đáng thương của cậu ta làm khó chịu, “Đi lên đi.” Nửa đêm thì nổi ý xấu. “Tiểu Yến đừng nhìn ta chứ, ngươi cứ nhìn ta sao ta không biết xấu hổ mà xuống tay cho được, ta đây thật ngượng lắm.” Quần áo đều bị ông cởi hơn nửa rồi, còn chờ ông làm xong à? “Đừng trừng đừng trừng, ta dừng còn không được sao?” “Úi úi! Ngươi đừng mặc vào, cứ để vậy đi!” “Mặc thì mặc vậy, ngươi cho ta ôm một cái đi. Ta có một người đệ đệ cao như ngươi, cũng gầy gầy, nhưng mà năm trước chết trong một trận đại dịch bệnh rồi, ta vừa thấy ngươi đã nghĩ đến nó, không biết nó ở âm phủ sống có tốt không hu hu hu… Đệ đệ ruột đáng thương của ta ơi…” Căn cứ vào kinh nghiệm mấy hôm trước, ông kì thật còn một người chú ruột, cậu ruột, anh ruột, cháu ruột và cháu ngoại trai ruột cao gầy giống tôi dưới âm phủ nữa. Tôi chả còn tí tinh lực nào, quậy xong một hồi thì ngủ. Hôm sau luôn tỉnh lại dưới mặt đất, Bách Lý Du đạp xuống. Đương nhiên là đập cho một trận. Mà Bách Lý Du hình như nghiện trò này rồi, càng đánh càng đê tiện. Ngày thứ ba mươi hai, tới Dương Châu.
|
Chương 9: Mộng dương châu[EXTRACT]*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.Edit: Dâu  Nhắc đến Dương Châu bạn nghĩ tới cái gì? “Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu, yên hoa tam nguyệt hạ Dương Châu”? (*) Dịch nghĩa: Bạn cũ từ biệt tại lầu Hoàng Hạc đi về phía tây, Tháng ba hoa khói, xuống Dương Châu. (Lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng – Lý Bạch)“Nhị thập tứ kiều minh nguyệt dạ, ngọc nhân hà xứ giáo xuy tiêu”? (*)Dịch nghĩa: Tại cầu Nhị thập tứ đêm trăng sáng, người đẹp biết ở đâu nhờ dạy thổi sáo. (Gửi phán quan Hàn Xước ở Dương Châu – Đỗ Mục)(**) Cầu Nhị thập tứ: còn gọi là Hồng Dược Kiều, huyện Giang Đô, tỉnh Giang Tô. Thời xưa có 24 cô gái đẹp thổi sáo tại đây, nên cầu có tên này (http://www.thivien.net/%C4%90%E1%BB%97-M%E1%BB%A5c/K%C3%BD-D%C6%B0%C6%A1ng-Ch%C3%A2u-H%C3%A0n-X%C6%B0%E1%BB%9Bc-ph%C3%A1n-quan/poem-YseqFc1JX4U1e9avThl0Pw)“Thập niên nhất giác Dương Châu mộng, doanh đắc thanh lâu bạc hãnh danh”? (*) Dịch nghĩa: Mười năm chợt tỉnh một giấc mộng Dương Châu, lại được mang lấy tiếng bạc tình ở chốn thanh lâu (Giải nỗi nhớ – Đỗ Mục)Cái Bách Lý Du nghĩ đến là cái thứ ba, cho nên cậu ta nhấc chân lên không nổi. Buổi sáng, tôi vẫn như cũ tỉnh dậy trên mặt đất, lại bất ngờ phát hiện Bách Lý Du đã rửa mặt xong, đang ngồi cạnh cửa sổ u oán nhìn tôi. Sau đó thở dài cực kì giả tạo, “Chỉnh ánh đèn lẻ loi, lạnh tanh, trống canh tư, nghe tiếng mưa rơi đến bình minh. Ngồi bất an, ngủ chẳng yên, tiểu Yến chẳng lẽ lại là người sắt đá, người sắt đá cũng động tình cơ mà.” Tôi nhìn ngoài cửa sổ, mặt trời to ghê. Tôi liền nói, “Hoài Tích với quân, tình tựa vàng trắng, đời này kiếp này, không đổi quyết ý này.” Cậu ta nhào qua, “Yến lang Yến lang, ngươi cũng biết thân ta tựa mây bay, tâm như tơ mềm, hơi thở mong manh, sao lại bảo ta chiết liễu hái hoa.” Tôi nắm tay cậu ta vờ như cảm động, “Nguyện theo quân trồng đậu Nam Sơn, hái cúc bờ rào Đông, xây nhà làm bạn, nghe tiếng vọng nước non.” “Yến lang…” “Tiểu Du…” … Cái vở kịch tỏ tình này sáng nào bọn tôi cũng phải diễn một lần. Người ngoài nghe xong thấy kinh muốn chết, may mà hai người chúng tôi mặt dày như tường thành. “Tiểu Yến,” Cậu ta nghiêm mặt nói, “Qua sông là đến Kim Lăng rồi, chúng ta cũng đã đi hơn một tháng, ta cũng đã mệt. Chi bằng chúng ta dừng lại mấy ngày, nghỉ ngơi chút thế nào?” Ừm, giờ đang là đầu tháng Tư theo lịch nông, đổi đến hiện đại, cũng khoảng là ngày 1 tháng 5 ngày hoàng kim. Khó có khi vừa nhàn rỗi vừa có tiền, tới Dương Châu du ngoạn hai ngày cũng là lựa chọn không tồi. “Vậy được rồi, ở lâu hai ngày.” “Oa!” Cậu ta hoan hô một tiếng, tung tăng ra ngoài. “Ngươi đi đâu đó?” “Ta có vài người bạn cũ đều ở Dương Châu, đã nhiều năm không gặp rồi, hôm nay gặp bọn hắn chút.” Cậu ta lăn lộn giang hồ, bạn bè khắp thiên hạ, cũng không kì quái. Tôi chậm rãi rửa mặt ăn sáng, cầm theo chút tiền, đi ra ngoài dạo chơi. Cảnh xuân vừa vặn. Đường phố nhỏ hẹp khoe gạch xanh, cửa hàng san sát, náo nhiệt vô cùng. Tôi lang thang không có mục tiêu, chọn chỗ có đông người qua lại, nhìn phát ngốc, có khi dừng lại xem cửa hàng bán thi họa ngọc khí đồ cổ gì đó, hỏi giá một chút. Cũng ngắm các cô gái, thấy ai đặc biệt xinh xắn, sẽ ngắm nhiều hơn chút. Đi đi một lúc, phát hiện tình huống không đúng lắm. Đầu tiên là một tên có vẻ ăn chơi trác táng, từ trong đám đông chen đến bên cạnh tôi, nhìn nhìn một cái, rồi đi qua. Một lát sau, lại chen đến, nhìn nhìn, lại đi qua. Mới có vài phút, thế mà đã trở lại rồi. Năm lần bảy lượt, tôi dừng chân, thằng ngốc này làm gì thế? Tiện thể phát hiện bên cạnh tên ngốc này còn mấy tên ngốc khác nữa. Ông đây mặc đồ nghèo rớt, trông như thằng chạy việc ở bến tàu, trên đầu cũng chẳng cài hoa, các người vây xem cái gì? Tôi hỏi tên ngốc, “Đẹp à?” Anh ta ngơ ngác gật đầu, “Đẹp.” Tôi hất hàm, “Về mà ngắm vợ ngươi ấy.” Tôi đẩy anh ta ra, các cô gái ngắm tôi thì không sao, đàn ông đàn ang như anh đi theo ngắm tôi tôi liền thấy ghê người. Bên đường có một cửa hàng bề ngoài rất lớn, tôi không buồn nghĩ ngợi mà tiến vào. Vào cửa mới phát hiện nó là một cái rạp kịch, lầu trên lầu dưới nhốn nháo đầy người, có mấy người rất giống nam giả nữ… nhưng có lẽ cũng là nghề phục vụ đặc biệt. Trên đài đang hát rất hăng, tốt quá, chả ai ngắm tôi. Tôi đứng ở sau cửa nghe, nghe một lát có người tới thu tiền, đương nhiên không cho, tôi ra ngoài lại đụng phải một người. Tôi chẳng buồn ngẩng đầu lên, “Thật xin lỗi.” Xong thì đi. Người nọ không nói gì, nhưng chân chó của anh ta đã kêu lên, “Đụng phải đại nhân nhà ta, còn không mau nhận lỗi!” Chậc… Vô lại từ cổ chí kim đều như nhau. Tôi xoay người, thấy một gã cao to đen hôi vọt đến trước mặt muốn túm cổ áo tôi, vội vàng kinh hãi quỳ bẹp xuống dập đầu, “Vị tráng sĩ này, tiểu nhân lỗ mãng, va vào đại nhân nhà ngươi, thật là vô tâm. Mong rằng đại nhân đại lượng, tha cho tiểu nhân.” Vừa nói vừa dập đầu hai cái. Lúc này lại nghe thấy một người nói, “Hòa Nhân, bỏ qua đi.” Tôi mừng hết sức, “Tạ đại nhân!” Xoay lưng bỏ chạy. Ở địa bàn của người ta, làm sao mà không ra vẻ ngoan ngoãn đáng thương được cơ chứ.
|
