|
Thế Giới Nhỏ
|
|
Chương 9: Lục thủy bổn vô ưu, nhân phong trứu diện; kì sơn bổn bất lão, nhân tuyết bạch đầu(1)[EXTRACT]*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.“ Lục thủy bổn vô ưu, nhân phong trứu diện; kì sơn bổn bất lão, nhân tuyết bạch đầu. Không giành được vai chính, đành phải thành thật làm khán giả, cuộc sống của bạn tôi không can dự vào được, tất cả là chỉ có thể cảm động lây.” —— Khánh BồiVào học kỳ hai Lý Trạch Niên làm ở bộ phận tuyên truyền của hệ, sau đó được bầu làm Phó chủ tịch. Cậu rất có năng lực, công việc ở hội học sinh cũng làm rất tốt, nghe nói giảng viên và bạn bè ở trường khen cậu không ngớt. Nhưng cậu lại là người không có phương hướng riêng, lại còn là một tên không biết thưởng thức. Tôi phải tốn rất nhiều thời gian mới quen được với cái tính cách có hai mặt này, có thể nói là rất nhiều mặt(2). Dương Sinh hẹn gặp cậu ở cổng Đông của trường sau giờ học, kết quả đêm qua cậu lại quên sạc điện thoại, ra cổng Bắc chờ thật lâu, may mắn cậu còn biết mượn điện thoại của người khác. Dương Sinh từ cổng Đông chạy đến tìm cậu, vươn tay vỗ lên gáy cậu: “Không phải nói là chờ ở cổng Đông sao? Điện thoại của cậu đâu?” “Tối qua quên sạc.” Bị đánh nên cậu đưa tay sờ gáy, chấp nhận chuyện mình đã là sinh viên đại học mà ngay cả phương hướng cũng không phân biệt nổi. Dương Sinh nhìn những ngón tay cứng đờ, không chút cảm giác của cậu, tức giận nói: “Chờ đến khi nào mới có người đi ngang qua?” Ở cái chỗ chim không thải phân, cả một bóng người cũng không có này, cậu không thể suy nghĩ chút sao? “Sao mình biết được tại sao cậu chọn chỗ này…” Thấy Dương Sinh tức giận, lập tức nâng mặt lên mỉm cười, miệng xin lỗi, “Được rồi được rồi, mời cậu ăn cơm được chưa, cậu muốn ăn gì? Gà cay(3) hay là cá luộc(4)? Mình đói!” “Ăn hàng!” Dương Sinh cười, trắng mắt liếc Trạch Niên. Sau đó, gần như không ai thấy Dương Sinh ở sân trường, vì cậu ấy đang ở trong một góc kéo lấy một người toàn thân lạnh ngắc. Trước mặt mọi người, họ không có những cử chỉ thân mật với nhau, nhưng khi chỉ riêng hai người thì lại có. Bọn họ cũng chưa bao giờ che giấu cái gì, trước mặt tôi cũng như thế. Nhất định đầu tôi đã hỏng rồi mới đồng ý đi ăn cơm với hai người bọn họ vào cái ngày Giang Trọng Ngạn ra ngoài tụ tập với đám bạn người Đài Loan. Bọn họ ngồi trước mặt tôi, tôi nhìn Dương Sinh gắp một miếng xá xíu(5), giọng điệu có chút đùa cợt phàn nàn với tôi: “Cậu không biết tên này ngốc thế nào đâu, tự nhiên hôm qua lại hỏi tớ vì sao còn lâu mới tới Trung thu mà trăng đã tròn! Tớ thật sự là chịu hết nổi…” Lý Trạch Niên bất mãn khi bị ‘lên án’, “Này, cậu có cần phải để ý vậy không?” “Bây giờ sợ bị người khác cười rồi à?” “Gì chứ…” cậu giả vờ. “ ‘Gì chứ’ cái gì, ngày hôm qua là ai cứ như một tên ngốc hỏi mình ‘không phải Trung thu trăng mới tròn sao’ hả?” “Khụ,” Trạch Niên không cãi lại được, xấu hổ nhưng lại giả vờ nghiêm túc, giơ đũa cười với tôi: “Ăn thôi ăn thôi, đừng nghe cậu ấy!” “Ngốc.” Dương Sinh ngậm đũa nhìn cậu, ánh mắt cười đến nheo lại. Bữa cơm này trôi qua trong bầu không khí trêu chọc nhau của ba người chúng tôi, vừa ăn vừa đùa, xoay quanh chủ đề về kiểu mẫu “người bạn tốt nhất”. Lúc tôi về phòng, Giang Trọng Ngạn vẫn chưa về, gian phòng bên hướng Bắc sớm trở nên lạnh lẽo vào buổi tối. Gần đến cuối kỳ, ngay cả nhóm anh Vĩ sát vách chuyên đánh DOTA thâu đêm cũng phải ‘nước đến chân mới nhảy’ nhốt mình trong thư viện, trên hành lang không có chút hơi thở con người, dường như mọi người đều bị dìm vào cái bầu không khí cuối kỳ. Tôi ngồi trước bàn, mở sách nhưng không phải ôn bài. Tôi quyết định bỏ qua sách giáo khoa, chọn một quyển sách khác để giải trí. Banana Yoshimoto(6) là tác giả mà một giảng viên trẻ mới tới trong hệ đã giới thiệu. Thật ra tôi không thích giọng văn lắm, nhưng một quyển tiểu thuyết mỏng cũng có thể đọc lướt qua thật nhanh coi như để giải trí. Thế nhưng, ở phần 《 bóng trăng》(7) của bà ấy lại làm tôi xúc động. “Mình không thể ở lại đây được nữa rồi. Mình sẽ phải tiến lên theo mỗi phút. Đành phải vậy thôi, bởi thời gian là thứ dòng chảy không thể nào ngăn được. Mình phải đi. Khi 1 đoàn lái buôn trên sa mạc vừa đi khuất, là sẽ có 1 đoàn khác bắt đầu. Sẽ có những người còn gặp lại. Và những người không gặp lại bao giờ. Những người sẽ ra đi không báo trước, những người chỉ là phút thoáng qua. Mình có cảm giác như họ sẽ ngay lập tức trở nên trong suốt trong lúc mình vẫn chưa kịp nói hết lời chào. Dõi theo dòng sông đang chảy, nhưng mình vẫn phải sống.”(8) Lúc đó tôi cảm thấy, e rằng mình đã dừng chân không tiến lên rất lâu rồi. Dù biết cuộc sống vẫn tiếp tục theo quy luật của nó, nhưng lần nào cũng vậy, tôi tìm cho mình đủ loại lý do đàng hoàng, một lòng tin rằng đó là kỵ sĩ thiết giáp, là kim cương bất hoại. Còn hơn ba năm để gặp mặt, có lẽ chỉ còn được ăn vài bữa cơm với nhau, cần gì phải thật sự tuyệt tình, ngoảnh mặt làm ngơ? Nửa tháng trước đã tự thề với mình xong, đến giữa tháng liền xin đầu hàng —— tôi vẫn chú ý đến nhất cử nhất động của bọn họ. Dù là trên internet, từ chỗ Dương Sinh hay từ Lý Trạch Niên đều thu hút tôi, vì thế tôi dùng tất cả mọi cách, để quan sát những khía cạnh khác nhau của cậu, xem giấc mơ của cậu, thậm chí cả cuộc sống sau này của cậu. Si nhân thuyết mộng, đại trí như thử(9). Ngày cuối học kỳ, tôi thấy Dương Sinh sửa soạn hành lý xuống lầu, cha mẹ cậu đến đón cậu về nhà. Mà Lý Trạch Niên cũng phải bắt tàu lửa rời khỏi thành phố này, về quê. Tôi lại bắt đầu tò mò, sau kỳ nghỉ đông cách xa nhau như thế, quan hệ của bọn họ có còn thân mật như trước hay không. Thế nhưng, một chuyến tàu lửa khác vào mùa đông lại đưa bọn họ cùng nhau về miền Nam, về quê Trạch Niên. Cậu nhớ rõ ràng mọi thứ mà nắm tay dẫn Dương Sinh đến nơi trước đây cậu từng học, chỗ từng trốn học, dẫn Dương Sinh đi chơi mạt chược, dẫn Dương Sinh đến giới thiệu với người nhà —— đương nhiên là với thân phận ‘bạn thân’. Bọn họ cùng nhau đi du lịch. Hai người cùng nhau đứng trên Đằng Vương Các(10), dù không thể thấy cảnh ‘lạc hà dữ cô vụ tề phi"(11), nhưng lúc này nhìn được dòng Cám Giang(12) cũng đã thoả mãn. Bọn họ còn cùng nhau đi Lư Sơn(13), cùng nhau chụp hình ở Tiên Nhân động (14). Trên đường, bởi vì Trạch Niên có chút mù mờ nên họ bị lạc nhau. Trên núi sóng điện thoại quá kém, vì không liên lạc được với Dương Sinh nên cậu thật sự sợ hãi, chỉ có thể không ngừng kêu, “Sinh Sinh, Sinh Sinh”, làm âm thanh vang vọng khắp núi. Dương Sinh leo cả nửa ngọn núi, cuối cùng cũng nghe thấy tiếng gọi của Trạch Niên, tìm được cậu ở sườn núi. Cậu ấy gấp gáp chạy đến chỗ Trạch Niên, giận dữ gào lên với Trạch Niên, gần như sắp chảy cả nước mắt. Trạch Niên ngẩn người, giơ tay ôm lấy cậu ấy: “Uầy, cậu biết không, vì Giang Thanh(15), Mao Trạch Đông đã từng viết: ‘Thiên sinh nhất cá Tiên Nhân Động, vô hạn phong quang tại hiểm phong’(16),…thật nguy hiểm.” Nhớ lại mình chưa bao giờ có ý nghĩ bảo vệ người khác mãnh liệt như vậy, Dương Sinh ôm cậu chặt đến phát đau, nhưng không buông tay, tức giận nói: “Còn cười, có ngày bị cậu làm cho tức chết!” Tất cả hành trình đó đều được Trách Niên hoá thành con chữ, thanh sơn lục thuỷ, động nhân sơn sắc(17). Tôi bí mật xem Trạch Niên viết trong blog: ‘Tôi mong rằng thời gian dừng lại, mãi mãi sống ở đây, bên cạnh Sinh Sinh.’ —— CHÚ THÍCH: (1) Lục thủy bổn vô ưu, nhân phong trứu diện; kì sơn bổn bất lão, nhân tuyết bạch đầu: theo mình nghĩ thì là: nước xanh không lo vì có gió thổi thành sóng, núi không già vì đã có tuyết phủ trắng đầu. (2) Ý ở đây là tính cách của Trạch Niên có mặt tốt, mặt xấu. (3) Gà cay – 辣子鸡:  (4) Cá luộc – 水煮鱼 – mình dịch trong google thì ra cá luộc, search hình ảnh thì ra món này:  (5) Xá xíu – 叉烧 – xoa thiêu: là một loại thịt heo quay hoặc nướng, xuất phát từ Quảng Đông, Trung Quốc:  (6) Banana Yoshimoto – 吉本 バナナ – Cát Bản Banana : sinh ngày 24 tháng 7 năm 1964 tại Tokyo, nhóm máu A, là con gái của triết gia Nhật nổi tiếng Yoshimoto Takaaki, là một trong những gương mặt nổi bật nhất của văn đàn Nhật Bản hiện đại, thường đuợc so sánh cùng Murakami Haruki và Murakami Ryu, người mà với tác phẩm Kitchen đã làm nên “Bananamania” (hội chứng Banana) trên toàn thế giới. (7) “Bóng trăng” là phần thứ hai trong quyển “Kitchen” của Banana Yoshimoto – đã được Nhã Nam xuất bản. Quyển “kitchen” gồm hai phần. Phần đầu là Kitchen I, Trăng tròn – Kitchen II. Phần 2 là Bóng Trăng. (8) Đoạn này mình gõ theo bản dịch xuất bản chứ không edit từ QT nhé :”> (9) Si nhân thuyết mộng, đại trí như thử – 痴人说梦, 大致如此: theo mình thì ý là ‘Người si thường hay nói mộng’. (10) Đằng Vương Các (tiếng Trung: 滕王阁) là tên gọi của ba nhà lầu có gác do Đằng Vương Lý Nguyên Anh thời nhà Đường cho xây dựng tại các tỉnh Giang Tây, Tứ Xuyên và Sơn Đông. Trong số này, nổi tiếng nhất là Đằng Vương các ở Giang Tây, do nó gắn liền với bài thơ Đằng Vương các tự của Vương Bột. Trong phạm vi bài này chỉ đề cập tới Đằng Vương các tại Giang Tây. – Wiki(11) Lạc hà dữ cô vụ tề phi – 落霞与孤鹜齐飞 – xuất phát từ bài Đằng Vương Các Tự của Vương Bột, ý là “Ráng chiều rơi xuống, cùng cái cò đơn chiếc đều bay” – Nguồn(12) Sông Cám Giang – còn gọi là sông Cám, ở tỉnh Giang Tây, Trung Quốc – Wiki(13) Lư Sơn – hay còn gọi là Lô Sơn là một dãy núi nằm ở phía nam thành phố Cửu Giang (九江), tỉnhGiang Tây, Trung Quốc, gần hồ Bà Dương – Wiki(14) Tiên Nhân Động – 仙人洞: nằm ở tỉnh Giang Tây, Trung Quốc. – Wiki(15) Giang Thanh – nghệ danh là Lam Bình (1914–1991) – là người vợ thứ tư của Mao Trạch Đông (16) Thiên sinh nhất cá tiên nhân động, vô hạn phong quang tại hiểm phong – 天生一个仙人洞, 无限风光在险峰 – nghĩa là “Trời sinh cái động Người Tiên đó. Chất ngất đầu non đẹp lạ lùng” – Nguồn (17) Theo mình nghĩ thì ở đây ý bảo hai người bọn Trạch Niên đi khắp nơi.
|
Chương 10: Rõ ràng cậu ấy không hề mạnh mẽ đến vô kiên bất tồi, nhưng trước mặt người kia, cậu lại trở nên vô cùng kiên [EXTRACT]*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.“Rõ ràng cậu ấy không hề mạnh mẽ đến vô kiên bất tồi(1), nhưng trước mặt người kia, cậu lại trở nên vô cùng kiên cường. Dù có sợ cũng không nói ra, bởi vì cậu ấy cũng muốn bảo vệ người kia.” —— Khánh Bồi. Mùa đông này có chút đặc biệt. Vấn đề trái đất ấm dần lên vẫn chưa dứt, thế mà ở nơi chưa bao giờ có tuyết như miền Nam lại được một trận mưa tuyết trăm năm hiếm thấy quét qua. Vào những ngày đầu năm, bất cứ khi nào tỉnh dậy tôi đều không muốn ló tay ra khỏi chăn vì quá lạnh. Cuộn thành con tôm nằm ình trên giường, vươn tay ra gối đầu lấy điện thoại —— 10:22 sáng, 9 tin nhắn mới chưa đọc. Mỗi dịp lễ tết đều có rất nhiều tin nhắn hỏi thăm đến nhức đầu, không cần ấn vào xem, chỉ cần liếc sơ chủ đề tin nhắn là cũng đủ biết nội dung bên trong. Vì thế, nhận được cái nào là tôi xoá sạch cái đấy. Vì thấy tin nhắn ảnh của Giang Trọng Ngạn, nên tôi mới có chút kiên nhẫn ấn xem nội dung. ‘Hây, năm mới vui vẻ! Tớ đang ở khẩn Đinh(2)! Phía sau tớ là ngọn hải đăng ở mũi Nga Loan(3), mũi cực Nam của Đài Loan.’ Trong bức ảnh là cảnh bãi biển, có thể thấy rõ ngọn hải đăng cao cao, Giang Trọng Ngạn dang rộng hai tay đón gió, bộ dáng rất vui vẻ. Ở Khẩn Đinh, không có tuyết, quanh năm đều 24 độ, rất ấm áp. ‘Thời tiết ở đó tốt thật. Ở đây tuyết rơi nhiều lắm.’ tôi vừa trùm chăn vừa trả lời cho cậu. Không lâu sau, lại nhận được tin nhắn, cậu gửi cho tôi mấy tấm ảnh chụp phong cảnh, cảnh vật điển hình cho khí hậu nhiệt đới, đường chân trời kéo dài, giống như chốn bồng lai tiên cảnh. Giang Trọng Ngạn nói: ‘Tới đây chơi đi! Ở đây không lạnh đâu, tớ sẽ dẫn cậu đi đón gió! Còn đi chợ đêm nữa, đồ ăn cực kỳ ngon.’ ‘Thật sao? Cậu bao luôn vé máy bay?’ ‘Ừ, cảm động không?’ Tôi mỉm cười, ‘Ừ, ở đây lạnh đến nỗi không muốn chui ra khỏi chăn…’ Nhắn tin qua qua lại lại với cậu một lát, tôi tiếp tục công việc xoá đi lượng tin nhắn chưa đọc khổng lồ, sau đó tìm được tin nhắn của Dương Sinh trong đám tin nhắn chưa đọc, cậu ấy nói có mấy người bạn thời cao trung ở nước ngoài trở về ăn tết, muốn mọi người cùng đến tụ tập, thời gian là sáu giờ tối ngày mùng ba. Tôi suy nghĩ một chút, trả lời tin nhắn hỏi cậu địa điểm cụ thể. Tôi biết cậu ấy mới trở về từ chuyến du lịch cuối năm, cũng biết sáng hôm nay, cậu ấy gửi tin nhắn chúc tết mang theo tí hối hận cho Trạch Niên: ‘Nếu không phải trả lời tin nhắn cho một người vào 00:05 thì tin nhắn đầu tiên trong năm nay là của cậu.’ Sau đó người nọ trả lời nói, vậy việc đầu tiên vào năm sau là phải gửi tin nhắn cho mình coi như bồi thường, Dương Sinh cong khoé miệng, nở nụ cười hài lòng. Mùng ba Tết, tin dữ từ phương xa gửi đến làm vỡ một bữa tiệc chúc mừng của mọi người. Vừa qua sáu giờ, những người bạn đã lâu không gặp cùng quây quanh một cái bàn tròn, lúc cả đám cùng nhau gọi món, một sinh viên vừa trở về từ Mỹ nhận được một cuộc điện thoại, nghe một hồi liền nói: “Tiểu Cường…Tiểu Cường hình như xảy ra chuyện.” Tiểu Cường là bạn thân cùng lớp của Dương Sinh, nếu không phải hôm nay đi du lịch Mỹ cùng cả nhà thì hôm nay cũng sẽ có mặt ở đây. “Sao vậy?” Dương Sinh không hiểu. “Cậu ấy đang du lịch ở Arizona(4) sao?” Người nghe điện thoại nói chuyện có chút lộn xộn, kéo lấy một người bạn bên cạnh liền nói: “Lấy, lấy điện thoại gọi hỏi đi!!” Chiều hôm đó, tin tức từ Mỹ được lên đầu đề: Đoàn xe du lịch gặp tai nạn, du khách Trung Quốc 7 người chết, 7 người bị thương. Sau đây là danh sách những người gặp nạn. Cả đám cùng nhau cầu rằng chỉ là trùng tên. Đúng rồi, cái tên này rất phổ biến, người thì đông, rút đại một người cũng có thể tìm ra một người cùng tên với cậu ấy.(5). Bữa cơm trôi qua trong bầu không khí buồn bã. Tôi biết đó là người bạn nối khố từ nhỏ của Dương Sinh, tiểu học cùng lớp, cao trung cùng ban. Trên đường về tôi và cậu ấy đi cùng một chuyến tàu điện ngầm, thấy bộ dáng thất hồn lạc phách của cậu ấy, tôi vỗ vai cậu an ủi. Sau khi về nhà, tôi lập tức mở mạng, dường như mọi chuyện đều được viết rõ trên internet, một bài báo có tên của một người bạn thời trung học —— là thật. Thật sự là cậu ấy! Cố gắng giữ bình tĩnh để đọc bài báo, chiếc xe du lịch mang số hiệu 93 của Arizona – Hoa Kỳ bị lật trên đường. Tấm ảnh trong bài báo là những mảnh kính vỡ vụn vãi đầy đường, cảnh sát Hoa Kỳ, còn có chiếc xe vỡ vụn ở ven đường…Vừa bị kéo ra khỏi giấc ngủ lại lập tức ngủ vĩnh viễn trên một con đường ở Hoa Kỳ. Máu của cậu ấy rơi ở Hoa Kỳ, chậm rãi thấm xuống cho đến khi khô hẳn. Nghĩ đến những chuyện đó, tôi cảm thấy rất lạnh, dường như cả người đều run rẩy. Mùa đông năm nay, hoàn toàn khác với mùa đông năm trước. Nhớ tới Dương Sinh đang về nhà với tinh thần không ổn định, không biết cậu ấy thế nào nên bèn gọi điện thoại đến, máy bận. Sau đó gọi thêm nhiều lần nữa, nhưng vẫn không gọi được. Tôi nghĩ, lúc đó, tôi không chỉ muốn biết tình trạng bây giờ của cậu ấy để an ủi cậu, mà còn muốn tìm một người có thể chia sẻ tâm trạng bất an này với tôi. Nhớ đến hồi học cao trung, chợt thấy buồn. Nhớ lại lúc chụp hình tốt nghiệp vào tháng sáu năm ngoái, Tiểu Cường vẫn còn cười tươi chụp hình với tôi. Đêm đó. cả đám nam sinh còn kéo nhau ra ngoài uống bia ca hát suốt đêm, quậy cả buổi tối, Tiểu Cường vào KTV uống đến lù mù lờ mờ, nói sang ngày hôm sau phải đi tỏ tình với cô gái cậu đã yêu thầm suốt ba năm. Cậu rất thích cười, cả đám tụ lại, chỉ cần có cậu là sẽ rất vui vẻ. Tôi không biết cuối cùng cậu ấy và cô gái đó ra sao, nhưng dù kết quả của họ là tốt hay là xấu, thì cậu ấy cũng đã không còn cơ hội nữa. Thế sự vô thường. Tôi dùng cả đêm viết một bài văn để tưởng nhớ cậu ấy, sau đó lẳng lặng ngồi trước máy tính. Vừa đăng nhật ký không bao lâu thì cũng đã hai giờ sáng, tôi nhận được tin nhắn của Giang Trọng Ngạn. Thật ra, trước đó cậu ấy toàn gửi cho tôi mấy tấm ảnh khi đi du lịch ở Khẩn Đinh nên tôi đều không trả lời. Lần này cậu viết: ‘Vừa đọc nhật kỳ của cậu, giờ gọi cho cậu được không?” Tôi đồng ý, cậu nhận được tin nhắn rất nhanh. Cậu nói cậu biết bạn của tôi xảy ra chuyện nên rất lo cho tôi, còn hỏi có phải thời tiết lạnh lắm hay không, đêm rồi, đừng để bị lạnh. Mà tâm trạng lúc này của tôi thật sự rất xấu, cái gì cũng không làm được, không thể làm gì khác ngoài ậm ừ nói cảm ơn trong cổ họng. Tôi không nhớ mình ngủ lúc mấy giờ, chỉ biết sáng hôm sau tỉnh dậy, cả đầu trống rỗng, thứ tôi đọc đầu tiên là những dòng người khác viết cho Tiểu Cường: ‘Có thể nào quên được cậu, bao nhiêu niềm vui là bấy nhiêu nỗi buồn.” Ở nhà buồn rầu khoảng vài ngày, trong khoảng thời gian đó tôi vẫn không thể liên lạc với Dương Sinh. Gọi cho cậu ấy vài lần đều không được. Nói đúng hơn, kể từ sau cái đêm hôm đó tôi hoàn toàn không thể liên lạc được với Dương Sinh, bởi vì chưa lần nào lo lắng như lần này nên có khi tôi định gọi thẳng cho Trạch Niên. Sau đó, tôi lượn lờ trên blog mới biết được tình trạng của cậu ấy. Cậu ấy rất không ổn. Hình như cậu bị bệnh, phải nằm viện một ngày, dường như chuyện của Tiểu Cường có ảnh hưởng rất lớn đến cậu ấy. Đêm hôm đó gọi cho cậu ấy vẫn là máy bận, có lẽ nên gọi điện thoại cho Trạch Niên. Sau này, cậu ấy dùng một giọng nói khô khốc nói với Trạch Niên: “Trạch Niên, ngàn vạn lần cậu đừng bị gì. Nếu cậu bị gì, mình cũng sẽ chết theo. Mình nói thật.” Khi đó Trạch Niên rất cảm động. Cậu im lặng một lát, “Sẽ không đâu, cậu đừng nghĩ nhiều, nghỉ ngơi cho tốt đi.” Có lẽ lúc đó cậu cũng đang bị một cảm giác sợ hãi xâm lấn, chỉ là khi đó tâm trạng của Dương Sinh không ổn nên cậu không thể nói ra. Sinh chi bé nhỏ, ái chi cường. Đêm đó, dường như cậu ấy thấy một Dương Sinh yếu đuối, một Dương Sinh không giống như mọi lần mỉm cười nghiêm túc vỗ ót cậu, mắng cậu ngốc. Bởi vì mỗi người đều cần một người khác dang tay bảo vệ mình. Tôi không biết từ ngày hôm đó Trạch Niên quyết định như thế nào. Tôi chỉ biết, cậu ấy đã hạ quyết tâm. —— Chú:Có liên quan đến sự kiện: “Ngày 01 tháng 02 năm 2009, môt chiếc xe du lịch có chở du khách Trung Quốc gặp tai nạn ở Arizona – Mỹ, người Trung Quốc ít nhất 7 chết, 7 người bị thương. Theo truyền thông Hoa kỳ đưa tin, chuyến xe số 93 ở Arizona này chở theo 16 du khách người Trung Quốc bị lật trên đường cao tốc.”Đây là sự kiện có thật. Đã gần 2 năm rồi, mong Rachel yên nghỉ trên thiên đường. RIP.—— (1) Vô kiên bất tồi – 无坚不摧 – không có gì kiên cố mà không phá nổi. (2) Khẩn Đinh – 垦丁 – Kenting: là một trong những điểm du lịch nổi tiếng của Đài Loan. (3) Mũi Nga Loan – Nga Loan Tị – 鵝鑾鼻 – nghĩa đen “mỏ ngỗng” – nằm tại trấn Hằng Xuân, huyện Bình Đông, là mũi cực nam của hòn đảo Đài Loan. (4) Arizona: Arizona là một trong những tiểu bang Bốn Gốc, nằm về phía đông và nam của sông Colorado. Nó đối diện vớiNew Mexico, Utah, Nevada, và California:  (5) Nguyên văn câu này là 是呢, 小强这家伙的名字, 大众化的一抓一大把, 抽大奖也不会偏偏抽中他. Bạn nào biết cứ thoải mái góp ý nha OTZ
|
Chương 10: Rõ ràng cậu ấy không hề mạnh mẽ đến vô kiên bất tồi, nhưng trước mặt người kia, cậu lại trở nên vô cùng kiên [EXTRACT]“Rất nhiều lần, có người chỉ vì muốn được quan tâm nên giả vờ bị thương cho người mà mình yêu nhất xem, thế nhưng, khi người đó không được như ý muốn thì vết thương giả kia lại giống như trở thành sự thật, để bọn họ đau, cuối cùng, để cho bọn họ mắc phải tâm bệnh.” —— Khánh Bồi. Lần tôi gặp lại Dương Sinh trước khai giảng là ở lễ truy điệu của Tiểu Cường, đã hơn nửa tháng kể từ vụ tai nạn, có vẻ tinh thần của cậu ấy cũng không còn tệ lắm. Trong buổi lễ truy điệu, có một cô gái đã thay mặt tất cả bạn bè của Tiểu Cường lên phát biểu, đến lúc đó tôi mới biết được thì ra người mà Tiểu Cường luôn thích chính là cô ấy. Dương Sinh nói, ngày đầu tiên sau lễ tốt nghiệp, Tiểu Cường đã tỏ tình với cô ấy, sau đó bọn họ ở bên nhau. Tính đến hôm nay, vẫn chưa được nửa năm. Cô gái gầy gò ấy đứng trên bục phát biểu, có lẽ vì khoảng cách xa mà thoạt nhìn trông cô càng thêm tiều tuỵ. Thế nhưng, đối với Tiểu Cường bây giờ mà nói, có lẽ đây là niềm an ủi tốt nhất. Cô gái ấy nhỏ nhẹ nói ra từng lời chân thành, giống như đã thật sự vào trong mơ nói chuyện với cậu ấy. Một tuần sau, các trường đại học đều lần lượt khai giảng, cuộc sống yên tĩnh một lần nữa về lại quỹ đạo của nó. Tôi xách theo túi lớn túi nhỏ chứa toàn đồ dùng hằng ngày về ký túc, lúc dùng chìa khoá mở cửa phòng, Giang Trọng Ngạn đã có mặt. Tất cả mọi thứ đều giống như khi khai giảng học kỳ một, cậu cõng ánh sáng mặt trời trên lưng, trò chuyện với tôi. Đại khái là do biết bạn tôi đã gặp tai nạn trong kỳ nghỉ đông nên cậu có chút dè dặt quan sát vẻ mặt của tôi, thấy dáng vẻ thận trọng của cậu, tôi nở nụ cười, “Cậu làm gì thế? Tớ không sao.” Đó là số mệnh. Muốn đến sẽ đến, tránh cũng không khỏi, trốn cũng không thoát. Từ sau chuyện của Tiểu Cường, tôi suy nghĩ rất nhiều thứ. Hiểu rõ rằng, dù có lo nghĩ hơn nữa thì cũng chỉ là ngớ ngẩn, bởi vì so với cái chết mà nói, thì những thứ như sợ sệt và cô độc chỉ là một hạt cát trong sa mạc. Trong tương lai, phải nỗ lực làm mọi việc, nói những điều nên nói, làm những chuyện nên làm, không để mình hối hận. Dù mất mà trân trọng cũng đã đủ. Sau khai giảng không lâu, tôi và Giang Trọng Ngạn gặp được hai bạn học người Đài Loan của cậu ấy ở sân trường, bọn họ cùng nhau đứng trước cửa quán ăn nói chuyện. Trong lúc nhàn rỗi đứng chờ Giang Trọng Ngạn, tôi có quan sát hai người kia một chút, có một người nhìn rất quen mắt, lúc trước ở trường đã nghe Giang Trọng Ngạn nói qua, người đó là bạn mới, bọn họ quen nhau khá sớm, quan hệ rất thân. Sau khi bọn họ nói chuyện xong, Giang Trọng Ngạn lập tức chạy đến. Dọc đường đi, cậu ấy hỏi tôi: “Bọn họ nói ở gần đây mới mở một khu vui chơi điện tử, tối nay đi không?” “Tớ?” Lúc băng qua đường, tôi vừa nhìn trái nhìn phải, vừa bước chậm lại hỏi. “Đúng vậy.” “Sao lại tìm tớ? Toàn bạn của cậu, không được đâu.” “Uầy, cậu cảm thấy cái người cao cao khi nãy thế nào?” Giang Trọng Ngạn đi phía sau tôi, tò mò hỏi. “Cậu đi nhanh lên chút. Đang giữa đường mà nghĩ gì thế.” Nghe thấy tôi gọi, cậu lập tức tăng tốc, rất nhanh đã đuổi kịp tôi, lúc đi trên đường dành cho người đi bộ, cậu lại hỏi: “Nói đi, cậu thấy thế nào?” “Cái gì?” “Cái người vóc dáng cao cao ấy.” Cậu đi bên cạnh tôi, còn dùng tay miêu tả chiều cao của người kia cho tôi xem. “À, người khi nãy ấy hả…” Tôi hiểu ra, nhưng lại cảm thấy kỳ quái, “Không cảm thấy thế nào cả, mà không phải đó là bạn mới của cậu sao?” Cậu ấy cắm hai tay vào túi quần, đụng đụng vào tay trái của tôi, “Tên đó thích cậu.” Tôi quay sang nhìn cậu bằng ánh mắt kinh ngạc, Giang Trọng Ngạn nở nụ cười, nhỏ giọng nói: “Là thật đấy. Cậu cảm thấy cậu ta ‘bình thường’ sao?” Thấy dáng vẻ không chút che giấu gì của cậu ấy, tôi hỏi tiếp, “Cậu thấy vui lắm sao?” Giang Trọng Ngạn giả vờ bày ra vẻ mặt đương nhiên. Nhấn mạnh nói: “Tất nhiên, bởi vì cậu là của tớ, sao có thể để cho người khác chứ! Ha ha ha…” Nói xong lập tức đưa tay ôm lấy cổ tôi. Đây vốn không phải là lần đầu tiên cậu ấy nói những chuyện như thế nên tôi chỉ “xuỳ” một tiếng, không phản bác lại. Dọc đường đến phố mỹ thực, cậu ấy lại nghĩ nên ăn gì. “Này, ăn cơm gà youlin(1) được không?” “Được.” “Hay là tới quán phía trước ăn xá xíu?” “Cũng được.” “Cậu rất không có chủ kiến.” Cậu có tình kéo dài giọng. Tôi đưa vẻ mặt vô hại ra nhìn cậu, “…Bởi vì một mình cậu thôi đã đủ dài dòng rồi.” Giang Trọng Ngạn đưa nắm đấm ra đe doạ tôi, tôi lập tức chạy lên trước để né, cậu ấy cũng không hề suy nghĩ mà đuổi theo. Tôi vừa cười vừa chạy, chạy được khoảng ba bốn trăm mét, dừng lại. Giang Trọng Ngạn theo sát tôi lập tức giơ tay ra, dùng sức xoa xoa tóc tôi, dương dương tự đắc, “Biết chạy không nổi rồi? Thật vô ích.” Còn chưa vào xuân, không khí hít vào phổi có chút lạnh. Giang Trọng Ngạn đứng bên cạnh cười tôi bình thường không chơi bóng, lúc nào cũng ngồi đọc sách, môn kiểm tra thể lực của học kỳ này thế nào cũng ‘tèo’. Tôi cúi đầu, có chút qua loa mà hung dữ phản pháo lại: “Tớ là chân nhân bất lộ tướng, cậu chờ xem đến lúc đó tớ sẽ được 85 điểm.” Trước khi quẹo vào quán ăn, bóng dáng hai người kia đã đi xa. Giang Trọng Ngạn không để ý, nhưng tôi đã thấy bọn họ từ xa. Có thể nói là do hiệu ứng võng mạc, giống như bạn muốn một cái di động mới, thì khi ra đường bạn sẽ luôn thấy nó, nhưng thực tế là bạn không hề mua được nó; giống như vì bạn muốn cậu ấy, nên cậu ấy luôn xuất hiện(2). Khi đó, Dương Sinh đi ở phía bên phải Trạch Niên, khoảng cách giữa hai người không gần nhưng cũng không xa, nhưng vẻ mặt lại lạnh lùng như đóng một lớp băng thật dày. Tôi biết cậu ấy đang tức giận, còn Trạch Niên ở bên cạnh dường như đang giải thích gì đó, nhưng lại bị Dương Sinh ngăn cản vài lần nên chỉ nhăn mày lại, không nói gì nữa. Đây là lần đầu tiên tôi thấy bọn họ không vui. Tôi nghĩ ra rất nhiều nguyên nhân dẫn đến mâu thuẫn giữa họ, nhưng đến khi biết được nguyên nhân thật sự, tôi vô cùng kinh ngạc, hoá ra chỉ vì một chuyện nhỏ nhặt như vậy. Nguyên nhân là do Trạch Niên phải đến họp Hội học sinh, nên phải huỷ kế hoạch xem phim với Dương Sinh. Sau này tôi mới biết cậu được đề cử làm trưởng ban, mấy tuần đầu sau khai giảng là khoảng thời gian bận rộn nhất. ——Cậu họp mãi không xong à? ——Bởi vì mới khai giảng nên rất bận, xin lỗi… ——Cậu nhớ hôm nay phải tới hội trường C1 nhưng lại không nhớ tôi chờ cậu ở cổng Bắc phải không? ——…Vì mình không biết đó là cổng Bắc. ——Cậu có thể nhớ rõ lịch làm việc suốt cả hai tuần, vậy tại sao không để tâm đến chuyện của tôi? ——Không phải mình không quan tâm chuyện của cậu! Được rồi, hôm nay không thể nào làm theo những gì đã hứa, là lỗi của mình, lần sau có việc mình sẽ nói cho cậu biết. ——Cậu có thể đi họp được rồi. ——Cậu đừng giận nữa, cậu muốn thế nào? Suy đoán nội dung của cuộc đối thoại, cũng chẳng khác gì suy đoán tâm trạng của họ bây giờ. Tôi biết, những người đang yêu thỉnh thoảng sẽ nổi nóng, cho nên sẽ làm ra những chuyện vô lý. Cuối cùng sẽ không tránh khỏi việc lừa dối. Người làm trò nhập tâm diễn trò, kẻ ngoài cuộc xem chỉ thấy ngớ ngẩn. Rất nhiều lần, có người chỉ vì muốn được quan tâm nên giả vờ bị thương cho người mà mình yêu nhất xem, thế nhưng, khi người đó không được như ý muốn thì vết thương giả kia lại giống như trở thành sự thật, để bọn họ đau, cuối cùng, để cho bọn họ mắc phải tâm bệnh. Dương Sinh không phải loại người thích gây sự, tôi vẫn luôn biết điều đó. Cậu luôn là một người dễ chịu, hiền lành khoan dung, rất nghĩa khí với bạn bè. Thế nhưng, bây giờ cậu lại là một Dương Sinh hung hăng, không nói lý lẽ, thậm chí đã vượt qua cái mức gọi là ‘ấm đầu’, cậu ấy như thế khiến tôi cảm thấy có chút xa lạ. Mặc dù sau đó, bọn họ vẫn giống như những người đang trong tình yêu cuồng nhiệt khác, giảng hoà với nhau, nhưng không hiểu sao tôi vẫn cảm thấy cậu ấy có chút thay đổi. Mà bộ dạng ngang ngạnh đó của cậu ấy, không ai có thể thấy được, ngoại trừ Lý Trạch Niên. —— CHÚ THÍCH (1) Cơm gà Youlin: Youlin gà thuộc Quảng Đông, các thành phần chính là thịt gà, quá trình nấu chính là Youlin. “Youlin” là kỹ thuật nấu ăn trong một phương pháp chiên đặc biệt, áp dụng cho các kết cấu của nguyên liệu tươi, cả hai phát huy những thế mạnh của chiên giòn rau quả, mà còn để giữ lại những đặc tính của nguyên liệu tươi. (2) Nguyên văn đoạn này là 这大概就是所谓的视网膜效应, 就好比你刚换了一款新手机, 走在街上, 就发现总能见到同款. 而事实上, 并不是因为你买了, 它就烂大街了; 也不是因为你想他, 他就总会特意出现. Bạn nào biết cứ góp ý mình ha.
|
Chương 12: Vô hạn dịu dàng, trân trọng, đó là cách duy nhất để đối xử với nhau, hai người bọn họ đều hiểu như thế[EXTRACT]“Vô hạn dịu dàng, trân trọng, đó là cách duy nhất để đối xử với nhau, hai người bọn họ đều hiểu như thế. Từ đầu đến cuối, giữa hai người bọn họ, không ai qua loa, cũng không ai bỏ cuộc.” ——Khánh Bồi Nhìn thấy chiếc nhẫn kia là một việc rất tình cờ. Vì cậu gầy nên ngón tay cũng có vẻ thon dài. Ánh sáng chiếu vào chiếc nhẫn đeo trên ngón tay Trạch Niên cũng không có tác dụng làm tăng thêm vẻ đẹp của nó. Sau đó, tôi có gặp Dương Sinh vài lần trên đường đi học, tự miễn cưỡng mình chú ý đến ngón tay của cậu. Có một lần trong lúc cậu ấy vô ý giơ tay lên, tôi đã tình cờ nhìn thấy chiếc nhẫn được đeo trên ngón áp út. Thấy ánh mắt của tôi, cậu cũng không rụt tay về mà vẫn tự nhiên như mọi lần. Vì sợ làm thế sẽ xấu hổ, nên tôi giả vờ trêu đùa: “Này này, có cần phải vậy không? Thật muốn chọc cho người ta mù mắt!” Cậu ấy híp mắt cười, “Cậu thôi đi!!” Cậu ấy không phải người không biết thưởng thức kiểu việc lớn thì rõ ràng thẳng thắn, việc nhỏ thì mơ hồ không hiểu như người kia. Nên làm sao mà cậu ấy không biết ý nghĩa của ngón áp út. Mấy hôm trước, tôi biết được tin Dương Sinh đứng đầu môn Logic học đại cương với số điểm 96, đại bộ phận những người nghe được tin đó đều cảm thấy mơ hồ như đang đi trong sương mù, vì ngay cả người được xưng là ‘cổ tích’ cũng không đạt được số điểm như thế. Nhưng cậu ấy có thể, GPA(1) vẫn chưa được xếp hạng, cậu cũng không làm bất kì công tác sinh viên nào, sở thích lớn nhất của cậu ngoại trừ xem bóng đá chính là chơi game, nhưng nếu cậu đã quan tâm vào cái gì, thì sẽ dốc hết sức mình làm cái đó. Một người ‘thường dân’, rập khuôn lẫn vào phong sinh thuỷ khởi(2). Trong đám bạn bè từ nhỏ đến lớn, chọn không ra người thứ hai có thể giống cậu ấy. Tôi vẫn không muốn, nhưng cuối cùng cũng không thể không thừa nhận rằng tôi thật sự rất hâm mộ cậu ấy. Thế nhưng, vào một ngày nào đó rất lâu sau này, cậu ấy một hơi uống hết năm lon Heineken rồi nói với tôi: “Thông minh thì thế nào, có thể làm ra cơm ăn sao? Hơn nữa tớ cũng chưa từng thấy mình thông minh, người thông minh sẽ không làm ra loại chuyện ngu xuẩn như thế.” Tôi dần dần hiểu được, có những người giấu kín tâm trạng quá kĩ, bạn có nhìn người đó một năm, hai năm, ba năm, cũng không đủ để hiểu hết nội tâm của họ. Dương Sinh giống như được bao bọc bởi các lớp vỏ, dù có chút dở khóc dở cười, nhưng tôi biết rõ, ở điểm này, cậu ấy và Trạch Niên đểu rất giống nhau, cùng một khuôn mẫu bướng bỉnh từ trong ra ngoài. Con người luôn luôn tiến đến với người giống mình một cách rất dễ dàng, nguyên nhân có lẽ là do sự tự ai(3). Tinh tinh tương tích (4), chính là ý này. Mùa đông sắp hết, Trạch Niên bị thương. Do máy nước nóng ở căn phòng dưới tầng trệt bị hỏng, làm cho nước sôi văng khắp nơi, mắt cá chân trái cậu bị nước văng làm bỏng một mảng. Tình hình vết thương lúc đầu không tệ lắm, nhưng do cậu ấy không chú ý, cho rằng chỉ bị bỏng nhẹ, ra tiệm mua thuốc trị bỏng về thoa cho đến khi bóng nước xẹp đi là khỏi. Thế nhưng cái bóng nước ấy không xẹp xuống như dự tính, mà càng ngày càng trở nên nghiêm trọng. Một tuần sau, Dương Sinh dẫn cậu ấy đến bệnh viện kiểm tra cẩn thận. “Vết thương không lớn, nhưng có vẻ khá sâu, tuần trước bị vậy sao không sớm đến khám?” Nghe bác sĩ chất vấn, Trạch Niên liếc nhìn người bên cạnh đang trợn mắt với cậu, cười xoà nói, “…Vì không nghĩ đến nó sâu như vậy.” Vì phải bôi thuốc, quấn băng nên việc di chuyển gặp chút khó khăn, nếu trực tiếp ngâm vào trong nước thì vết thương sẽ đau. Hai ngày phải đi đổi thuốc một lần, vết thương khép lại rất chậm, mỗi lần thay thuốc đều rất đau vì vết thương bị lộ ra ngoài. Những lần đầu khá đau, cậu ấy phải cắn răng để không phát ra tiếng, nghiêng đầu sang một bên, Dương Sinh đứng bên cạnh vuốt lưng cho cậu, cảm nhận được cậu đang căng thẳng liền dỗ cho cậu thả lỏng. Ba tuần sau khi Trạch Niên bị bỏng, tôi đến phòng cậu ấy để thăm. Khi tôi đến, cậu đang thu dọn đống đồ đạc bày khắp phòng, căn phòng ký túc vốn đã nhỏ, như thế trông càng lộn xộn hơn. Cậu ấy cũng không ngại, vội vàng đưa chân đá văng những đồ vật trên đất, nhường đường cho tôi đi. Tôi sợ cậu ấy động vào vết thương nên vội vàng đi qua dọn dẹp mọi thứ giúp cậu ấy rồi tìm một chỗ để nói chuyện. “Chân cậu thế nào?” “Tốt rồi, đi không thấy đau nữa, chỉ khi đổi thuốc mới đau một chút thôi.” “Hôm qua…cậu ấy đi đổi thuốc với cậu?” “Đúng vậy.” Tôi biết từ lâu cậu ấy không còn gọi thẳng tên Dương Sinh nữa, nên chỉ dùng từ ‘cậu ấy’ để hỏi, rõ ràng Trạch Niên cũng không mất tự nhiên, trả lời rất thoải mái. Dọc đường đến đây, tôi có ghé mua cho cậu vài cái bánh rán trên đường Thọ Hỉ, tôi còn nhớ cậu đã từng viết trên blog rằng cậu rất thích ăn chúng. Tôi đặt lên bàn để cậu ăn khi còn nóng. Trước khi về, tôi thấy trên bàn cậu ấy có dán vài tờ giấy. Trên đó có viết một số ghi chú công tác sinh viên, một số là những từ chuyên ngành mỹ thuật tôi không hiểu hết. Mà tờ phía trên cùng, là chữ của Dương Sinh. Tôi tự buồn cười tại sao thị lực của bản thân mình lại tốt đến thế, chỉ cần liếc mắt liền thấy trên giấy viết hai hàng toàn tên thức ăn. Một hàng viết những gia vị cay và những món giàu năng lượng, như ớt, tiêu, hành, gừng, thịt dê, v.v; hàng còn lại viết những món giàu protein như cá, sữa, tôm, thịt bò, trứng, v.v. Cuối cùng là những con chữ ngay ngắn nhưng không đẹp của Dương Sinh: ‘Ngoài ra, vết thương không thể dính nước. Nói cả trăm lần rồi.” Tôi nghĩ, từ khi nào cậu ấy lại tỉ mỉ như thế…Sinh Sinh. Tôi cúi đầu cười một tiếng, rồi tạm biệt Trạch Niên. Vết thương này khiến Trạch Niên đi đứng bất tiện gần một tháng. Sau đó, chỗ đau trên chân không còn đau nữa, đổi thuốc cũng trở nên đơn giản không cần đến bệnh viện, cậu ấy đã có thể tự mình đi lại. Nhưng chuyện mà tôi không nghĩ đến chính là cậu ấy mất nửa năm để chờ vết thương khép lại hẳn. Thì ra cơ thể cậu ấy lành vết thương rất chậm, chảy máu cũng phải rất lâu mới ngừng lại, huống chi là chờ kết vảy. Vì vết chân cậu ấy bị thương, Dương Sinh phải đội mưa chạy qua chạy lại giữa hai ký túc để đưa ổ điện cho cậu(5). Khi Dương Sinh đến ký túc, cả người đã ướt nhẹp, lấy ổ điện từ trong ngực ra, vẫn còn xài tốt. Ngay cả trong tiết Logic học đại cương yêu thích nhất cậu cũng không quên chơi game, xem bóng đá, sau đó chạy đi mua cơm tối cho ai đó đang bị thương ở chân. Cậu ấy nhớ rõ tất cả công việc trong tuần của Trạch Niên, biết rõ khi nào Trạch Niên tan học. Cậu ấy thật sự thích Trạch Niên. Bọn họ biết rõ cả hai đều yêu thương nhau, nên mỗi khi họ cãi nhau vì những chuyện nhỏ nhặt đều sẽ rất nhanh mà hoà hảo như lúc ban đầu. Đại khái yêu nhau chính là như thế, hiểu lầm, cãi nhau, sau đó nhường nhịn từng bước, khoan dung tha thứ, rồi lại lần nữa đến bên nhau. Vô hạn dịu dàng, trân trọng, đó là cách duy nhất để đối xử với nhau, hai người bọn họ đều hiểu như thế. Từ đầu đến cuối, giữa hai người bọn họ, không ai qua loa, cũng không ai bỏ cuộc. Thế nhưng, nếu quá gần nhau, thỉnh thoảng cũng sẽ phải xa nhau đến cả rách da rách thịt, chạm vào cũng cảm thấy đau. Dương Sinh thế nhưng quên hết tất cả những cố gắng của mình, cách này gần như là chân thành nhưng lại bi ai, khiến tôi mơ hồ dự đoán được một số chuyện xấu, tôi mong rằng đó chỉ do tôi tưởng tượng. Mà tôi không nói ra là vì, không ai có thể chịu được khi nhìn thấy người mình thích không hạnh phúc. —— CHÚ THÍCH (1) GPA: GRADE POINT AVERAGE: điểm trung bình (2) Nguyên văn câu này là 一个”布衣百姓”, 照样在管院混得风生水起. Bạn nào biết vui lòng chỉ giùm mình OTZ (3) Tự ai: tự thương mình. (4) Tinh tinh tương tích – 惺惺相惜 – chỉ những người giống nhau về tính cách, sở thích, cảnh ngộ cùng thông cảm, hỗ trợ, bảo vệ lẫn nhau. (5) Chỗ này nguyên văn là 只为给他送一个新的拖线板. Bạn nào biết vui lòng chỉ giùm mình OTZ
|
Chương 12: Vô hạn dịu dàng, trân trọng, đó là cách duy nhất để đối xử với nhau, hai người bọn họ đều hiểu như thế[EXTRACT]*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.“Hai người bên nhau chỉ là phá vỡ sự tự do của nhau, nên ở lúc thích hợp mà đi. Khi cần thiết, phải để tay lên ngực tự hỏi, nếu mình không có người kia, cuối cùng có chịu được hay không?” ——Khánh Bồi Yêu một người, chính là ngay cả khi người đó còn bé thi Olympic Toán được hạng hai, trắc nghiệm IQ được 138, có thể xem phim bằng tiếng Pháp tự học, hoặc là đá bóng ở một ngôi trường không biết tên mai khai nhị độ(1) đá vào hai quả, cũng khiến cho bạn cảm thấy người đó vô cùng mạnh mẽ, giống như một thánh nhân không gì không thể làm được. Nếu bây giờ muốn Trạch Niên nói ra khuyết điểm lớn nhất của Dương Sinh, chỉ sợ sau khi cậu ấy suy nghĩ một chút cũng chỉ có thể nói: Tính tình của cậu ấy rất có chấp. Những việc cậu ấy cho rằng rất nhỏ không quan trọng thì tuyệt đối sẽ không nghe lời cậu nói, không thì sẽ suy nghĩ ra lý lẽ để thuyết phục cậu. Ví dụ? Ví dụ như cậu ấy không thích che dù khi trời mưa. Từng thử kích cậu ấy rằng cậu ấy không phải là nam chính ngôn tình, khôn cần phải hứng mưa cho lãng mạn, kết quả là cậu ấy bĩu môi xem thường, chỉ nói, ai mà quan tâm một cái ô. Trạch Niên đã từng viết trong blog rằng, có người cũng không thích Dương Sinh, còn có người lạ đến ‘kiến nghị’ với Trạch Niên, bộ dáng trưởng giả nói lời thật mất lòng. Trong lúc ăn cơm tối vào một ngày nào đó, Trạch Niên nhìn người đối diện, dò xét hỏi: “Này, nếu như có một người bạn của cậu không thích mình, nói mình sai, cậu cảm thấy thế nào?” Món cơm cà-ri gà nước dừa Nam Dương(2) giữa hai người vẫn còn bốc hơi nóng hổi. Dương Sinh đưa một đôi đũa cho cậu, nhếch mày cười, “Cái gì?” Sau khi người đối diện ngồi nghiêm túc lặp lại câu hỏi lần nữa, Dương Sinh mới chậm rãi mở miệng, “Nếu như đúng là cậu sai, mà lại để người khác nói, thì đó là điều đại kỵ với mình —— liên quan cái rắm gì đến hắn? Mình còn không nói gì cơ mà. Với lại, chẳng lẽ chỉ bằng những lời không đáng giá của người khác mà tớ phải chấp nhận? Buồn cười.” Mặc dù nói với giọng điệu không thích, giống như đang nói một chuyện rất tầm thường, nhưng có thể thấy thái độ cũng rất cương quyết, “Bình thường lời của cậu mình còn không muốn nghe, lời của người khác lại càng không hứng thú.” Nói tới nói lui những logic rất cẩn thận, rõ ràng. Rất giống giống phong cách của cậu ấy. Cho nên, những chuyện không đạo lý luôn bị cậu ấy nói cho ra đạo lý. Vì thế, từ trước đến nay Trạch Niên chưa bao giờ tranh luận thắng cậu ấy, không thể làm gì khác nên đành phải cúi đầu ăn cơm, rầu rĩ “ừm” một tiếng, nhưng lại rất vui vẻ. Đó cũng chính là Dương Sinh mà tôi luôn hiểu rất rõ thời cao trung. Nhưng, đợi đến khi lột hết lớp vỏ tôi mới nhận ra, vốn dĩ ba năm cao trung đó, tôi không hề hiểu rõ cậu ấy. Vào đầu xuân, mâu thuẫn giữa hai người lại gia tăng. Chỉ một chuyện nhỏ xíu cũng có thể biến thành mồi dẫn gây ra khắc khẩu. Nguyên nhân khiến tôi phát hiện bọn họ thường xuyên cãi nhau là, thứ nhất, thông qua nhật ký của Trạch Niên, thứ hai, rất ít khi gặp lại hai người đi chung với nhau. Tôi lờ mờ cảm thấy tình trạng gần đây của hai người họ rất không ổn. Đêm đó trở về phòng, tôi thấy hai người giằng co trên ký túc xá, sự thật chứng minh là tôi đoán không sai. Sau một khoảng thời gian yên lặng, Dương Sinh không nói hai lời, thằng hướng đi ra ngoài ký túc xá. Thấy cậu ấy giờ này còn đi ra ngoài, Trạch Niên bước nhanh theo sau, nén giọng kêu một câu: “Này, chờ một chút.” Người phía trước chẳng những không dừng lại, ngược lại còn đi nhanh hơn. “Cậu muốn đi đâu?…Cậu dừng lại!” Đối mặt với người phía trước không trả lời, Trạch Niên nổi nóng, buộc phải chạy lên kéo cậu ấy lại. “Cậu làm gì?” Vẻ mặt Dương Sinh thoáng lạnh lùng, giống như cậu ấy chưa từng yêu người trước mặt này. “Gần 11 giờ rồi, cậu còn muốn đi đâu?” “Đi siêu thị.” “…” “Con m* nó cậu theo tôi làm gì?” “Cậu đứng lại, cậu lại đi mua rượu nữa, mau cho mình xem!” “Cậu không thể không nói lớn tiếng sao? Tôi nhức đầu muốn chết!” Mặc dù âm thanh của hai người không lớn, nhưng với bầu không khí kỳ dị trong khu sinh hoạt này cũng thu hút không ít ánh mắt. Cả hai đều quật cường như những chú báo nhỏ. Đang lúc người đến người đi, Trạch Niên không thể làm gì khác ngoài ấm ức đi theo Dương Sinh ra khỏi ký túc xá, mãi cho đến khi tôi không thấy bọn họ nữa. Nói đúng hơn, mỗi lần bọn họ ‘giao chiến’ cũng không được gọi là cãi nhau, bởi vì nguyên nhân tính cách, Trạch Niên rất ít khi cao giọng nói chuyện, càng miễn bàn đến cãi nhau, ở điểm này, Dương Sinh cũng vậy. Thế nhưng, cậu ấy biết cách để chọc tức và làm Trạch Niên tổn thương. Tôi không biết kết quả mỗi lần bọn họ cãi nhau ra sao, nhưng tôi lại biết, người nhân nhượng nhận sai, nhất định là Trạch Niên. Không lâu sau đó, tôi hiểu ý nghĩa câu “Không thể mua rượu” của Trạch Niên —— tim Dương Sinh không khoẻ, đã bị bệnh từ lâu. Thế nhưng cái tên gọi ‘rối loạn thần kinh thực vật ở tim’(3) trước giờ đều không nghe cậu ấy một lần nhắc đến với bất kì ai. Căn bệnh không tiện nói ra này tuy không dẫn đến cái chết, nhưng nghe nói lúc phát bệnh tim đập mạnh, có thể đạt tới 180, đau đầu, hồi hộp, thiếu hơi thở, triệu chứng có cảm giác như sắp chết. Mà những chuyện này, tất nhiên Trạch Niên biết, cho nên bắt buộc cậu ấy không được uống rượu. Nhớ đến thời gian học trung học trước đây, cậu ấy và một đám bạn thân được mệnh danh là ‘thèm rượu như mạng’, cùng nhau uống là chuyện bình thường, hơn nữa cậu ấy còn nổi tiếng là ‘ngàn chén không ngã’, cái hôm chụp ảnh tốt nghiệp, cả đám bạn thân đi chung gần như gục hết, chỉ còn cậu ấy tỉnh táo. Có thể cậu ấy rõ ràng tỉnh táo, nhưng lại không quý trọng bản thân mình. Giống như cậu ấy biết rất rõ Trạch Niên thích cậu ấy, nhưng vẫn vì đủ loại chuyện mà ép Trạch Niên chứng minh cái kiểu yêu đó với cậu ấy, ý nghĩ nôn nóng muốn trói buộc cả hai lại với nhau, chỉ có thể từng bước phá huỷ sự tự do của đôi bên. Ngày thứ ba kể từ sau đêm đó, tôi gặp Lý Trạch Niên ở căn-tin ký túc xá. Cậu ấy buồn bực cả ngày trong ký túc xá, bây giờ đã chín giờ hơn, cậu ấy đói đến chóng mặt mới xuống lầu mua đồ ăn. Tôi nhìn gương mặt trắng bệch của cậu ấy, cảm thấy có chút bất thường nên vương tay sờ sờ đầu cậu ấy —— cậu ấy rất nóng. Mà trán nóng như vậy, chắc chắn là sốt không nhẹ. “Tôi gọi cho cậu ấy.” “Đừng, thật sự không cần đâu.” Vẻ mặt của cậu rất nghiêm túc, cầu khẩn nói. Không muốn vì bệnh, ốm yếu gọi cậu ấy đến. Sự bướng bỉnh và lòng tự trọng không nói nên lời này, tôi hiểu rõ. “Tôi đi bệnh viện với cậu.” Cậu ấy không lay chuyển được tôi nên về phòng lấy áo khoác, lập tức theo tôi đi bệnh viện. Tiết trời đầu xuân là lúc bệnh cảm hoành hành. Tôi để cậu ấy ngồi ở một chỗ cách xa cửa chính trước rồi đi đăng ký cho cậu ấy. Cậu ấy ngậm nhiệt kế, sau đó lấy ra kiểm tra là 38.7o, y tá lập tức sắp xếp cho chúng tôi đến phòng khám sốt. Trước cửa phòng khám có không ít người, đợi gần một giờ mới đến lượt. Trong một giờ đó, chúng tôi gần như không nói gì với nhau. Cậu ấy bị sốt có hơi mơ màng, nói không ra lời. Ngồi lâu, nhiệt độ giảm vài phần, nói thẳng là cảm thấy lạnh. Tôi hỏi cậu ấy: “Mệt sao? Nếu vậy thì ngủ một chút đi.” Cậu ấy lắc đầu, không nhắm mắt, ngược lại nhìn đi chỗ khác. Lúc được bác sĩ khám, Trạch Niên đã nóng tới 39.3o. Bác sĩ cho truyền dịch hai ngày, một nửa phải truyền ngay lập tức. Tôi đưa cậu ấy đến phòng truyền dịch ngồi xuống, nhìn y tá cắm kim cho cậu. Chai nước biển trên đỉnh đầu thông qua kim tiêm, từng giọt từng giọt chậm rãi chảy vào trong tĩnh mạch của cậu ấy. Lúc Trạch Niên ngẩng đầu lần nữa, tôi thấy hai mắt cậu ấy hồng hồng, dáng vẻ ngây ngây ngốc ngốc giống như vừa mới khóc xong. Để cậu ấy không bị lạnh, tôi đến siêu thị trong bệnh viện mua cho cậu ấy một cái chăn lông, đắp lên cánh tay trái đang truyền dịch của cậu ấy. Đồng hồ trên tường sắp chỉ 11 giờ, Giang Trọng Ngạn gọi điện thoại cho tôi, hỏi tôi đang ở đâu. Tôi nói với cậu ấy tôi đến bệnh viện chăm sóc một người bạn, không kịp trở về ký túc, cậu ấy cũng không hỏi nhiều, chỉ dặn tôi tự chú ý, sáng xong chuyện thì về sớm một chút. “Cậu về đi, mình không sao.” Đại khái là cậu ấy nghe có người gọi điện tìm tôi nên muốn để tôi trở về. Thấy dáng vẻ tựa lưng vào ghế của Trạch Niên, tôi bỗng nhiên cảm thấy chua xót khó hiểu. “Được rồi, nhìn dáng vẻ nửa sống nửa chết này của cậu xem, nếu cậu có chuyện gì, Dương Sinh có lẽ sẽ làm thịt tôi.” Tôi cố ý nhắc đến Dương Sinh, cậu ấy nghe xong cũng không nói tiếp. Thật ra, trên đường đưa Trạch Niên đi bệnh viện, tôi không chỉ một lần nảy sinh ý nghĩ gọi điện thoại cho Dương Sinh. Nhung cuối cùng, cái ý nghĩ này rất nhanh đã bị một loại sức mạnh không rõ nào đó vùi lấp. Tôi thầm tự thuyết phục mình rằng, hai người cãi nhau sẽ không vui, nhưng cũng không thể vì thế mà mặc kệ sống chết của nhau. Một người sốt đến 39 độ, một người vẫn thờ ơ lãnh đạm, Dương Sinh thật quá đáng. Đúng vậy, trong lòng tôi cho rằng như thế, cậu ấy không tốt với Trạch Niên. Cho nên hôm nay, không thể nói tôi lợi dụng mánh khoé. —— CHÚ THÍCH (1) Mai khai nhị độ – 梅开二度: là thành ngữ, ý chỉ một việc thành công hai lần. Trong bóng đá nghĩa là một cầu thủ sút vào hai quả trong một trận. Xuất phát từ Nhị độ mai – 貳度梅 – Hoa mai nở hai lần là truyện thơ Nôm Việt Nam (2) Search google thì ra món này =3=  (3) Rối loạn thần kinh thực vật ở tim: Rối loạn thần kinh tim hay còn gọi là cường giao cảm hoặc hay rối loạn thần kinh thực vật, là tên gọi chỉ chung các hiện tượng rối loạn không rõ nguyên nhân có liên quan đến tim
|
