|
Ánh Sáng Xanh
|
|
Tên truyện: Ánh sáng xanh/ Green Light
Tác giả: Yura Tamaki
Dịch giả: Tinhvặn
Email: tinhvanwing@yahoo.com
Thể loại: Novel, yaoi, romance, school life
Hạn chế độ tuổi: M (trên 16 tuổi)
Cảnh báo: Từ ngữ thô miêu tả cảnh quan hệ nam nam chân thật, hãy nghĩ kỹ trước khi đọc truyện
Giới thiệu: hai người bạn thân vì hiểu lầm mà xa nhau, một người luôn tìm cách gây sự, người còn lại mãi nhường nhịn. Đến năm mười lăm tuổi, chỉ vì câu vui đùa “Hãy hẹn hò với tôi” mối quan hệ căng thẳng xảy ra biến đổi.
Lời dịch giả: Dịch truyện này để chia sẻ miễn phí, phần thưởng cho mình chính là lời khen và cổ vũ từ mọi người. Nếu có lòng yêu thích muốn đem truyện đi nơi khác, tốt nhất liên lạc đưa link cho mình, hoặc ít nhất tôn trọng giữ nguyên không thêm bớt chữ nào có trong truyện. Cảm ơn.
Note: vừa dịch vừa cầm cuốn từ điển, phát điên với mấy chương trình tivi, cả nói về tôn giáo nữa. Cho nên khi đọc thấy từ ngữ lủng củng, mong mọi người tha thứ.
Ánh Sáng Xanh
Mở đầu:
Bình tĩnh nào, Izumi. Ngươi phải suy nghĩ chuyện này thật kỹ càng. Nhất định là có chỗ nào đó nhầm lẫn. Nếu không, vì sao hắn ta làm như là ngươi chủ động tỏ tình với hắn.
Shotaro Izumi ghét Makoto Natsuki. Luôn luôn căm ghét. Ờ thì….có lẽ không phải luôn luôn. Hồi tiểu học, hai người như hình với bóng. Nhưng một hiểu lầm làm cả lớp tẩy chay Izumi, còn Natsuki ngày càng được yêu thích. Bây giờ cả hai đều đã mười lăm tuổi, Izumi là học sinh cá biệt trong trường. Cô độc một mình, nói chuyện khó nghe, thường gây sự với bạn bè của Natsuki, đám ‘theo đuôi’ của cậu ta. Cho đến một ngày khi tan trường, Izumi thách thức Bạch Mã Hoàng Tử của lớp.
“Vậy thì hẹn hò với tôi đi.”
“Hẹn chỗ nào?”
“Đừng có vờ ngốc. Tôi đang nói chúng ta hãy bắt đầu tình cảm trong sáng, là yêu đương thật sự.”
Khởi đầu là trò đùa, nó đã biến chất khi Nasuki thật sự thích Izumi. Tình bạn khi xưa và những thói quen dần trở lại, nhưng có điều gì khác biệt trong những năm họ tách ra không? Một Izumi ngỗ nghịch và không hòa đồng, không hiểu được tại sao thần tượng của lớp lại chú ý đến mình?
|
Chương 1: Tình bạn tan vỡ
Nếu có ai đó hỏi tôi trong đời đã làm điều gì đáng tự hào nhất, tôi sẽ trả lời: “Không khuất phục mấy trò bắt nạt khi còn học tiểu học, cho dù bị tất cả nữ sinh nói tôi là đồ xấu xa đáng ghét.”
Nguyên nhân bởi vì tôi đã nói lời khó nghe với cậu trai được hoan nghênh nhất lớp. Cậu ta là một người xinh đẹp, làn da trắng mịn, là mẫu người lý tưởng trong lòng con gái. Cậu ta không chỉ đáng yêu thôi, còn tốt bụng, thông minh, vậy nên cũng được cánh con trai hoan nghênh. Có lẽ bạn nên gọi cậu ta là thần tượng của lớp.
Nhưng có một ngày cậu ta bị thương trong tiết thể dục, đã khóc sướt mướt. Hai gò má mềm mại ửng đỏ, những giọt nước mắt xinh đẹp lăn dài trên khuôn mặt cậu ta. Mấy chục đôi mắt kinh ngạc nhìn lại.
Thầy giáo và học sinh thương tiếc xúm đến hỏi. “Có sao không?”
Còn tôi vẫn đứng yên vì kinh ngạc.
Thật ra thì tôi có nói một câu. “Là con trai thì đừng khóc nhè! Mít ướt!”
Chậc, vì câu đó mà tôi gặp rắc rối. Đám con gái vây xung quanh thần tượng của mình, trừng mắt nhìn tôi.
“Izumi, cậu là kẻ xấu!”
“Thật quá đáng, Shotaro!”
Kế tiếp đám con gái mắng tôi là xấu xa không lương tâm, không ngừng mắng chửi. Con gái thật đáng sợ khi tụ tập thành nhóm.
Điều tệ hại hơn là, họ làm vậy không phải để bắt nạt tôi hay bởi đùa giỡn – họ lấy cớ vì chính nghĩa. Khi con người tự cho là đúng, cho dù bạn không làm gì sai, ngay cả có lý do chính đáng hợp lý nhất thì vẫn sẽ bị họ phủ nhận.
Quá đáng hơn là có mấy nữ sinh bắt đầu nói. “Hãy xin lỗi cậu ấy đi!” Yêu cầu xin lỗi khi mà họ còn không phải là người bị hại.
Tôi không chịu xin lỗi. Dù nhìn như thế nào, một tên con trai khóc chỉ vì vấp té thì mất mặt lắm, đúng không? Nếu cậu ta bị bắt nạt, hoặc là bản tính yếu đuối thì chẳng đáng nói. Có lẽ tôi nhầm, nhưng cậu ấy trông không yếu ớt như thế. Bởi vì thần tượng đó là bạn thân của tôi, tôi biết rất rõ về cậu ấy.
Tôi cố gắng nói rõ cho đám nữ sinh điều đó, nhưng họ không thèm nghe, họ càng tấn công tôi nhiều hơn. Chốc lát sau, ngay cả nam sinh (đứng ngoài xem cuộc vui) đều theo phe nữ sinh, rồi tôi bị cả lớp tẩy chay.
Tại sao tôi không cúp học ngày nào trong tình cảnh bi thảm này? Đơn giản: tôi cứng đầu. Tôi không muốn chạy trốn cho họ cơ hội đắc thắng, vậy nên tôi buộc mình đến trường mỗi ngày. Nhờ thế, tôi không chỉ cứng đầu mà là hết thuốc chữa, tính cách vặn vẹo trăm tám chục độ, nhưng mà mấy cái này không đem lại lợi ích gì.
Tôi không định khóc lóc trong hoàn cảnh thê thảm này. Bởi dù tôi có khóc nhiều cỡ nào, không bao giờ tôi thỏa hiệp với bạn học có lối suy nghĩ: “Chúng ta cùng nhau cố gắng chà đạp Izumi, Hoàng Tử Bóng Đêm!”
Mà cho dù tôi cố thay đổi tính cách, chắc chắn cũng không được mọi người yêu thích như thần tượng của lớp.
Thần tượng nhỏ xinh năm xưa giờ đây trưởng thành Hoàng Tử cưỡi trên con ngựa trắng.
“Ê, nhìn cái này đi. Bình chọn tuần này cô gái đẹp nhất là Erina Chitose của cậu này!”
“Hở, thật không? Cho tôi xem!”
Tôi bị lôi ra khỏi ký ức năm năm trước, quay về hiện thực bởi hai giọng nói ồn ào.
Tôi dễ thả hồn bay đi – một lúc nào đó – ngơ ngác không biết mình đang làm gì, khi thấy cái chổi trên tay mới sực nhớ. Đã tan học, giờ là lúc dọn dẹp lớp. Tới phiên tôi trực nhật quét dọn phòng học lớp mười, cô giáo chủ nhiệm lớp Endo (bị lớp đặt biệt danh là Tohru) rất nghiêm khắc trong việc kiểm tra vệ sinh. Khi Tohru đến lớp mà còn một chút bụi bẩn thôi, bà ấy sẽ bắt bạn phải lau lại hết toàn bộ, vì vậy mọi người chán ghét nhất khi tới phiên trực nhật.
Tôi ghét quét dọn nhiều như ghét gã kế bên, nhưng hôm nay tôi muốn về nhà sớm để xem chương trình tivi đã thu lại, vì vậy phải quét thật cẩn thận. Chẳng ngờ tôi lại chìm vào ký ức quá khứ u ám.
Những ngày tiểu học thảm hại vẫn còn ảnh hưởng mình đến mức ùa về quấy rầy vào lúc này? Ha, đó là bởi thần tượng của lớp hiện ở đây, thế đấy.
“Erina đúng là dễ thương. Lúm đồng tiền đẹp nhất.”
“Ừ ừ, tôi biết cậu chỉ khoái ngực to thôi, Natsuki.”
“Không, không, tôi thích xem sau gáy cơ!”
Câu này phát ra từ miệng thần tượng, chàng trai họ gọi là ‘Natsuki’, năm gã trai đứng quanh hắn ta bật cười.
“Ha ha ha, có bệnh!”
Tôi lạnh lùng liếc đàn ngựa túm tụm trước bảng đen. Chàng trai đứng giữa đám ồn ào kia là Makoto Natsuki. Hắn cùng lớp với tôi, chói sáng, tóc đen mượt, cao ráo, gầy mà không mất cường tráng. Mắt to, mũi thẳng, hàm răng trắng đều, làn da mịn màng đến con gái phải ghen tỵ.
Hắn đang làm bộ mặt ngu đần, nhưng dù là thế nào, đều trông đẹp trai. Mà bộ dáng ‘hoàng tử cưỡi bạch mã’ càng hợp với hắn nhất.
“Đúng rồi, Natsuki, vậy thì Ayako Sugiura chẳng phải là mẫu người của cậu?” Họ đột nhiên nhỏ giọng, giống như đang bàn thứ bí mật. Thậm chí là tôi, người không quen biết ai, đều nghe đến cái tên đó. Cô ấy ở lớp kế bên, nghe nói là người đẹp nhất trường. Tôi chỉ thấy một lần lúc đi ngang qua, nhưng cô nàng thật sự là dễ thương, cũng hoạt bát nữa, và nổi tiếng ngang với Natsuki.
Nghĩ lại thì có tin đồn Natsuki và Sugiura yêu nhau. Tôi không biết sự thật có đúng như thế.
“Nhưng tóc Sugiura dài mà, sao cậu thấy được sau cổ?”
“Ngốc! Tóc dài khi cột cao thì có thể thấy thôi, kiểu đó đẹp nhất. Xem che che lấp lấp mới thấy đẹp, hiểu không?”
“Gì chứ, Tagawa, cậu cũng chuyển sang mê xem gáy rồi?”
Cái tên đứng cạnh Natsuki tên là Tagawa bắt đầu say sưa nói về mấy cô gái tóc dài, những tên khác liền hùa theo. Tagawa hoạt bát hay làm trò cười, vì vậy mấy trò đùa cấp thấp của cậu ta thường gây khó chịu hoặc chọc cười.
Natsuki ngoắc ngón tay mời gọi. “Cần cổ là đẹp nhất, Tagawa à. Tới đây gia nhập với mình nào!”
“Cám ơn, nhưng không cần! Tôi chỉ muốn xem mông đẹp thôi!” Tagawa khóc thét, làm bộ mặt nghiêm nghị.
Cả đám lập tức cười ngặt nghẽo. Cách họ sống đơn giản mà tràn đầy tuổi thanh xuân – thật tốt. Tình yêu, tình bạn, ba hoa, là những gì học sinh trung học nói chuyện với nhau.
Tôi thì không hứng thú với mấy thứ đó. Con gái đáng sợ, tôi không có bạn, cũng không định sống sa đọa. Tôi thà xem chương trình tivi, phim ảnh hơn là lãng phí thời gian với mấy thứ đó.
A, phải rồi.
Tôi phải về nhà ngay, để xem tập phim Người giữ đạo phật: hòa thượng* mà tôi đã thu, nhưng mà mấy thằng ngốc cứ đứng trước bảng đen không dọn dẹp gì hết. Hại tôi kẹt ở đây! Đó là vì sao tôi ghét tụ thành nhóm.
(*dịch đại, nguyên văn: Buddhist Prayer Rangers: monkman)
Tôi nhanh chóng làm xong phần việc của mình, liếc mắt phía Natsuki cùng đám tay chân. Thế nhưng họ vẫn đang nói đề tài cũ về bình chọn mấy cô gái đẹp và Sugiura, hoàn toàn không nhìn ánh mắt lạnh lùng của tôi.
Cô giáo không bao giờ tới kiểm tra lúc trực nhật trừ khi một học sinh đi kêu, cứ tình hình này tôi sẽ không về nhà được.
Tuần này là tập cuối cực kỳ hay khi Hoàng hòa thượng đã hoàn thành tu luyện gian khổ, quay trở lại với thân phận Kim Đại Sư.
Trời ạ, nhớ tới là tôi muốn về nhà ngay lập tức.
“Này.” Tôi nhỏ giọng gọi. Nhưng họ không nghe thấy hoặc là cố ý phớt lờ, bởi vì chẳng chịu quay đầu lại. Tôi hơi nhún vai, lần nữa lên tiếng. “Này, Natsuki.”
Khi nào tôi gọi tên hắn, mấy tên vây quanh liền nhanh chóng nhìn lại tôi. Hành động mau giống kỵ sĩ bảo vệ hoàng tử.
“Có chuyện gì sao, Izumi?” Trái ngược với đám tùy tùng cảnh giác, Natsuki tươi cười ôn hòa.
“Nếu cậu có mông, vậy sao không đứng lên, ngừng tán nhảm với đám theo đuôi và bắt đầu dọn dẹp đi?” Tôi hỏi giọng chế nhạo.
“Cái gì?! Mới gọi ai là ‘đám theo đuôi’?!” Nói chuyện là cậu trai đứng gần đó Matsuno, đôi mắt sáng quắc giận dữ trừng tôi. Matsuno quan hệ với tôi kém nhất, gã thường là người nhanh nhất phản kích tôi.
Natsuki trấn an gã, trịnh trọng xin lỗi.
“Thật có lỗi, chúng tôi quên mất nhiệm vụ trực nhật. Chúng tôi sẽ dọn xong chỗ này. Cậu có thể về nhà ngay nếu có chuyện gấp.”
|
“Cái gì? Tại sao chứ?! Thật không công bằng có một người ra về sớm hơn!”
“Nhìn đi, Izumi đã một mình quét dọn. Cậu ấy đã làm xong phần việc của mình.”
Matsuno và mấy người khác còn chưa cam lòng, nhưng thấy Natsuki nghiêm mặt thì miễn cưỡng đồng ý.
Thật đúng là một học sinh gương mẫu! Làm bộ như thế để nâng cao giá trị con người hắn ta và hạ thấp tôi, tôi đinh ninh hắn cố ý làm thế. Hắn thông minh, biết đánh vào điểm yếu của con người là ganh tỵ và ghen ghét.
Tôi thầm mừng hắn dễ dàng để tôi đi. Tôi mau chóng xoay người, đặt chổi vào tủ cất dụng cụ, tới bàn học bỏ sách vở vào cặp. Rồi khi tôi định ra khỏi phòng, thình lình cảm giác tầm mắt dao nhọn. Lúc tôi quay đầu lại, các bạn bè của Natsuki nhìn chằm chằm vào tôi. Ánh mắt ghen ghét như đang nói. “Sao mày dám phá hỏng cuộc vui của chúng ta?”
Nếu chỉ là một người làm vậy thì không có gì, nhưng mà tất cả mọi người trừ Tagawa đều đang nhìn tôi, cảm giác thật khó chịu. Tốt nhất chủ nhân của mấy thằng ngốc đầu óc trái nho này nên nói gì với chúng, nhưng đáng tiếc không thể. Hắn bắt đầu chăm chỉ lau dọn, hoàn toàn không chú ý cuộc chiến âm thầm giữa hai bên.
Tôi nhún vai, từ ngưỡng cửa trở về bên Natsuki.
“Được rồi, tôi sẽ giúp cậu rồi mới rời đi. Mau lên làm xong chỗ này đi. Cũng kêu đám cái đuôi của cậu làm việc đi chứ.”
Nghe vậy, hắn ngừng tay. “Cậu nói ai là ‘cái đuôi’ của ai?”
Còn ai nữa? __ Tôi thầm nghĩ, uể oải thở dài.
“Này, Izumi, vì sao cậu cứ phải nói kiểu đó? Nghe thật khó chịu.” Tagawa đứng cạnh Natsuki lên tiếng trách móc. Cậu ấy hết nhìn tôi đến liếc Matsuno, có vẻ lo lắng tình thế căng thẳng. Dường cậu ta muốn giải hòa nhưng những người khác không có ý tiếp nhận.
“Hừ, cứ để cậu ta đi, Tagawa à. Izumi lúc nào cũng không hài lòng bất cứ việc gì Natsuki làm. Cậu ta lấy cớ đánh nhau với Natsuki bất cứ khi nào có cơ hội.”
“Ừ, cậu ta chỉ là đang ghen tỵ. Con trai ghen tỵ bộ dáng thật xấu xí.”
Giọng nói của đám tùy tùng tăng thêm không khí khẩn trương.
“Tôi…a….” Tagawa chần chừ, có vẻ muốn nói thêm gì nhưng cuối cùng im miệng. Tôi lạnh lùng nhìn cậu ta.
Năm xưa tôi và Tagawa cũng là bạn. Nhưng từ khi tôi và Natsuki chiến tranh, Tagawa dần rời xa tôi như tất cả người khác. Tôi không quan tâm Matsuno nói mình ra sao, nhưng vẻ mặt áy náy của Tagawa làm trái tim nhói đau. Tôi nhắm mắt, siết chặt nắm tay.
Chợt một giọng nói nghiêm khắc vang vọng trong lớp học.
“Mấy cậu thôi đi! Mấy cậu đang làm khó Izumi!”
Khi tôi quay đầu nhìn, khuôn mặt bình thường luôn thân thiện của Natsuki đã chuyển thành tức giận.
“Nhưng mà Natsuki à…”
“Đừng có nhưng với tôi! Là lỗi của chúng ta chậm chạp không dọn dẹp, cậu ấy khó chịu là đương nhiên rồi!” Hắn bước tới chắn giữa họ như muốn che chở tôi.
Natsuki luôn là vậy. Mặc kệ tôi châm chọc khiêu khích thế nào, hắn không bao giờ tức giận. Ngược lại còn luôn quan tâm đến tôi. Không thể không thừa nhận, hắn là mẫu người tốt mà ngày nay hầu như không có. Nhưng thật khó để tôi hòa hợp với người hoàn hảo như vậy.
Hắn nhân hậu, hòa đồng, năng động, thông minh – là kiểu người đứng đầu nếu tham gia chương trình siêu anh hùng. Một cách khác, bạn có thể nói hắn là loại người thân thiết với tất cả, cố gắng giúp đỡ mọi người. Làm tôi buồn nôn, nhưng khi nhìn hắn cười với bất cứ ai, cảm giác thật khó chịu.
Tôi liếc đám người Matsuno, mạnh tay mở cửa lao ra khỏi lớp. Dậm chân đi xuống sân trường, chạy nhanh ra cổng.
|
Chapter 2: Kẻ truy người đuổi
Hắn nhân hậu, hòa đồng, năng động, thông minh – là kiểu người đứng đầu nếu tham gia chương trình siêu anh hùng. Một cách khác, bạn có thể nói hắn là loại người thân thiết với tất cả, cố gắng giúp đỡ mọi người. Làm tôi buồn nôn, nhưng khi nhìn hắn cười với bất cứ ai, cảm giác thật khó chịu.
Tôi liếc đám người Matsuno, mạnh tay mở cửa lao ra khỏi lớp. Dậm chân đi xuống sân trường chạy nhanh ra cổng.
Ra cổng trường là con đường thẳng tắp trải dài, bên đường trồng hàng cây anh đào và mộc lan. Đi dưới bóng cây, tôi nhìn lên bầu trời chói chang nắng hè, nhiệt độ vẫn đang tăng cao. Bây giờ tâm trạng tôi hết sức u ám, thời tiết tốt làm người ta điên tiết. Tôi biết thật ngu khi trút giận với trời xanh, nhưng tất cả sự vật xinh đẹp đều là kẻ thù của tôi. Thanh xuân, tình yêu ngọt ngào, tình bạn nhiệt liệt. Không chỉ vì mấy thứ đó đã xa lạ, giờ đây ký ức về chúng làm tôi khổ sở.
“Izumi!”
Khi tôi lần nữa nặng nề thở dài, chợt nghe có ai đó gọi tên đằng sau. Tôi xoay lại, người nọ từ cổng trường chạy tới bên tôi. Là Natsuki. Trong khi tôi hoang mang thì hắn đã đứng trước mặt.
“Cảm….cảm ơn trời, tôi đã bắt kịp cậu!” Natsuki thở dốc, nở nụ cười.
Cho dù ướt đẫm mồ hôi thì trên trán chàng đẹp trai vẫn khô ráo. Hai cô gái đi ngang qua Natsuki, liếc mắt nhìn trộm rồi thì thầm với nhau rằng “Đó là Natsuki!” và “Ôi trời!”
“Ôi trời.” cái con khỉ.
“Cậu muốn gì? Tôi nhớ cậu đã nói là tôi có thể đi về.”
“Đương nhiên cậu có thể, nhưng…chờ chút….để tôi thở….”
“Cậu đang định ghi kỷ lục thế giới mới sao? Từ xa như vậy chạy tới đây?”
“Ờ thì, tôi nghĩ rằng nếu không mau lên thì cậu sẽ đi mất. Giờ tôi bắt kịp cậu rồi, thật tốt quá.” Sau khi thở ra một hơi, Natsuki cười tươi.
Nói mấy lời đó kèm theo nụ cười kiểu đó – hắn đúng là một Casanova* bẩm sinh.
Sức hút lớn đến nỗi làm tim tôi hơi đập loạn, mà tôi còn là con trai. Dĩ nhiên tôi nói ‘hơi’ thì ý là nó còn nhỏ hơn một hạt cát.
“Tôi xin lỗi chuyện vừa nãy, họ đã nói quá đáng.”
“Tại sao cậu xin lỗi? Chủ nhân chịu trách nhiệm sai lầm của tùy tùng, phải thế không?”
Tôi mỉa mai hắn trước khi hắn nói xong lời xin lỗi. Nghe vậy vai Natsuki suy sụp.
“Sau này tôi sẽ kêu bọn họ xin lỗi cậu. Nhưng trên hết, tôi muốn chân thành xin lỗi. Dù sao lỗi tại tôi là người trước tiên không dọn lớp.”
Trông hắn giống như cún con mắc lỗi xin người rủ lòng thương xót. – nếu hắn nghĩ như thế sẽ làm tôi tha thứ, thì lầm rồi. Ngược lại càng chọc giận tôi thêm.
Đừng có chớp đôi mắt có hàng lông mi dài với tôi, anh đẹp trai! Làm như tôi đang ăn hiếp Natsuki tội nghiệp!
Tôi hét vào mặt hắn.
“Sao cũng được! Tôi không cần biết! Không có gì cậu phải xin lỗi!”
“Hả? Tại sao?”
“Tại sao ư? Cậu thật sự không hiểu? Nếu cậu xin lỗi tôi, người xung quanh cậu sẽ đồng tình với ‘Natsuki đáng thương’ rồi tiếp tục chĩa mũi dùi vào tôi. Nói thẳng đi, cậu nói chuyện với tôi mới là gây phiền phức nhất.”
Sau khi phun ra những lời ác ý nhất và tặng kèm tiếng cười chế giễu, tôi nhận ra mình đã quá lời. Natsuki đau thương nhìn tôi. Hắn nói ‘xin lỗi’ với vẻ mặt thương tâm, làm tôi cảm thấy không thoải mái.
Kế tiếp không khí giữa hai chúng tôi trở nên nặng nề, cho đến khi –
“Natsuki! Cuối cùng đã tìm được cậu!”
Đột ngột xuất hiện giọng nói lanh lảnh, hai đứa tôi ngẩng đầu nhìn.
Chủ nhân âm thanh trên là nữ sinh đang từ phía cổng trường chạy tới. Cô gái đi thẳng tới chỗ Natsuki, váy ngắn ngang gầu gối bay dập dờn trong gió. Mái tóc dài xõa xuống vai nhẹ bay khi cô ấy ngừng lại trước mặt chúng tôi, thở hắt ra.
“Thật là, làm tôi tìm cậu khắp nơi! Natsuki, đừng nói với tôi là cậu về nhà đó nha!”
“Có chuyện gì gấp vậy, Sugiura?”
Natsuki xoay người đối diện cô gái tên ‘Sugiura’, lúng túng nháy mắt với cô ta.
“Tôi có chuyện muốn nói với cậu, nhưng tới lớp thì chẳng thấy cậu đâu. Cậu bỏ trực nhật mà không thấy xấu hổ ư?”
“Tôi định quay lại ngay sau khi xong chuyện ở đây, cũng đã nói thế với bọn họ rồi!”
“Tôi không biết, Natsuki. Cậu giỏi nói ngọt…nhưng quan trọng hơn, cậu tốt nhất mau chóng quay lại. Nếu mấy cậu không dọn dẹp xong, cô chủ nhiệm sẽ mất kiên nhẫn tự mình đến kiểm tra đấy.” Sugiura vừa nói vừa nghịch ngón tay.
Bạn có thể hiểu vì sao người ta bảo cô ấy là nữ thần. Thậm chí khi bĩu môi trông cô vẫn đáng yêu. Cô hoàn toàn phớt lờ tôi dù tôi đứng ngay bên cạnh.
“Bây giờ đừng có nói nhiều nữa, đi thôi, tôi sẽ phụ một tay.”
“Vậy nhờ cậu, Sugiura. Xin lỗi nhưng cậu có thể đi trước nói cho nhóm Tagawa là tôi sẽ đến ngay không?”
“Đương nhiên rồi, nhưng…”
Sugiura hơi phồng má dỗi, có chút buồn rầu, lần đầu tiên quay sang phía tôi, nói. “Izumi, cậu lại nói lời khó nghe đối Natsuki nữa chứ gì? Tôi không biết cậu có ác cảm gì với cậu ấy, nhưng đừng cư xử như con nít nữa!”
Tôi để mặc giọng nói chát chúa lọt tai này bay ra tai bên kia.
Con nít khỉ khô á. Nếu cô không biết gì hết thì đừng vội trách móc tôi, nghe chuyện của tôi đã rồi hãy nói.
Tôi cảm giác cơn giận dâng trào trong ruột gan, liền quay người đi luôn. Tôi không muốn chịu thêm những hành vi vô lý, trong khi đã làm xong hết bổn phận trực nhật của mình.
“Izumi, chờ đã!”
|
Tôi bỏ ngoài tai tiếng kêu của Natsuki, tội vàng đi nhanh. Tôi cảm giác hắn chạy theo sau, vì vậy tôi bỏ đi đường cái mà chui vô rừng, xuyên qua đường mòn mọc đầy cỏ dại.
Trong rừng thật im lặng. Khi tôi không còn nghe tiếng Natsuki từ phía con đường, tôi thả lỏng bờ vai căng cứng. Kể từ lúc đối địch mọi người, tôi thấy dễ chịu hơn khi ở một mình. Có lẽ tôi suy nghĩ vớ vẩn, nhưng lúc đi học cảm nhận trong lớp ánh mắt lạnh lùng của mọi người, làm tôi khó thể thư giãn.
“Ai, mình bị cô lập rồi.” Tôi lẩm bẩm.
Khi nói ra lời này, tôi cảm giác những giọt nước mắt hiếm hoi dâng trào hốc mắt. Tôi lắc đầu ngăn chúng không trào ra, khôi phục ý chí. Nếu tôi có một người bạn, có lẽ sẽ không thành bộ dạng quái dị thế này. Nhưng gần đây ngay cả bạn thân Tagawa cũng khó nói chuyện.
Khi tôi rời khỏi khu rừng, tâm trạng vẫn đang bực bội. Phút tiếp theo đột nhiên xuất hiện một thứ to lớn cản đường, tôi hoảng hồn hét to.
“A, xin lỗi làm cậu giật mình. Không sao chứ?”
“N…Natsuki…?” Tôi ngước nhìn chàng trai đứng trước mặt, ôm ngực, trái tim còn đang đập loạn. “Cậu làm cái gì ở đây?”
“Tôi nghĩ cậu đi qua rừng thì sẽ xuất hiện quanh đây, vì vậy tôi tới trước chờ sẵn. Ý tôi là, nếu tôi đuổi theo cậu nhất định sẽ bỏ chạy, đúng không?”
“Chờ sẵn?” Tôi ngơ ngác lặp lại. Hắn sẽ không kịp tới đây mai phục chờ tôi nếu không cố chạy nhanh. Dường như Natsuki tham gia đội điền kinh, nhưng tôi không hề chạy chậm, vì tôi cũng là thành viên đội điền kinh mà.
“Tôi theo đến đây là vì lúc nãy chúng ta còn chưa nói xong.”
“Tôi không có gì muốn nói với cậu nữa. Mau quay về trực nhật, Tagawa bọn họ đang chờ cậu.”
“Biết, nhưng tôi chưa xin lỗi xong, rồi Sugiura cũng nói thế với cậu…..tôi xin lỗi.”
“Tôi nói rồi, chuyện đó không liên quan đến cậu, đừng xin lỗi! Chỉ làm khó chịu thêm thôi!”
Tôi vô ý cao giọng, là tại Natsuki bắt đầu trước.
“Xin lỗi.” Hắn rầu rĩ nói, tạm ngừng một chút. “Nhưng tôi thật sự muốn nói chuyện với cậu, Izumi.” Hắn thở dài, vẻ mặt nghiêm túc. “Không chỉ hôm nay, từ lâu rồi tất cả rắc rối cậu gặp phải đều vì tôi, đúng không? Tôi nên giúp cậu nhưng không thể làm gì, tôi áy náy lắm.”
“Sao cũng được.”
Hắn cúi đầu xin lỗi, tôi bối rối nhìn chỗ khác. Nhận lời xin lỗi kiểu này thật không biết làm sao. Nếu Natsuki bênh vực tôi, những người khác sẽ càng tức giận hơn. Kiểu như nói “Natsuki đúng là người tốt.” và “Cậu mới là người phải xin lỗi, Izumi.”
“Thành thật xin lỗi để cậu gặp chuyện như vậy vì sự vô dụng của tôi.”
“Đã bảo cậu thôi đi!” Tôi nạt. “Nếu cậu xin lỗi tôi thì bọn họ chỉ càng ghét tôi thêm!”
Mặt Natsuki trắng bệch. Ngực đau nhói khi tôi tổn thương hắn, nhưng mà tôi phải nói ra, dù nó không cho tôi dễ chịu hơn. Vị đắng chát lan rộng trong miệng.
“Này, Izumi. Tôi không thể làm gì được sao?”
“Hả? Là sao?”
“Có thứ gì cậu cần không, tôi sẽ thực hiện bất cứ điều gì cậu muốn.”
“Đó, coi đi, chính cái suy nghĩ ngu xuẩn đó khiến tôi gặp rắc rối. Nếu cậu muốn tốt cho tôi thì hãy để mặc tôi một mình.”
“Được, tôi hiểu rồi. Nhưng tôi sẽ không thấy an tâm trừ phi làm điều gì đó.” Hắn chăm chú nhìn gần tôi, nghiêm mặt.
Tôi làm thế quái nào cho hắn đáp án vừa lòng? Nhưng là hắn sẽ không chịu bỏ cuộc trừ phi tôi nói cái gì đó. Tên ngốc này lại chọc giận tôi. Tôi cắn môi.
Natsuki có ý thức chính nghĩa rất mạnh từ khi còn nhỏ. Nếu có ai đó gặp chuyện thì sẽ không bỏ mặc, chính bản thân ra tay giúp đỡ họ. Dĩ nhiên tôi không thèm hắn giúp. Nhưng từ điểm đó cho thấy hắn là người đứng đầu đáng tin cậy, thậm chí cô giáo chủ nhiệm cũng khen hắn.
Tôi luôn thất bại trước người như thế, càng không thích ánh mắt hắn giống như thấu suốt suy nghĩ của tôi.
“Được rồi.” Tôi lầu bầu. “Nếu cậu đã năn nỉ…”
Tôi nói mà không suy nghĩ gì hết, lại giả vờ khó xử, chỉ vì muốn làm Natsuki gặp khó khăn. Hôm nay tôi đã lần lượt chịu những đối xử vô lý, dĩ nhiên phải báo thù lên đầu hắn rồi.
“Có thật là cậu sẽ làm bất cứ chuyện gì?”
“Đương nhiên.” Natsuki kiên định gật đầu.
Ngay sau đó, khuôn mặt của Ayako Sugiura xuất hiện trong đầu tôi. Tôi không biết vì sao, nhưng nó dẫn phát bí mật giấu kín trong lòng tôi.
“Vậy thì hẹn hò với tôi đi.”
|
