|
Chàng Bảo Vệ David
|
|
Đoạn này có hai từ mình muốn nói với các bạn. Trong văn nói dân dã thường ngày, người ta dùng rất nhiều những từ như fuck, shit, mình đã nói ở trên. Mặc dù mình biết và tuân thủ nguyên tắc dịch thuật là cố gắng giữ nguyên ý và dịch càng sát nghĩa bản gốc nhưng vẫn dễ hiểu càng tốt. Tuy nhiên do mình thấy không nên khuyến khích để nhân rộng lối nói bậy vô tội vạ nên mình cố gắng nhiều nhất để tránh dùng các từ bậy trong những ngữ cảnh không quá quan trọng. Dù vậy mình giới thiệu để các bạn biết. Mong là các bạn nếu có dùng thì nên nhớ dùng những thuật ngữ này cho đúng ngữ cảnh, tránh lạm dụng quá nhiều.
asshole : xem chú thích ở trên.
a pain in the ass: chữ này nếu dịch đúng sát nghĩa và chơi chữ theo kiểu tiếng việt nữa thì dịch là cái nhọt ở mông theo mình là thú vị nhất. Nghĩa của nó nói chung là những điều khó chịu, đoạn này là ví von về cha mẹ nên thật ra không nên dùng chữ cái nhọt ở mông, có lẽ dịch là "Cha mẹ nhiều khi thật khó chịu" thì sẽ lịch sự hơn. Về mặt liên tưởng nó giống như cụm từ cái dằm trong mắt, nhưng cái dằm trong mắt thì mang nghĩa bực mình, tức tối và cần giải quyết ngay, kiểu như khi nói về kẻ thù, kẻ địch hơn là trong trường hợp này.
tiện thể mình ví dụ thêm vài thuật ngữ liên quan đến ass, nhân dịp đang bàn về vấn đề này.
work someone's ass off: làm việc chăm chỉ, cần cù, thành ngữ tiếng việt là bán mặt cho đất bán lưng cho giời, ở đây nếu bạn nghĩ là bán mông cho giời thì vừa dễ hiểu vừa nhớ lâu.
kick someone's ass: nghĩa đen là đá đít, nhưng nghĩa bóng là bạn làm điều gì đó thật tốt, tốt hơn người khác. Ví dụ "he is kicking ass. He kicks the asses of everyone in class." thì có nghĩa là thằng đó nó giỏi nhất lớp
whip someone's ass: cụm này theo nghĩa đúng là đánh người thôi, nhưng không nhất thiết là phải đánh vào mông đít mà đánh nói chung cũng gọi vậy.
Trong những ngữ cảnh cần có một chút lịch sự, nghiêm túc bạn muốn dùng các thuật ngữ này để nhấn mạnh điều muốn nói hoặc muốn tạo không khí hài hước, thoải mái vui vẻ thì bạn có thể đổi chữ ass thành chữ tail, là cái đuôi, vẫn làm cho người nghe hiểu. Ví dụ: I was working my tail off to get a 4.00 GPA at college. nghĩa là tôi đã học hành rất chăm chỉ để có điểm tuyệt đối ở trường.
|
“Không, không phải như em nghĩ. Nó nói với anh là, thưa ông Chauvet ông có phiền nếu tôi hỏi ông một câu hỏi cá nhân không. Anh nói là không và nó nói vì mọi người đều bảo anh là gay, bản thân nó cũng từng nghe anh nói về bạn đời của anh nên nó muốn hỏi điều đó có thực không. Rồi anh nói với nó là đúng thì nó cười thiệt thoải mái và nói có vẻ như nó cũng 90% chắc chắn nó là gay. Sau đó anh hỏi nó có bạn trai không thì nó nói có thể có, hay ít nhất cũng có vẻ như mọi việc diễn ra theo hướng đó. Thế là anh nói vậy thì tốt. Nó bèn hỏi anh có phải người con trai ở trong ảnh trên bàn làm việc của anh là bồ anh không thì anh nói đúng và nó thốt lên “Ôi trời anh ý thiệt hấp dẫn!”. Vì thế anh cười phá lên và nói đúng thế bồ anh hấp dẫn lắm làm cho cả hai cùng cười và nó nói “Xin cám ơn ngài đã nói chuyện với tôi, tôi đã lo không biết liệu ngài có giận nếu tôi đề cập chuyện này không nhưng tôi không thể nói với ba mẹ tôi là tôi có bạn trai, trong khi những người bạn straight của tôi lại không muốn nghe chuyện đó nên … Ý tôi là, có lẽ tôi chỉ là muốn được nói ra với ai đó điều này. Ông hiểu chứ?” Anh nói là ừ anh hiểu.”
Trên mặt David lộ ra vẻ đang suy nghĩ gì, sau một lát em nói. “Đúng rồi, anh biết không em cũng nhớ cảm giác đó đấy. Khi đó anh chỉ đơn giản là muốn được nói ra.” David hôn tôi và nói. “Em mừng là nhóc đó có anh để nói chuyện. À, thế là nó thực sự nghĩ em hấp dẫn đấy?”
Tôi ngó David rồi hôn lên mũi em. “Không, thực ra là anh đã bịa ra đoạn đó nhưng anh nghĩ em cũng ổn thôi.” Tôi cười.
David trèo lên người tôi và véo đầu ti của tôi. “Anh là đồ cứt ngâm! Anh sẽ phải trả giá vụ này.”
“Không David! Đừng động vào ti anh!” Tôi túm lấy em và kéo em sát xuống ngực mình để em không thể làm gì. “Em biết không, so với một người gầy gò như em thì đúng là em rất dẻo dai đấy.” Em biết tôi đang trêu em nhưng đôi mắt xanh lục lấp lánh kia vẫn sáng lên và em giẫy như thể một chú cún nhỏ. Tôi xoay người lại trong khi vẫn giữ em để em nằm xuống dưới tôi và hôn em. Lúc đó David mới chịu thôi nhoi giãy và sau vài giây em hoà vào nụ hôn và để cho tôi khám phá miệng em bằng lưỡi tôi.
Tôi giữ sau đầu David bằng tay trái trong khi bàn tay và cổ tay phải thì ôm lấy trên đỉnh đầu. “Anh không thể hiểu mình đã làm thế nào để sống được trước khi gặp em, giờ nhìn lại điều đó như là không thể.” Chúng tôi hôn thật chậm. Tôi chưa bao giờ nói với em những lần tôi thức dậy lúc nửa đêm với những cơn ác mộng là em đã không qua khỏi vụ tấn công và tôi đã không muốn sống nếu điều đó là sự thực.
“Em biết, thậm chí cuộc sống đối với em không phải là sống trước khi anh tới, nó chỉ là một cơn ác mộng.” Em kéo đầu tôi xuống để mặt tôi kề mặt em. “Cơn ác mộng tồi tệ nhất.”
Tôi không muốn David đi tiếp với mạch suy nghĩ này nên tôi ngồi dậy. “Được rồi, tụi mình vẫn chưa quyết định sẽ làm gì chiều nay.”
|
David không thích đi máy bay, không phải vụ đó sẽ làm em không đi máy bay nhưng rõ ràng đó không phải điều em muốn làm. Tôi chọn ngồi cạnh cửa sổ, David, tất nhiên là ở ghế cạnh lối đi còn phía bên kia lối đi là Pete và vợ anh ta, Jane. David đã uống hai ly vodka đá khi chúng tôi ở sân bay nhưng có vẻ rượu cũng không giúp được gì nhiều, trông em có vẻ lo lắng.
Chuyến bay của chúng tôi khởi hành từ Minneapolis và vài người của công ty bảo hiểm từ đó đã ở sẵn trên máy bay. Nhóm chúng tôi có bốn đôi, David và tôi, Pete Morgan và vợ, Pete là trưởng phòng của David và có vẻ cũng là trưởng nhóm của đội chơi gôn, Bill Laskowski cùng vợ và cuối cùng là Terry Morrow và vợ. Công ty của David đã trả vé hạng nhất nên nếu không tính đến nỗi sợ máy bay của David thì đó là một chuyến đi tốt đẹp.
“Babe, em thế nào?” Tôi nói nhẹ nhàng. Họ vừa mới khởi động động cơ.
David cắn lên cạnh ngón tay cái. “Đệt em ghét điều này!” Em nhìn tôi và cười ngượng nghịu.
“Có lẽ anh cũng không biết phải nói gì.” Tôi cười lại với em. “Trừ một điều là nếu máy bay có rơi thì tụi mình cũng chết cùng nhau.”
David nhìn tôi mất một lúc. “À, đúng ra thì, đó có vẻ là điểm cộng duy nhất. Anh mà chết chắc em cũng chả muốn sống.”
“Chúng ta sẽ ổn thôi.” Tôi ngả người sát sịt sang David và thì thầm vào tai em. “Nếu tụi mình tới được Atlanta anh sẽ chơi em quên trời đất tối nay.” Tôi ngồi ngay trở lại rồi cười với em. Tôi ngó thấy một người đàn ông ngồi ở hai hàng ghế phía trước tụi tôi phía bên kia lối đi, hắn nhìn David trong vài giây nhưng có cái gì đó trong ánh nhìn của hắn làm tôi khó chịu. Hắn không nhìn chăm chăm, chỉ là một cái liếc qua và có vẻ như chỉ là nhìn quanh trong khoang máy bay nhưng tôi cảm nhận thấy điều gì đó. Tôi hỏi David hắn là ai.
“Em nghĩ anh ta là một người từ công ty tái bảo hiểm Thuỵ Sỹ ở Minneapolis. Em chưa gặp bao giờ nhưng cũng có thể em đã từng nói chuyện với anh ta. Sao thế, anh muốn nói chuyện với anh ta à?” Em khịt mũi. “Chài, đã chán em rồi đấy hả?”
Tôi cười. “Không, chỉ vì hắn vừa nhìn em vẻ như hắn có biết em nên anh hỏi xem em có biết hắn không.” Rồi sau đó. “Em cứ chờ đấy đến khi tụi mình tới Atlanta em sẽ biết anh đã chán em chưa.”
Tôi định sẽ hỏi Pete xem anh có biết về kẻ kia không nhưng Pete đang nói chuyện với vợ nên tôi không muốn làm phiền họ và có thể sẽ chẳng có gì quan trọng cả.
Tôi đã ở trên rất nhiều máy bay và trực thăng trong suốt thời gian ở trong quân đội nên chẳng có gì có thể làm phiền tôi. Vì thế tôi đã bắt đầu gà gật khi chúng tôi hạ độ cao tới gần Atlanta. Tôi có một thoáng hồi tưởng về việc leo xuống từ trực thăng ở Mogadishu nhưng tôi tỉnh trí lại trước phân đoạn tồi tệ nhất.
Trong khi chúng tôi đi từ máy bay ra khu vực lấy hành lý tôi đi cạnh Pete đang có vẻ mệt mỏi và David thì chỉ vài bước sau chúng tôi và đang đi cùng vợ Pete. Pete chỉ tay về phía trước chúng tôi và nói “Mark cái thằng tóc xám mặc áo gió ở trước mặt tụi mình là thằng duy nhất mà anh cần để ý, hắn ghét người đồng tính và hắn là một kẻ ti tiện nếu hắn có cơ hội để bộc lộ điều đó.” Tôi nhận ra Pete đang nói đến kẻ hồi nãy trên máy bay. “Tên hắn là Ralph Tanner.”
Tôi nhìn Pete. “Pete xin anh đừng nói chuyện này với David nhé. Cậu ấy nghĩ là tôi đã cư xử một cách bảo bọc quá đáng.” Tôi cười.
Pete là một anh chàng to con, cỡ 178 cm và nặng 95 kg. Anh nhìn tôi bằng ánh mắt bỡn cợt. “Anh sẽ không giết hắn đấy chứ?” Anh cố ý nói vẻ than thở. “Cho tôi xin, tôi chẳng muốn phải ra làm chứng ở toà đâu.”
“Không đâu Pete, tôi hứa sẽ không giết hắn hay ít nhất thì người ta cũng sẽ không thể tìm thấy xác.” Tôi cười to.
“Ờ, ơn giời. Anh có muốn tôi cảnh báo David về hắn không?”
“Chỉ khi anh thấy có vấn đề sẽ xảy ra, nếu không thì để làm gì?”
“Rồi, tôi biết.” Sau đó Pete quay hẳn sang nhìn tôi từ đầu đến chân. “Mừng là anh là bạn tôi. Anh đúng là một thằng bự con đấy.”
Cuối cùng sau khi đã lấy hành lý thì chúng tôi lên xe buýt để về khách sạn. Gọi là khách sạn nhưng thực ra nó giống một khu nghỉ mát hơn. Họ có vài sân gôn, rất nhiều sân ten nít, vài cái bể bơi, chưa kể đến một khu cưỡi ngựa và bất cứ cái gì bạn có thể tưởng tượng ra để giải trí, trong một không gian rộng lớn. Có vẻ như phải mất hàng giờ chúng tôi mới về được đến phòng. Tôi cố ý để ý xem Ralph Tanner ở phòng nào và rồi cuối cùng chúng tôi cũng đi về phòng của mình.
Sau khi chúng tôi đã yên vị trong phòng, tôi nhẹ nhàng đẩy David xuống giường và dịu dàng nằm lên trên em, bắt đầu liếm từ cổ em ra đến tai và cuối cùng tới miệng em.
“Chúa ơi anh yêu em đến phát điên.” Tôi đọ lưỡi với David và từ từ lột đồ của em ra.
David hổn hển. “Xin hãy phang em đi.” Em nhào lộn con cu tôi ở trong quần. “Dzai ơi em cần cu anh ở trong em.” Em nhìn lên tôi vẻ cầu khẩn. Mark, em muốn tinh trùng của anh ở trong em ... ohh xin anh đấy ...
Tôi ấn ngón cái của bàn tay trái vào trong miệng em và em bắt đầu bú nó. Tôi dùng tay còn lại để cởi nốt đồ trên người em. Khi em đã hoàn toàn khoả thân, tôi cởi quần mình và tống cu vào miệng em trong khi tôi cởi nốt áo ra. Cuối cùng khi hai chúng tôi đã hoàn toàn trần truồng thì tôi lăn em nằm úp xuống, banh đôi mông của em ra và dùng nước bọt để làm bôi trơn và thục vào trong em với một cú đẩy chậm rãi.
Em thét lên âm thanh David vào chiếc gối nhưng cũng đồng thời hất mông ngược lại hướng chuyển động của cu tôi. Tôi nâng người cao hơn mông em và dập vào từng nhát thẳng xuống để tránh tuyến tiền liệt của em và tôi giữ cho chuyển động chậm rãi. Sau mười lăm phút như vậy, tôi lật David nằm nghiêng sang bên phải của em và đẩy chân trái em lên cao về phía ngực em, để tôi có thể cưỡi lên chân phải em và đẩy thẳng vào trong đít em, tư thế này thật thoải mái và cho tôi kiểm soát được tình hình.
“Em thấy sướng hông babe? Có phải em muốn như vầy hông?” Em quay đầu lại nhìn tôi nhưng không nói gì.
Nhìn David như đang mê đi trong cơn sướng đến si dại, em vẫn rên rỉ nhưng đôi mắt em thì mông lung bất định. Cuối cùng tôi lật em nằm ngửa và chôn lưỡi tôi vào trong miệng em và bắt đầu đóng cọc vào trong em. Khi David bắt đầu phụt phát đầu tiên, một phát thiệt lớn, nó rơi ngay xuống miệng em khi đó đang há hốc.
Tôi rút cu ra khỏi em từ từ và sục cho ra lên trên ngực em. Sau đó tôi trượt xuống để mình nằm sát lên người em, chạm vào da thịt em nhưng vẫn giữ trọng lượng cơ thể trên khuỷu tay và đầu gối. Chúa ơi chúng tôi trở thành một đống bầy hầy! Tôi quệt tinh trùng trên mặt David bằng chiếc áo phông của mình và hôn em. Dù cho với tinh trùng đầy mặt nhìn David vẫn như một thiên thần bởi vì ở em có cái khí chất của sự sạch sẽ không bao giờ mất và nó làm lấn át mọi biểu hiện khác từ em.
David cong người lên và nói vào ngực tôi. “Cảm giác anh ở trong em thật đã, thật đúng, ... như là anh thành toàn cho em vậy.” Em nói nhẹ như hơi thởi, gần như là đang thì thầm.
Tôi kéo chiếc chăn phủ lên hai đứa và kéo đầu David vào hõm cổ tôi. “Anh nghĩ tụi mình khớp vào nhau làm hoàn hảo cho nhau. Anh yêu em. Yêu em nhiều đến mức nó đau đớn.” Tôi bắt đầu vuốt tóc và vai em, tôi có thể cảm thấy em chìm dần vào giấc ngủ và tôi hôn lên đỉnh đầu em.
|
Giờ đánh gôn bắt đầu lúc 9h sáng và chúng tôi hẹn nhau ăn sáng lúc 8h. Mấy chàng đều diện đồ chơi gôn đủ màu từ sáng chói cho đến dịu mắt như bộ của David đang mặc. Pete hỏi tôi sẽ làm gì trong ngày và tôi nói tôi sẽ đi chạy và sau đó thì lang thang lòng vòng. Tôi bảo với họ tôi sẽ gặp họ ở lỗ gôn thứ mười tám.
Tôi làm như tự nhiên kéo Pete ra một góc và nhờ anh để mắt đến David. “Pete tôi không nghĩ sẽ có việc gì xảy ra với thằng Tanner đó nhưng tôi sẽ rất cám ơn nếu anh chú ý đến hắn giùm tôi.”
“Cậu ấy sẽ ổn thôi Mark. Được rồi tôi sẽ để ý chuyện này.” Anh dừng lại một chút và rồi nhìn tôi. “Cậu ấy là một cậu nhỏ cứng đấy, anh biết mà.”
“Tôi biết. Nghe có vẻ thật ngu ngốc nhưng tôi cứ lo lo. Chỉ vì đã có những chuyện xảy ra với David trước đó và tôi không muốn điều tương tự xảy ra lần nữa.”
Pete nhìn tôi như muốn hỏi “cái quái gì đã xảy ra thế” nhưng tôi chỉ nói với anh là tôi sẽ nói chuyện đó sau rồi thì mấy anh chàng bắt đầu chuẩn bị để phát bóng còn tôi thì khởi động để chạy. Tôi chạy năm dặm như thường lệ, rồi tôi lấy một mớ báo cùng với máy tính xách tay để giết thời gian trong khi chờ đội chơi gôn kết thúc game của họ.
Tôi đi tắm và thay quần áo rồi thả bộ chậm rãi tới lỗ gôn thứ mười tám. Mấy anh chàng đã ở đó liền bốn giờ và tôi đoán họ sẽ tới đích ngay thôi. Xem đánh gôn làm tôi nhớ đến ba tôi, ông rất thích trò này. Có thể đó là lý do vì sao tôi ghét nó. Tôi cố gắng moi trong trí nhớ xem có kỉ niệm vui vẻ thực sự nào với ba mình không nhưng tôi chỉ có thể vớt vát được hình ảnh của mấy món quà giáng sinh đáng chán mà thực sự là không đáng kể. Chắc ông đã phải yêu quý tôi một lúc nào đó, ý tôi là đó là điều mọi ông bố đều làm – yêu thương con của họ, phải vậy không. Tất cả những gì tôi nhận được từ ông đó là “hãy vào quân đội, nó sẽ làm cho con trở thành đàn ông thực thụ.”
Tôi tới lỗ gôn thứ mười tám và ngồi dựa lưng vào một gốc cây để chờ nhóm của David. Điện thoại cầm tay của tôi rung.
“Hi stud.”
“Hi David, em chơi game vui hông?”
“Cũng tạm.” Em thì thào. “Em đang nghĩ xem em sẽ liếm dọc phần dưới con cu anh như thế nào.” Em cười. “Sau đó em sẽ ngậm hết cả hai hòn bi của anh vào mồm cùng một lúc và mút chúng. Và tiếp tục kéo ra sau cho tới cái lỗ của anh để mút nó nữa.”
“Trời ơi em định làm tình qua điện thoại trong lúc đang chơi gôn đấy ư?” Tôi cười. “David anh nghĩ em đang ôm đồm quá nhiều việc một lúc đó.”
“Không có tác dụng gì tới anh à?”
“À cũng không đến nỗi là hỏng hẳn. Em làm cho anh nghĩ tới làm tình sau khi chơi gôn.”
Em cười. “Tụi em đang ở lỗ mười bảy rồi. Anh ở lỗ mười tám à?”
“Ừa.”
“Được rồi anh cứ ở đó nhé. Tụi em sắp tới rồi. Sau đó thì anh muốn làm gì em cũng được.”
“Em nhớ đấy nhé.”
Khi mấy chàng đang loanh quanh ở lỗ mười tám thì tôi chụp vài bức ảnh dùng cái camera số nhỏ gọn của David và chúng tôi bắt đầu nói chuyện về bữa tối. Pete nói là bữa tối chính bắt đầu lúc 7h với đồ uống và chúng tôi nên ngồi chung bàn.
Pete nói. “Quả này sẽ là một vụ phang đụ tới bến đây. Mấy thằng già béo chúng ta sẽ về với vợ còn hai thằng trẻ trai các cậu thì về phòng mà đụ. Chẳng phải thế ư?” Tất cả mọi người cùng cười và trêu tụi tôi về chuyện đó. Tôi nghĩ cũng thật buồn cười và nó cũng đúng nữa. Bọn họ đều có vẻ tự nhiên và thoải mái về điều đó.
Bốn ông đi vào phòng thay đồ cùng nhau để tắm rửa và tôi nói với họ tôi sẽ gặp họ ở hàng cà phê và chúng tôi sẽ ăn chút hamburger để dằn bụng trong khi chờ tới bữa tối. Bọn họ quay trở ra sau khoảng nửa giờ và trông tất cả đều sạch sẽ ngon nghẻ nhưng có cái gì đó trong không khí rất khác lạ. Tôi nhìn David để mong phát hiện ra xem có dấu hiệu của việc gì đã xảy ra hay không nhưng em thì cứ chăm chú vào đồ ăn của em. Pete nháy tôi rằng anh sẽ nói với tôi sau đó nên tôi dừng ăn lại.
Khi tôi có thể nói chuyện riêng với Pete trong khi David đi vệ sinh thì Pete nói với tôi là Ralph Tanner đã ở trong phòng thay đồ và hắn cùng David đã có một trận đấu khẩu vì hắn gọi David là thằng pê đê và suýt chút nữa thì đã trở thành một màn ẩu đả. Tôi cám ơn Pete đã cho tôi biết và bảo anh đừng nói gì với David.
Trên đường về phòng tôi nói với David là tôi quên ví ở cửa hàng cà phê và tôi cần quay lại, tôi sẽ gặp em ở phòng sau ít phút. Tất nhiên là tôi chạy ngay đến phòng của Tanner. Hắn ra mở cửa.
“Ông Tanner, không biết tôi có thể nói chuyện với ông không?” Tôi cố gắng lịch sự nhất có thể.
“Ông là thằng bạn trai hả?”
“Đúng rồi đấy. Tôi có thể vào chứ.”
“Được,” sau đó là một hơi thở dài. “Tôi cho là ông nghĩ ông cần làm thế.”
Tôi đi vào phòng và ngồi xuống một chiếc ghế dài. “Tôi tới vì tôi hi vọng sẽ ngăn chặn được những chuyện không hay trước khi nó xảy ra.”
“À chuyện đó thì đơn giản thôi, hãy cứ bảo người bạn nhỏ của anh giữ cái miệng pê đê của nó câm lại là được.”
|
Tôi phải chờ mười lăm giây trước khi tôi nói bất cứ điều gì. “Trước tiên, ông Tanner ạ, David không biết chuyện tôi tới đây. Tôi đã hứa với cậu ấy là tôi sẽ không sử dụng bạo lực với những người không tôn trọng việc cậu ấy là gay.” Trên mặt Tanner hiện lên vẻ lạ lùng và hắn ngồi xuống.
“Tóm lại là ông tới đây để doạ tôi, thay mặt cho bạn ông?”
“À tôi không muốn nghĩ tới điều này như là một sự doạ nạt, nó giống như một lời khuyên hơn. Nếu ông ghét David vì cậu ấy là gay và ông cảm thấy cần phải nói với cậu ấy về điều đó thì tôi tin cậu ấy tự có cách để xử lý chuyện đó.” Tôi cười với hắn.
“Xin hãy để tôi làm rõ về quan hệ của tôi với David. Đơn giản là, cậu ấy là người quan trọng nhất trên đời tôi. Không có bất cứ ai, bất cứ điều gì, tôi nhấn mạnh là bất cứ điều gì có ý nghĩa với tôi hơn là David. Không phải gia đình tôi, nhà cửa của tôi, công việc của tôi hay thậm chí kể cả cuộc sống của tôi ... không gì cả. Vì thế, vị trí của tôi trong chuyện này là, chỉ cần sự không vừa lòng của ông với David, nằm trong khuôn khổ lời nói thay vì hành động, thì tôi sẽ không dính vào. Tôi không quan tâm nếu hai người la hét, cãi cọ hay chửi bới nhưng nếu ông định tấn công cậu ấy thực sự thì tôi sẽ cản ông. Tôi hi vọng tất cả những cái đó có thể tránh được, và tôi tin là có thể tránh được.” Tôi nói đến đó thì đứng dậy ra về.
“Ông Tanner nếu ông cảm thấy bị đe doạ, ông có thể gọi cảnh sát. Ông biết tôi là ai và tôi ở đâu. Nhưng tôi chắc chắn với ông rằng cuối cùng cảnh sát cũng sẽ chẳng làm gì. Về phía tôi thì chắc chắn một điều là tôi sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ David.”
Tôi đi ngang và bắt tay hắn trước khi hắn có cơ hội để phản ứng. “Tôi hi vọng câu chuyện của chúng ta không làm phiền ông, nhưng tôi rất rất hi vọng ông sẽ nhớ nó.”
David đang đợi tôi khi tôi về lại tới phòng.
“Đệt, anh đã tới doạ thằng đó có phải không?” Trông em rất giận dữ.
“Uh, David xin em đừng giận. Xin em.”
“Mark! Chúng ta đã nói chuyện này rồi cơ mà. Anh đã hứa rồi cơ mà.”
“Đúng thế David! Chúng ta đã nói qua chuyện này. Khi đó em bị đâm và gần như bị giết.” Tôi không kìm chế được nữa, tôi to tiếng. “Trời ơi em có biết điều đó ảnh hưởng thế nào đến anh không? Chẳng lẽ em không biết đó chính là điều làm anh luôn lo lắng, rằng một kẻ tồi tệ nào đó sẽ giết em, sẽ mang em đi xa anh mãi mãi.” Tôi ngồi lên giường và gục đầu lên cánh tay mình. “David thế giới này đầy rẫy những kẻ tồi bại như thế.” Tôi biết nước mắt tôi đang chảy nhưng tôi không quan tâm. “Sẽ thế nào nếu thằng tiếp theo nó may hơn một chút, con dao của nó sẽ đi sâu hơn vài inches theo hướng khác. Em yêu khi em nằm đó trên sân, với rất nhiều máu lênh láng xung quanh, điều duy nhất anh có thể nghĩ là em đã mất. David, kể cả bây giờ, nhiều khi anh tỉnh giấc lúc nửa đêm vì nghĩ đến điều đó. Em đã gần chết. Và anh lẽ ra đã phải có mặt ở đó. Lẽ ra anh đã ngăn chặn được nó xảy ra.”
David lại gần giường và nhẹ ôm lấy tôi. “Em không chết Mark.” Em nói nhẹ như hơi thở.
Đệt, tôi đúng là một mớ bùi nhùi, nước mắt nước mũi tèm lem, một mớ bùi nhùi thật sự. “Không nhưng đó chỉ là một điều kì diệu. Và em cũng biết rõ, đó là một điều kì diệu. Tin anh đi anh cảm ơn trời phật mỗi ngày vì điều đó. Lần sau, ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra. David ... em yêu ... Anh không thể sống thiếu em ... và em nữa, em không bao giờ nhường mấy thằng đó, em cứ vênh mặt lên thách thức chúng. Ý nghĩ mất em ... thật là quá sức cho anh.” Tôi giơ hai tay lên rồi lại thả xuống. “Anh không thể dừng lại David. Anh sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa, nếu anh nghĩ có ai muốn làm hại em anh sẽ không đứng đó mà đợi cho nó xảy ra và em cũng không thể đòi hỏi anh làm thế. Xin em David, anh hứa anh sẽ không hoá điên lên như một con đười ươi nhưng em không thể bắt anh đừng quan tâm được. Anh đã thua một lần rồi David, xin em đừng ngăn anh bảo vệ em nữa.”
David kéo tôi nằm xuống giường với em và giữ đầu tôi sát vào ngực em, em nói thật nhẹ nhàng trong khi vuốt tóc tôi. “Shhhh, thôi không nghĩ chuyện đó nữa, anh hãy nghỉ đi.” Em hôn lên trán tôi. “Tụi mình sẽ giải quyết vụ này sau, giờ thì ngủ đi.” Tôi thiếp đi trong khi đầu tôi vẫn ở trên ngực em.
|
