|
Gửi Cây Sồi
|
|
Chương 10: Cái mặt già đỏ bừng
Dịch: LTLT Chuyện họp phụ huynh bản thân Chúc Miêu cũng cảm thấy rất phiền. Họp phụ huynh trước đây đều là bà nội đi họp cho cậu. Hôm đó Chúc Miêu cầm thông báo họp phụ huynh suy nghĩ một chút, quyết định vẫn nên về nhà. Cậu chọn hôm làm buổi chiều, nói trước với Nhất Ninh xong xuôi, vừa tan học thì không đến quán cà phê mà chạy thẳng về nhà, tính nhân lúc chú thím đáng ghét chưa tan làm nói chuyện họp phụ huynh cho bà nội. Mùa hè đã lặng lẽ đến, che giấu rất kỹ, buổi sáng và tối vẫn còn có gió xuân lành lạnh, nhưng thỉnh thoảng nắng gắt rực rỡ lộ ra dấu vết. Chúc Miêu chạy đến nỗi mồ hôi đầy đầu, vừa tính toán phải đi cắt tóc, vừa chạy về nhà. Cậu chạy thẳng lên lầu, vội vàng chào hỏi với hàng xóm lâu rồi không gặp, gõ cửa nhà mình. “Bà nội, là con, mở cửa giùm ạ!” Qua một lúc lâu vẫn không có ai đáp lời, Chúc Miêu lại gõ, nói lớn tiếng gọi lần nữa, vẫn không có ai mở cửa. Chúc Miêu chuyển từ nghi ngờ đến căng thẳng lại đến hoảng sợ, sợ bà nội tuổi tác lớn, một mình ở nhà bị ngã hoặc là ngất đi. Cậu đập cửa kêu “rầm rầm”, gấp đến mức như kiến bò trên chảo nóng. Ngay lúc cậu định báo cảnh sát thì hàng xóm đối diện nghe thấy tiếng động ra mở cửa. “Miêu Miêu à, về rồi sao…” Chúc Miêu vội nói: “Bà nội đang ở nhà không ạ? Chẳng lẽ ra ngoài rồi?” “Cháu không biết à?” Hàng xóm muốn nói lại thôi, “Hai ngày trước bà nội cháu nhập viện, nhưng mà không có chuyện gì lớn. Haiz, cháu đừng sốt ruột, không sao…” Có gọi cũng không gọi được, Chúc Miêu lại hấp tấp chạy đến bệnh viện. Bà nội Chúc tuổi tác đã không còn nhỏ nữa, là khách quen của bệnh viện ở ngay đầu đường. Chúc Miêu quen đường quen xá, chạy thẳng vào trong khu nội trú. Y tá chỉ cho cậu số phòng và vị trí giường, Chúc Miêu hít thở sâu một hồi, bình tĩnh lại mới đẩy cửa bước vào, vừa nhìn đã thấy bà nội Chúc đang ngồi bên cửa sổ. Bà đang đan len bên cửa sổ, trong tay chắc là áo khoác len không tay làm trước cho Chúc Miêu, hằng năm bà đều đan một cái cho Chúc Miêu. “Bà nội.” Chúc Miêu khẽ gọi, sợ làm bà giật mình. “Ây ya, Miêu Miêu đến rồi, mau đến đây.” Bà Chúc hỏi thăm cậu, “Tan học rồi à. Bà nội không sao. Sao con đến đây được?” Sau khi rời khỏi nhà, cách hai ba hôm Chúc Miêu sẽ lựa khi chú thím không có ở nhà về nhìm xem. Hạng Chú gửi tiền lương cho cậu, cậu mua chút đồ cho bà nội để bà an lòng. Cậu nói mình tìm được việc làm thêm rồi, ở lại trong quán, tốt lắm, rảnh rỗi sẽ dẫn bà đến xem. Bà nội không yên tâm, nhưng cũng không còn cách nào. Bà nuôi nấng Chúc Miêu mười mấy năm, Chúc Miêu không muốn khiến bà khó xử. Giọng nói Chúc Miêu vẫn nhẹ nhàng, ngồi bên cạnh giường bệnh, mới ngồi xuống lại bật dậy, nói: “Bà nội, con đi mua trái cây cho bà ăn.” Bà nội còn chưa kịp nói, Chúc Miêu lại nhanh như chớp chạy đi. Đầu hè đã có măng cụt với vải, nhưng vải nóng Chúc Miêu không dám mua, cậu mua mấy trái măng cụt, xách về bệnh viện. Còn chưa vào phòng bệnh, Chúc Miêu đã nghe thấy giọng của bà nội đang khoe cậu với ông lão giường bên. “… Đúng đó, Miêu Miêu ngoan lắm, lại thông minh, học đến 12 rồi… Phải, sắp là sinh viên đại học rồi…” Chúc Miêu xách măng cụt vào, đặt trên tủ cạnh giường bệnh. Bệnh cũ của bà nội Chúc là bệnh gút, còn có mấy bệnh vặt vãnh linh tinh khác, đi đường không nhanh lắm, khom lưng xuống. Người già và trẻ con giống nhau, từng năm từng năm lại thay đổi vô cùng lớn, bà nội Chúc năm ngoái vẫn còn tinh thần lắm. Chuyện họp phụ huynh Chúc Miêu không thể nào nói ra, ở chơi với bà nội một hồi thì đi. Cửa còn chưa đóng lại, bên trong đã bắt đầu khen rồi. Áo khoác đã đan được một nửa, Chúc Miêu bảo bà nội từ từ đan, đừng để mệt. Chúc Miêu chậm rãi ra khỏi bệnh viện, nhìn mặt trời lặn về phía Tây, cậu vẫn luôn cảm thấy trong lòng nặng trĩu. Cậu ngồi xuống bên đường ngẩn ngơ một hồi lâu, nhìn mu bàn tay của mình. Làn da trẻ trung trắng nõn căng mịn, không giống với người lớn tuổi, da người lớn tuổi có nếp nhăn, vàng vọt, khắp nơi đều là dấu vết của bệnh tật. Chúc Miêu nghĩ lan man. Ba mẹ vì sao đặt tên “Chúc Miêu” cho cậu chứ? Cậu không muốn làm mầm cây nhỏ chút nào, làm thì phải làm cây to chọc trời, tán cây có thể che chắn cho người xung quanh. Chúc Miêu quyết định để vị trí của mình trống trong buổi họp phụ huynh đi. Nhưng giáo viên chủ nhiệm của lớp Chúc Miêu, giáo viên tiếng Anh Lâm Chu khiến người ta chán ghét kia lại không nghĩ như thế. Vì thành tính tiếng Anh của cậu quá tệ (thật ra môn nào cũng tệ), gã đã từng coi đây là cái cớ gọi Chúc Miêu đến văn phòng hoài. Khi ở trước mặt các giáo viên khác, Chú Miêu hoàn toàn khóc mà từ chối, lần nào cũng như ngồi trên bàn chông, sợ gã lại táy máy tay chân. Nếu như họp phụ huynh không có ai đến, chắc là gã lại có thêm cớ tìm cậu rồi. Trước hôm họp phụ huynh, Chúc Miêu sốt ruột cực kỳ. Trên đường tan học đến quán cà phê, cậu lại mua mấy trái măng cụt tươi ngon, mọng nước để ở trong balo. Vừa vào cửa thì thấy Hạng Chú đang pha cà phê trên quầy bar, hương thơm bơ hạnh nhân vốn có của cà phê tràn ngập. Thời tiết nóng, hôm nay anh mặc áo không tay, khi rót nước khuấy bột cà phê, cơ bắp trên cánh tay gồng nhô lên, cộng thêm hình xăm trên tay, khách nữ xung quanh cũng không biết là đang nhìn cà phê hay là nhìn người. Chúc Miêu không có tâm tư nghĩ vấn đề này, cậu nhanh nhẹn chào hỏi Hạng Chú, lộ rõ cảm giác tồn tại của mình, nhanh chóng đeo xong tạp dề, chăm chỉ đi quét dọn sân, đổ gạt tàn thuốc, tưới hoa, lau bàn, sau đó quay vào bên trong, rót nước bưng cà phê cho khách. Hạng Chú thấy hết nhưng im lặng không nói. Khách cứ tới hết bàn này đến bàn khác, khi gần đến giờ dọn quán, nhìn thấy Hạng Chú thu dọn đồ đạc chuẩn bị tam làm, Chúc Miêu sốt ruột cực kỳ, nhưng lại không dám nói thẳng mà quanh quẩn xung quanh Hạng CHú, giống như mèo nhỏ quấn bên chân đòi đồ ăn. “Anh chủ.” Chúc Miêu gọi thử. Hạng Chú trả lời: “Hửm?” “Anh có cảm thấy hôm nay em…” Chúc Miêu ám chỉ, “Chăm chỉ lắm không?” Hạng Chú nói: “Cũng được, chẳng lẽ bình thường cậu không chăm chỉ?” Chúc Miêu vội nói: “Không có! Không tin anh cứ hỏi chị Nhất Ninh.” Trận đầu tiên thất bại. Chúc Miêu chợt nhớ ra trái cây trong balo của mình, vội vàng lấy ra, rửa vỏ sạch sẽ, lấy dao cắt, lộ ra thịt măng cụt trắng trắng, hương thơm xông vào mũi. Chúc Miêu nịnh nọt nói: “Anh, anh ăn không? Em mua đó.” “Cậu ăn đi, tôi không thích ăn ngọt lắm.” Chúc Miêu vừa đau lòng vì phí tiền, vừa yên lặng ăn hết măng cụt. Hạng Chú nói: “Nhớ đóng lồng mèo lại. Tôi đi đây.” “Khoan… khoan đã!” Chúc Miêu nắm chặt cơ hội cuối cùng, nhắm mắt quyết tâm, nói: “Anh có thể giúp em một chuyện, chính là… họp phụ huynh, anh có thể… đóng giả…” Thì ra là chuyện này. Hạng Chú mỉm cười, dựa vào quầy bar nói: “Cậu nghẹn cũng mấy tiếng rồi đúng không? Tôi còn tưởng rằng cậu muốn mượn tiền. Chuyện nhỏ, gửi thời gian và địa điểm cho tôi.” Chúc Miêu lùi ra sau một bước, rất trịnh trọng cúi người 90 độ bày tỏ lòng biết ơn. Hạng Chú xua tay tránh ra, nói: “Được rồi, được rồi. Chuyện nhỏ thôi, đừng làm giống như nghi thức tạm biệt.” Anh nói giỡn: “Sao nào? Muốn tôi đóng giả phụ huynh của cậu sao? Gọi ba…” Mặt Chúc Miêu đỏ bừng, để thể hiện quyết tâm, không nói nhiều lời, không chút do dự, chịu đựng khó khăn, nhẫn nhịn vất vả, tràn trề khí lực gọi: “Cảm ơn ba!” Nhưng Hạng Chú lại bị cậu làm cho nghẹn lời, suýt nữa tự sặc, đưa tay để bên miệng, ho khan mấy tiếng, cái mặt già đỏ bừng.
|
Chương 11: Anh họ đánh người
Dịch: LTLT Đến hôm họp phụ huynh, Chúc Miêu có cảm giác vừa thấp thỏm vừa phấn khích, giống như mấy đứa bé ở nhà trẻ chờ ba mẹ đến đón, trông chờ mỏi mòn. Phòng học đang mở điều hòa, mát mẻ thoải mái lại không thèm, Chúc Miêu đến hành lang bên ngoài phòng học, tựa lên trên lan can hành lang, đối diện với cổng trường. Thời gian còn sớm, chỉ có lẻ tẻ một vài phụ huynh quá tích cực đã đến, tạm thời vẫn chưa nhìn thấy Hạng Chú. Chúc Miêu nóng vô cùng, nhưng lại không muốn về phòng học, hận không thể giống như nước mà hòa tan lên lan can, thè lưỡi thở dài. Chớp mắt, phụ huynh vào cổng trường càng ngày càng nhiều, Hạng Chú ở trong đó thật sự là hạc giữa bầy gà, vô cùng nổi bật. Anh còn rất có tự giác của người làm “phụ huynh”, mặc áo sơ mi màu xám nhạt, ống tay áo xắn lên một chút, che hơn phân nửa hình xăm trên cánh tay, hình ảnh quả cà phê màu đỏ sậm như ẩn như hiện. Cũng không biết anh ấy có nóng hay không, Chúc Miêu thầm nghĩ. Tóc Hạng Chú đã dài ra một chút rồi, vẫn chưa đến độ có thể cột lên lại lần nữa, tóc mái dùng keo xịt tóc cố định, trông rất ra dáng người trưởng thành chững chạc. Anh vừa ngẩng đầu thì chính xác nhìn thấy Chúc Miêu đang tựa trên lan can lầu ba, ở đằng xa tùy ý vẫy tay với cậu, Chúc Miêu cũng vẫy tay lại. “Sao không vào trong? Bên ngoài rất nóng.” Chúc Miêu vừa quay đầu thì phát hiện người đứng bên cạnh cậu là Lâm Chu, trên tay cầm tài liệu sẽ phát trong buổi họp phụ huynh, vẫn vẻ mặt hòa nhã dễ gần, chỉ có Chúc Miêu biết gã ghê tởm cỡ nào. Thấy Chúc Miêu không trả lời, Lâm Chu hỏi tiếp: “Hôm nay ai đến họp cho em?” Chúc Miêu mơ hồ lầm bầm nói: “Anh… Anh họ em…” Cậu không biết Hạng Chúc bao nhiêu tuổi, nhưng trông từ xa không giống giáng vẻ của người lớn tuổi, tùy tiện gắn cho anh danh hiệu “anh họ”, hy vọng lát nữa đừng bị lộ. Nhưng nếu như bị lộ thì phải làm sao đây? Ngay lúc cậu đang không chú ý, Lâm Chu lại tiến đến gần cậu một chút, khoảng cách giữa hai người giảm đến rìa phạm vi hợp lý. Lâm Chu đưa tay phải lên khoác lên trên bả vai của cậu, ngón cái đụng đến cái cổ đang chảy mồ hôi của cậu. Chúc Miêu giật mình, nháy mắt da gà nổi từ cổ đến khắp người, chợt dựa sát vào tường lùi về sau hai bước, vừa quay đầu lại thì nhìn thấy Hạng Chú đã lên lầu, cậu giống như thấy được cứu tinh, vẫy tay thật mạnh, gọi lớn một tiếng: “Anh họ! Ở đây!!!” Hạng Chú nhanh chóng tiêu hóa tiếng kêu “anh họ”, Chúc Miêu nắm cánh tay anh, dẫn anh vào trong phòng học. Lâm Chu đánh giá người “anh họ” tự dưng xuất hiện, ánh mắt nghi ngờ chạm phải ánh mắt Hạng Chú quay đầu lại nhìn. Lâm Chu bất giác lộ ra một nụ cười hiền hòa, Hạng Chú dời ánh mắt, bị Chúc Miêu kéo vào trong phòng học. Trong đám bạn cùng lức, vì vóc dáng của Chúc Miêu cao nên ngồi ở dãy cuối cùng của phòng học, cách đó không xa là thùng rác, Hạng Chú cũng không chê, thoải mái ngồi xuống. Bàn ghế của học sinh cấp 3 anh ngồi có hơi chật, cúi đầu nhìn vào trong hộc bàn, Chúc Miêu vội vàng nhỏ giọng nói: “Đừng nhìn đồ của em…” Hạng Chú vốn chỉ tùy tiện nhìn thử, thấy cậu căng thẳng lại hỏi: “Sao thế? Có sách cấm à? Hay là có nhật ký?” Chúc Miêu lầu bầu nói: “Đều không có.” Thật sự không có, chỉ có sách giáo khoa trắng tinh tươm với bài thi đều là dấu gạch đỏ chót. Họp phụ huynh sắp sửa bắt đầu, Chúc Miêu cẩn thận từng bước, sợ Hạng Chú sẽ làm chuyện gì đó khác người trong buổi họp. Thật ra thì không cần thiết, bản thân sự tồn tại của anh đã rất khác người rồi, người nào người nấy trong phòng học đều đang nhìn lén anh, nữ sinh bình thường không nói một câu với Chúc Miêu cũng giả vờ tự nhiên chào hỏi với cậu, hỏi cậu đây là ai. Chúc Miêu cũng có cảm giác tự hào lây, hùng hồn nói: “Anh họ tôi.” Cậu ở lại trong hành lang, thấy Hạng Chú đang nghiêm túc nghe, thậm chí còn lấy một quyển sổ nhỏ từ trong túi quần, tìm một cây viết ở trong học bàn của Chúc Miêu, đường hoàng nghiêm túc ghi chép gì đó, sự nghiêm túc này khiến cho anh hòa nhập hoàn mỹ vào trong bầu không khí. Đến khi phát bảng điểm và bài thi, nhìn thử thì các phụ huynh có biểu hiệu khác nhau: người có con có thành tích xuất sắc thì sống lưng thẳng tắp, trên mặt viết “mau đến hỏi tôi, mau đến hỏi tôi”; người có con có thành tích hơi kém thì vẻ mặt đều là xấu hổ, che che giấu giấu, sau khi nhìn bảng điểm thì nhanh chóng gấp lại, sợ người khác nhìn thấy một góc nào đó. Hạng Chú vẫn ung dung, giốn như thành tích của Chúc Miêu rất tốt, nhưng chỉ có Chúc Miêu biết điểm số trên bảng điểm vô cùng thê thảm. Họp phụ huynh kết thúc, các phụ huynh nối đuôi nhau đi ra ngoài, Chúc Miêu muốn đi xem thử rốt cuộc Hạng Chú viết gì trên sổ. Cậu mới đến gần thì Hạng Chú đã khép sổ lại cất vào trong túi, không cho Chúc Miêu xem. Hạng Chú xếp bảng điểm và bài thi ngay ngắn lại rồi đưa cho Chúc Miêu, Chúc Miêu nhìn cũng ngại nhìn, nhét vào trong balo. Hai người cùng nhau ra khỏi trường học. Hạng Chú bất chợt hỏi: “Giáo viên tiếng Anh đó của các cậu, chính là giáo viên chủ nhiệm ấy, thầy Lâm như thế nào?” Chúc Miêu không ngờ anh sẽ hỏi câu này, cúi đầu nhìn chân, nhỏ giọng nói: “Thì như vậy đó, không có gì đặc biệt.” May mà Hạng Chú không hỏi lại, chỉ nói: “Chắc anh ta dạy rất dở, thành tích tiếng Anh của cậu quá kinh ngạc.” Chúc Miêu đáp lại qua loa. Nhìn thấy cổng trường ở ngay trước mặt, đi chừng mười mét là ra ngoài rồi thì Hạng Chú chợt ngừng lại, nói: “Ở đây chờ tôi một lát, tôi để quên đồ, quay lại lấy.” Chúc Miêu nghi ngờ, Hạng Chú không mang theo gì hết mà, có thể quên cái gì. Cậu nói: “Anh quên gì, em đi lấy giúp anh.” “Tôi đi lấy, cậu ở đây chờ.” Hạng Chú dứt khoát nói, xoay người vào lại. Chúc Miêu đứng ở dưới tán cây bên cổng trường, ké điều hòa ở trong phòng bảo vệ thổi ra. Cậu lấy điện thoại ra định chơi một xíu, nhưng điện thoại cậu vừa cũ vừa cùi, là điện thoại hai năm trước bà nội mua cho cậu, hàng nhái rẻ rề, bà nội không biết, Chúc Miêu cũng không để ý, có điện thoại dùng là được rồi. Điện thoại lag quá, chơi không thoải mái mà ngược lại còn khiến người ta bực bội. Chúc Miêu lại đút điện thoại vào trong túi, đi theo con đường hồi nãy quay lại, muốn xem thử có phải Hạng Chú lạc đường rồi không. Năm nay các khối đều cùng nhau họp phụ huynh, họp phụ huynh kết thúc, người trong sân trường đều đi gần hết rồi, rất yên tĩnh. Chúc Miêu lên lại lầu ba, trong phòng không có ai, đèn tắt cửa cũng đóng, không nhìn thấy Hạng Chú. Chúc Miêu buồn bực, xuống lầu đi một vòng quanh tòa nhà dạy học cũng không thấy người đâu, lúc đang định gọi điện thoại thì nghe thấy tiếng động… Phía sau tòa nhà dạy học có một con đường nhỏ, bên cạnh chính là tường rào của trường. Con đường nhỏ thông đến sân vận động, đôi khi không kịp đến đúng giờ tiết thể dục, mọi người sẽ đi tắt qua con đường này, trốn học trèo tường cũng đi từ đây, lén lút đặt đồ ăn bên ngoài cũng nhận ở đây. Thậm chí còn có các cặp đôi lén hẹn hò ở đây, bởi vì không có camera. Chúc Miêu lần theo tiếng động, thò đầu nhìn thử thì lập tức bị dọa sợ. Quả nhiên Hạng Chú đang ở đây mà ở đây không chỉ có một mình anh. Tay áo sơ mi của Hạng Chú xắn lên khuỷu tay, đang đè một người ở trên tường, nâng đầu gối thụi vào bụng kẻ kia. Người bị anh đè hình như đã bị đánh một lần rồi, nức nở xin tha, không nghe rõ người kia nói gì, vì Hạng Chú đã bịt miệng kẻ đó lại. Người bị đánh là Lâm Chu.
|
Chương 12: Có người bảo kê mình
*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.Dịch: LTLT Chúc Miêu ngây ngẩn cả người, không phải vì Hạng Chú ở đây, không phải vì Lâm Chu đang ở đây, cũng không phải vì Hạng Chú đang đánh Lâm Chu. Dáng vẻ của Hạng Chú thật sự khác hoàn toàn với lúc bình thường, bình thường anh là một barista anh tuấn không nhanh không chậm pha cà phê ở sau quầy bar. Mặc dù anh có hình xăm lớn nhưng những hình xăm đó và sự thô tục lỗ mãng không hề ăn khớp, đó là đại diện cho nghề nghiệp và tình yêu nồng nhiệt của anh. Đương nhiên anh cũng có hơi điên cuồng, nếu không thì cũng sẽ không mặc kệ tiếng gầm gừ uy hiếp của sư tử trong rừng núi bùn lầy ở Ethiopia để tìm kiếm cây cà phê dại. Nhưng ấn tượng của anh với Chúc Miêu là đáng tin, lịch sự, lý trí, anh còn từng dạy bảo Chúc Miêu, nói là “chỉ có thằng ngu mới dùng nắm đấm”. Nhưng lúc này, áo sơ mi của Hạng Chú chắc là vì vừa rồi đánh nhau nên bị kéo lộn xộn, mái tóc được keo xịt cố định đẹp đẽ cũng bung ra, hàm răng cắn chặn khiến đường xương quai hàm của anh hung dữ và không có tình người. Đây đã không còn là hai bên đánh nhau nữa, Lâm Chu hoàn toàn không có sức đánh trả, ngay cả tiếng nức nở cũng yếu ớt, nhưng Hạng Chú dường như không có ý định dừng tay, khi thụi đầu gối lần cuối cùng, Chúc Miêu hình như nghe thấy tiếng “rắc rắc” xương sường đứt gãy. Phía xa hình như có người đến, có giọng nói của bảo vệ. “Ai ở bên đó vậy!!!” Chúc Miêu lập tức chạy đến kéo Hạng Chú, dùng sức rất mạnh mới kéo anh đi được, Chúc Miêu nhỏ giọng hét: “Có người đến, chúng ta đi thôi, đừng đánh nữa…” Cậu gọi liên tục mấy tiếng Hạng Chú mới thả sức ra, Chúc Miêu kéo anh đến bên tường rào, trên tường rào có một cái lỗ lõm xuống, vừa vặn làm bệ đỡ. Trên tường vốn làm gì có chỗ để chân, người ta trèo mãi thì thành chỗ để chân thôi. Chúc Miêu thuần thục leo tường, ngồi trên đầu tường, quay đầu lại nhìn, phát hiện Hạng Chú vẫn còn ngẩn người đứng bên dưới, giống như bị mất hồn, trên ngực phập phồng lên xuống. Chúc Miêu không kịp suy nghĩ điều bất thường trong đó, cậu nghe thấy tiếng bước chân càng ngày càng gần. Cậu nằm xấp trên đầu tường, đưa tay về phía Hạng Chú: “Nhanh lên, em kéo anh lên!” Lúc này Hạng Chú mới ngẩng đầu. Đầu anh kêu “ong ong”, nhất thời có hơi mờ mịt, trạng thái như thế này lâu rồi chưa từng xuất hiện. Anh ngẩng đầu, ánh nắng chói chang, Chúc Miêu đang nằm sấp trên đầu tường với một tư thế chật vật, mặt bị chiếu có hơi đỏ, thái dương bị mồ hôi thấm ướt. Anh thấy Chúc Miêu vươn tay ra, một bàn tay không tính là mạnh mẽ trưởng thành. “Nhanh lên nào!” Chúc Miêu gấp muốn chết, sốt ruột đến mức sắp khóc, cậu liếc qua khóe mắt nhìn thấy Lâm Chu bị đánh một trận đang xuôi theo bờ tường vô lực ngã xuống đất, bảo vệ có lẽ rẽ một cái thì sắp tìm đến chỗ này rồi. Ngay lúc cậu chuẩn bị nhảy từ trên tường xuống, kéo Hạng Chú chạy theo hướng khác thì cuối cùng Hạng Chú cũng có phản ứng rồi, anh nắm lấy tay cậu, cậu kéo anh lên, để anh mượn lực trèo lên tường. Chúc Miêu kéo quá mạnh, ngay sau đó không dừng sức lại được, mất thăng bằng ở trên đầu tường, tay nắm vào khoảng không lưng chừng, lúc này đến lượt Hạng Chú đến kéo cậu lại. Hai người cùng ngã từ trên tường xuống. Hạng Chú đệm ở dưới, tay ôm lấy eo Chúc Miêu. May mà bên kia tường là mặt cỏ, tường cũng không cao, Hạng Chú hướng mặt lên trên, ngã không đau lắm, còn Chúc Miêu thì cả gương mặt đập vào lồng ngực của Hạng Chú, đập đến mức sống mũi đau nhức. Bên kia tường có tiếng la hét ồn ào, Chúc Miêu lật đật ngồi dậy, phát hiện mình đang cưỡi trên người của Hạng Chú, vô cùng ngại ngùng, tay chân lúng túng rời khỏi. “Đi thôi.” Hạng Chú cựa mình đứng dậy, kéo cổ tay cậu chạy. Hai người dọc theo con đường nhỏ chạy đi. Chúc Miêu cảm thấy tay mình chỗ bị nắm chặt vừa nóng vừa phỏng, ánh nắng chiếu lên trên người cũng nóng vô cùng. Chạy một đường, cậu cảm thấy nhịp tim đập rất nhanh, không biết là vì tốc độ nhanh quá hay là vì lúc này đang chạy trốn, hoặc là vì chuyện khác. Hai người sợ hù đến khách, không dám vào trong, chỉ đứng cách tấm kính chào với Nhất Ninh ở bên trong, mỗi người đều chống gối thở hổn hển. Hạng Chú khôi phục nhanh hơn, bình ổn hô hấp, đẩy cửa vào trong quán, rót hai ly nước soda lạnh, cắt hai lát chanh bỏ vào, thêm đá. Anh cầm một ly cho mình, ly còn lại đưa cho Chúc Miêu. Bọn họ cứ như vậy mỗi người cầm một ly, ngồi trên băng ghế gỗ bên cạnh bồn hoa ngoài cửa. Qua một lúc lâu, Chúc Miêu mới nhỏ giọng hỏi: “Vì… vì sao anh đánh hắn ta…” Hạng Chú sửa sang lại áo sơ mi bị làm nhăn nheo trong lúc hỗn loạn vừa rồi, anh nóng đến mức phía sau lưng ướt một mảng, mở hai cúc áo bên trên, tức giận nói: “Cậu không biết sao?” Chúc Miêu “á” một tiếng, sợ hãi hỏi: “Sao anh lại biết được…” Người ngoài nghe thấy chắc chắn cho rằng bọn họ đang nói chuyện bí hiểm gì, nhưng trong lòng Chúc Miêu biết bọn họ đang nói gì. Ngón chân của cậu co quắp lại trong giày, liều mạng cào đế giày. Không biết vì sao, tiến hành đoạn đối thoại này với Hạng Chiếu khiến cậu cảm thấy chột dạ, hổ thẹn, tội lỗi. Rõ ràng trong chuyện qua lại giữa cậu với Lâm Chu thì cậu tuyệt đối là người bị hại, nhưng mà cậu luôn coi “bị hại” này thành vết nhơ mà xu hướng tính dục mang đến. Lâm Chu trong mắt người khác là một giáo viên tốt như vậy, còn cậu trong mắt người khác là một học sinh hư, bạn học biết bí mật của cậu thì chửi cậu “biến thái”. Ngoại trừ bà nội thì hình như sẽ không có ai đứng về phía cậu, nhưng mà nếu như bà nội biết bí mật của cậu rồi thì có còn đứng về phía cậu không? Chúc Miêu nghĩ lan man. Hạng Chú nói: “Lúc tôi đến thấy gã đang sờ vai cậu, còn muốn đụng đến cổ cậu, giáo viên với học sinh có như vậy sao? Lúc đó tôi quay lại tìm gã, mới gạ hỏi mấy câu gã đã chột dạ rồi, sợ tôi to tiếng. Tự gã dẫn tôi đến chỗ đó, muốn tôi đừng nói ra ngoài.” Nước soda hương chanh lạnh buốt đã uống cạn, cục đá vẫn chưa tan hết, đụng vào thành ly vang lên tiếng “lạch cạch, lạch cạch”. Chúc Miêu cúi đầu đụng vào giọt nước lành lạnh trên ly, cậu nói: “Cho nên anh đánh hắn ta, không phải anh nói không thể tùy tiện ra tay sao? Anh còn dạy dỗ tôi…” Hạng Chú hơi ngửa đầu, uống hết nước soda, nói: “Có vài người phải đánh.” Vừa dứt lời, anh nghĩ đến tình trạng của mình hôm nay, lại bổ sung một câu, nói: “Không nên đánh nặng như vậy, xin lỗi.” Chúc Miêu lắc đầu: “Anh xin lỗi làm gì.” Hạng Chú lại nói: “Nếu như gã lại chân tay táy máy đụng cậu thì cậu cứ đánh gã. Không đúng, cậu nói cho tôi, tôi đến đánh. Gã là biến thái còn cậu thì không phải. Cậu không làm sai gì hết. Đánh người cũng là tôi đánh, cậu càng không làm gì sai. Lúc này, Chúc Miêu càng không nói nên lời, chỉ có thể gật đầu, Cảm giác được người khác bảo kê thật tốt mà. Hạng Chú đuổi cậu: “Mau vào đi, giúp chị Nhất Ninh làm việc. Tôi hút điếu thuốc, cầm ly vào trong luôn đi.” Chúc Miêu cầm ly của hai người vào trong, lau mồ hôi, thay áo thun, đeo xong tạp dề thì bắt đầu giúp đỡ làm việc. Nhất Ninh không nói gì hết, giống như bẩm sinh cô đã mất lòng hiếu kỳ vậy. Cô đang chuyên tâm làm một ly latte, cầm ca đánh sữa màu hồng phấn cô thích nhất kéo một chú thiên nga nhỏ trắng trắng mập mập. Chúc Miêu nhìn ra bên ngoài cửa kính, Hạng Chú đang đứng bên ngoài hút thuốc. Hoa thục quỳ bên ngoài đang nở rực rỡ, đóa hoa màu hồng đang nở bên cạnh anh nhưng anh lại chẳng có lòng ngắm. Khỏi phả ra làm mờ nhạt ngũ quan anh, tự dưng trông có hơi cô đơn. ——————- Ca đánh sữa:  Hoa thục quỳ: 
|
Chương 13: Lần sau cẩn thận
Dịch: LTLT Thứ hai khi Chúc Miêu đi học lại trong lòng cậu thấp thỏm vô cùng. Cậu không sợ Lâm Chu tìm cậu gây sự nhưng cậu sợ Lâm Chu sẽ kiếm chuyện với Hạng Chú. Nếu như gã báo cảnh sát thì làm thế nào đây, Hạng Chú là vì ra mặt giùm cậu nên mới ra tay. Chúc Miêu nghĩ vậy, lo lắng đều lộ rõ trên mặt. Hạng Chú liếc mắt một cái đã nhìn thấu sự lo lắng của cậu, ngoài mặt không nói gì. Ngày hôm sau anh dậy thật sớm, chặn Chúc Miêu lòng đầy u sầu sắp đi học ở trước cửa quán, nói là muốn đưa cậu đến trường. Chúc Miêu được chiều mà lo sợ: “Không cần đâu anh, tự em đi là được rồi.” Hạng Chú không dài dòng với cậu, đưa tay nhìn đồng hồ, nói: “Không đi thì cậu sẽ đến muộn đó.” Trên đường đi, Chúc Miêu không nói lời nào, cậu nghĩ đến nghĩ lui, vắt hết cả óc, hòn đá nhỏ ngẫu nhiên gặp trên đường bị cậu đá suốt đường đi. Cuối cùng cậu nói: “Anh, anh đừng lo, nếu như Lâm Chu tìm anh thì cứ nói là em bỏ tiền thuê anh đi đánh hắn.” Hạng Chú tay đút túi quần đi bên cạnh cậu, rớt lại phía sau cậu nửa bước chân, nghe thấy thì “phụt” cười một tiếng, nói: “Tôi còn tưởng rằng cậu lo lắng cho bản thân cậu chứ, cậu lo cho tôi làm gì?” Chúc Miêu nói: “Bởi vì việc này vốn dĩ không liên quan gì đến anh mà, là em liên lụy anh…” Thấy cổng trưởng ở ngay phía trước không xa, hai người ngừng lại. Đám đông trên đường đều là học sinh đi học, mặc đồng phục xanh trắng xen kẽ, đùa giỡn ầm ĩ, giống như một đàn cá hoạt bát. Nhìn thấy hai người đứng yên bất động như tượng, đàn cá tách ra, sau khi vòng qua hai người thì hợp lại, vui vẻ bơi vào trong trường. Hạng Chú nói: “Cậu có biết không, cậu thật sự…” Thật sự cái gì? Nam sinh đi ngang qua bên cạnh đang nói về đôi giày chơi bóng mới ra, nữ sinh đùa giỡn tranh luận bộ phim chiếu tối qua, Chúc Miêu nghe không rõ, mặt lộ vẻ thắc mắc. Hạng Chú đưa tay, xoa đầu cậu, tóc Chúc Miêu vừa mềm vừa xoăn, xoa một cái đã rối, giống như ruộng lúa mạch bị gió thổi đến ngả nghiêng xiên quẹo. Anh nói: “Tôi nói là, cậu thật sự rất dễ bắt nạt.” Chúc Miêu vội đẩy tay anh ra, lẩm bẩm: “Đâu có.” Hạng Chú đẩy cậu, nói: “Đi nhanh đi. Gã sẽ không gây phiền phức cho cậu đâu. Cái thứ chết nhát như gã tôi gặp nhiều rồi, chắc chắn là rắm cũng không dám thả, gã còn sợ cậu tìm đến gây chuyện kìa. Đi đi, có chuyện gì trở về nói với tôi, hoặc là gọi điện cho tôi.” Chúc Miêu gật đầu. Sắp đến giờ rồi, học sinh chưa vào cổng đều bước nhanh hơn, Chúc Miêu kéo quai balo, xoay người chạy vào trong trường học. Trước chỗ ngoặt, cậu quay đầu nhìn lại, phát hiện Hạng Chú còn đứng yên tại chỗ, nhưng không nhìn cậu, cũng không biết đứng ở đó làm gì. Chúc Miêu sợ bóng sợ gió một hồi, Lâm Chu hoàn toàn không đến trường. Người đến dạy thay là giáo viên tiếng Anh lớp bên cạnh, nói là “sức khỏe thầy Lâm không thoải mái, thầy tạm dạy thay hai ngày”. Lần đầu tiên Chúc Miêu học tiết tiếng Anh mà tâm trạng tốn như vậy, cảm thấy ngay cả kiến thức cũng hiểu hơn so với bình thường, ghi chép cũng có sức hơn. Nhưng vừa mới tan học, trong đầu cậu vẫn hiện lên bóng dáng của Hạng Chú. Lúc Hạng Chú một mình đứng đó không nhúc nhích, đều khiến Chúc Miêu cảm thấy buồn bã. Chúc Miêu nghĩ đến nghĩ lui cũng không hiểu rõ, dù thế nào thì Hạng Chú cũng không có lý do cô đơn. Anh ấy tốt cỡ nào chứ, vừa cao vừa đẹp trai, pha cà phê cực ngon, có quán nhỏ của mình, nuôi mèo, còn có thừa sức lực giúp đỡ người khác, lúc phấn khích có thể không màng xa xôi mà đến một lục địa khác chỉ vì muốn tìm hạt cà phê ngon. Với lại Chúc Miêu phát hiện bạn của anh vô cùng nhiều, Hà Tranh từng tới trước đây không còn đến nữa, ngược lại là những người muôn hình muôn vẻ khác, trong đó không ít người có hình xăm lớn, hoa văn đầy tay đầy lưng, bọn họ nói về cà phê nói về phim ảnh, Chúc Miêu không chen lời vào được. Chúc Miêu vẫn luôn âm thầm ngưỡng mộ, cậu không có mục tiêu rộng lớn gì. Có thể có căn nhà riêng của mình, có một nghề của mình, có thể tự tin và thuần thục làm quen với vài người bạn, như này đã có thể khiến cậu thỏa mãn rồi. Đầu óc của Hạng Chú dùng tốt vô cùng, trong quán không có khách hoặc là sau khi đóng cửa anh sẽ giảng bài cho Chúc Miêu. Trên thực tế, Hạng Chú tốt nghiệp cấp 3 cũng đã rất nhiều năm rồi, nhưng logic anh rõ ràng, hướng dẫn Chúc Miêu không ít phương pháp học tập. Tiếng Anh và Toán học của anh đều rất tốt, dạy Chúc Miêu cũng dư sức. Mà cuộc sống của Hạng Chú phong phú hơn những gì Chúc Miêu có thể nhìn thấy nhiều lắm Lúc ấy là ban đêm, cũng không tính quá muộn, 8 giờ hơn, trên con đường ngoài quán vẫn còn người đến người đi. Quán đã treo bảng ngừng kinh doanh, Chúc Miêu làm bài tập ở trên bàn cạnh cửa sổ, Hạng Chú vừa giảng xong một bài tiếng Anh cho cậu, bây giờ đang cho mèo ăn. So với Oreo ăn ngốn nga ngốn nghiến thì những con mèo khác ăn lại vô cùng tao nhã. Hạng Chú ngồi ở bên cạnh, cong ngón trỏ gõ lên đầu Oreo, tai Oreo hơi run, cái đầu đang thò vào trong khay ăn của người khác rụt lại, trốn qua trong góc liếm lông. Nó lớn hơn nhiều rồi, không còn dáng vẻ bẩn thỉu như lúc đầu nữa, lông dài mềm mại suôn lượt, lông trắng trước ngực giống như cái yếm, nó còn có lông mày màu trắng, râu cũng không dài, lúc không gây chuyện thì trông giống một quý ông u buồn. Chúc Miêu làm xong câu hỏi cuối cùng, ngước mắt nhìn thấy trên gáy Hạng Chú có một vết đỏ, giống như bị mèo cào. Cậu hoàn toàn không nghĩ nhiều, vô thức nói: “Cổ anh bị sao thế?” Hạng Chú trở tay sờ lên cổ, ngạc nhiên nói: “Không có gì mà?” “Ở đây nè, đỏ đỏ.” Chúc Miêu nói tới nói lui Hạng Chú đều không hiểu, cậu dứt khoát bước đến, duỗi ngón trỏ khẽ chọt chọt. Phía dưới cổ áo thun của Hạng Chú một chút, có mấy đường cào đỏ, trông như kéo dài xuống lưng. Chúc Miêu vừa sốt ruột nói “anh có phải bị mèo cào không, có cần xịt thuốc không”, vừa móc cổ áo của Hạng Chú kéo xuống. Phát hiện mấy vết cào đỏ đó song song kéo dài đến trên sống lưng mạnh mẽ của anh, xước qua cả hình xăm khu sản xuất cà phê ở sau lưng anh. Hạng Chú chợt hiểu ra, tránh khỏi sự đụng chạm của Chúc Miêu, đứng lên, trở tay cẩn thận sờ thử, quả thật sờ đến mấy đường lồi lên không rõ ràng lắm, anh nhỏ giọng phàn nàn: “Sao cào dữ thế này…” Chúc Miêu không rõ, nghi ngờ hỏi: “Ai? Ai cào vậy? Anh đánh nhau à?” Nếu như làm tình được coi là đánh nhau, vậy thì cậu nói không sai. Bạn chịch gần đây của Hạng Chú là một nghệ sĩ, còn về phần làm nghệ thuật gì, Hạng Chú không quan tâm. Nhưng mà hình như nghệ sĩ rất có hứng thú với hình xăm của hắn, rất có tình thú, cào từng đường từng đường lên lưng anh. Nhưng chuyện này rõ ràng không phải chuyện bạn nhỏ trước mặt có thể nghe. Hạng Chú nói qua loa: “Không có gì.” Chúc Miêu sốt ruột, Hạng Chú vòng qua sau quầy bar dọn dẹp, Chúc Miêu đi theo bên cạnh anh, không ngừng hỏi: “Anh đánh nhau à? Lâm Chu tìm anh gây chuyện sao? Anh nói cho em biết đi, em cũng đánh nhau được, em có thể đánh ba…” Hạng Chú bị cậu làm cho phiền chết đi được, suýt nữa làm vỡ cái ly lọc, cuối cùng hơi nổi nóng nói: “Không có đánh nhau, cào trên giường.” Cào trên giường? Trên giường còn đánh nhau được à? Đầu óc đơn giản của Chúc Miêu xoay một hồi lâu mới phản ứng lại, vừa rồi cậu không có suy nghĩ theo hướng đó, lúc này mới nhận ra. Mặc dù cậu mới là học sinh cấp ba nhưng chuyện nên hiểu cũng đã hiểu, đứng thẳng đơ ở chỗ đó, chớp mắt, mắt thường cũng nhìn ra được gương mặt từ từ ửng đỏ lên. Hạng Chú tràn đầy hứng thú mà quan sát cậu. Chúc Miêu lắp ba lắp bắp nói một tràng: “À… Trên… trên giường à. Vậy… vậy lần sau anh cẩn thận chút…” Lần sau cẩn thận chút? Hạng Chú sắp bị cậu chọc cho cười chết luôn rồi.
|
Chương 14: Chỉ vậy thôi ư
Dịch: LTLT Sau khi Hạng Chú đi, một mình Chúc Miêu ở trong quán, học thuộc từ vựng một hồi thì nằm trên sô pha dài ở lầu hai. Lồng mèo cách cậu không xa, mơ hồ có thể nghe thấy tiếng ngáy “khò khè khò khè” của mèo, nghe đến mức cũng thấy buồn ngủ. Nhưng Chúc Miêu vừa nghĩ đến vết cào trên lưng Hạng Chú thì nháy mắt tỉnh táo hẳn. Cậu tùy ý gấp một góc sách từ vựng lại, đặt lên trên cái bàn bên cạnh. Chúc Miêu để trần phần thân trên, mặc quần đùi đồng phục, cẳng chân thon dài nâng lên, gác vào lưng ghế sô pha, hai tay chồng lên gối sau đầu. Cậu mở wechat điện thoại, tìm thấy Hạng Chú. Ảnh đại diện wechat của Hạng Chú là một màu đen, Chúc Miêu đã mở ra mấy lần để xác nhận, thật sự chỉ là một mảnh đen thui, không có gì cả. Giới thiệu cũng để trống, không viết gì, mở tường nhà cũng trống trơn, dòng trạng thái duy nhất có thể nhìn thấy chính là tấm ảnh Chúc Miêu đã thấy trước đó: Hạng Chú quay lưng về phía ống kính, trên tấm lưng trần trụi lộ ra hình xăm, trẻ con da đen đang cười chỉ lên lưng anh. Chúc Miêu dùng hai ngón tay nhấn lên màn hình, phóng to ảnh, cậu cẩn thận tỉ mỉ xem hình xăm mà bình thường hoàn toàn không nhìn thấy. Hình xăm chiến hơn một nửa tấm lưng, hình xăm bản đồ đơn giản, phối hợp với chữ tiếng Anh viết hoa đơn giản, đường nét rõ ràng trôi chảy, đánh dấu rõ ràng quê hương của cà phê. Bắp lưng Hạng Chú rắn chắc, đường cong xuôi theo đường vân cơ bắp trập trùng lên xuống, lục địa và đại dương đều ở trên lưng anh. Sau đó Chú Miêu lại không khỏi nghĩ đến mấy vết cào kia, mặc dù chỉ là nhìn thoáng qua, nhưng ấn tượng sâu sắc. Mấy vết cào song song đó kéo dài lên hình xăm phía trên, ửng đỏ nhô lên. Cào trên giường. Trí tưởng tượng phong phú của Chúc Miêu đang phát huy tác dụng vào lúc này, cậu bỗng nhiên hét to một tiếng, chợt ngồi dậy, hù dọa mấy con mèo đang ngủ say cũng thức dậy luôn, bất mãn vung vẩy cái đuôi, im lặng kháng nghị. Chúc Miêu xoay người nằm sấp trên sô pha, kéo gối che lên đầu, cảm thấy bản thân thật sự sắp điên rồi. Cậu chợt nhớ ra, mình vẫn còn một quyển sách 18+ đang ở trong tay Hạng Chú, cũng không biết anh có đọc thiệt hay không. Nghĩ đến đây, Chúc Miêu đưa tay xuống dưới đệm sô pha, rút ra một quyển sách khác. Hai quyển sách đều là cậu mua lúc vừa mới phát hiện ra xu hướng tính dục của mình, lúc đó vô cùng hốt hoảng, ở trên quầy của tiệm sách nhỏ, không dám nhìn vào mắt của ông chủ, tùy tiện rút hai quyển, khi lén lút xem cũng lướt nhanh như gió, hoàn toàn không dám xem kỹ. Chúc Miêu cầm quyển sách kia trong tay, cầm được mấy giây lại vội nhét vào lại, giống như thứ cậu cầm không phải sách mà là bàn ủi nóng. Cậu lại trở mình, ngồi dậy, duỗi tay chỉnh nhiệt độ của điều hòa tủ đứng xuống hai độ, nằm thẳng, đọc thầm “tĩnh tâm tự nhiên lạnh”*. (*thuật ngữ triết học của Đạo gia, tĩnh tâm chỉ một trạng thái ôn hòa tự nhiên về cách đối nhân xử thế, tiếp xúc với mọi người, khi ở một mình. Nghĩa gốc là nói trong lòng bình tĩnh thì đương nhiên sẽ mát mẻ. Sau đó thì dùng để chỉ khi gặp vấn đề khó khăn thì thả lỏng tâm trạng, lấy sự bình tĩnh để xử lý vấn đề trong cuộc sống.)Nhưng mà cậu vẫn không ngủ được, khó khăn lắm mới ngủ thiếp đi thì lại mơ mấy thứ linh ta linh tinh, sau khi tỉnh dậy thì dưới mắt thâm đen. Đã hơn một tuần, Lâm Chu vẫn không đi dạy, nói với bên ngoài là gã ngã từ trên cầu thang xuống, gãy mất một cái xương sườn, phải nghỉ ngơi mới có thể quay lại. Chúc Miêu biết nội tình, trong lòng rất sung sướng, nhìn giáo viên tiếng Anh lớp bên cạnh đến dạy thay vô cùng thuận mắt, động lực học tập xoẹt xoẹt xoẹt tăng lên, điểm kiểm tra tháng cũng tiến bộ, thứ hạng tăng lên 50 hạng. Bà nội Chúc vẫn đang nằm viện, lần này thời gian ở bệnh viện hình như lâu hơn trước đây, Chúc Miêu rất lo lắng, cố gắng dành nhiều thời gian đến thăm bà. Nhưng tinh thần của bà nội Chúc rất tốt, thấy thành tích của Chúc Miêu tiến bộ, bà vô cùng mừng rỡ, nói là chờ đan xong áo khoác len này thì lại đan cho cậu một cái khăn quàng cổ. Chúc Miêu mang bảng điểm về, đưa cho Nhất Ninh xem trước. Nhất Ninh bất động như núi, gật đầu, giống như không có gì xảy ra, Chúc Miêu âm thầm mất mát. Hạng Chú đang hút thuốc ở trong sân, thời tiết nóng bức, rùa đen trong hồ nhỏ thường trèo ra ngoài để hóng mát, lá trên cành cây bên hồ rủ xuống đều bị nó ăn sạch. Mấy con mèo ngồi ở bên ngoài cửa kính, rướn cổ nhìn chằm chằm rùa đen, rùa đen không quan tâm gì hết, ung dung thảnh thơi bò về, “tủm” xuống nước. Chúc Miêu khẽ gõ lên tấm kính, đưa bảng điểm ở bên trong cửa cho Hạng Chú nhìn, Hạng Chú gấy tàn thuốc, huơ huơ tay ra hiệu “biết rồi”. Chỉ vậy thôi ư? Chỉ vậy thôi ư? Chỉ vậy thôi ư? Chúc Miêu thật sự không dám tin, tận dụng các cơ hội khác nhau, vô tình hoặc cố ý nói đến bảng điểm của mình, cậu cũng không cất bảng điểm mà cứ để ở một góc quầy bar, thật sự hận không thể trưng ra triển lãm. Hạng Chú cảm thấy buồn cười: “Treo lên tường cho cậu có được không?” Trong quán cà phê có một bức tường trắng, treo đầy khung kính, trong khung không phải là ảnh mà là giấy chứng nhận, giấy khen, đa số là tiếng Anh. Chúc Miêu dựa vào một vài chữ tiếng Trung để phận biệt, đây là giấy chứng nhận barista của Hạng Chú và Nhất Ninh, còn có giấy khen khi tham gia những cuộc thi quốc tế, trông có thể hù người khác. Chúc Miêu lầm bầm: “Anh treo đi…” Cậu chỉ đi vệ sinh một chút, quay xuống lầu lại thì thấy Hạng Chú đang treo thật! Hạng Chú tháo một khung hình bỏ không, bỏ bảng điểm của Chúc Miêu vào bên trong, lấy ghế kê chân, treo lên trên cùng, Nhất Ninh đang ở sau quầy bar chỉ huy anh đặt ngay ngắn. Chúc Miêu điên rồi, sao treo thật vậy chứ! Mặc dù bây giờ cậu không phải ở top 50 dưới cùng của khối nhưng cũng không tốt hơn chỗ nào hết, nhìn trái ngó phải cũng không đáng giá đến trình độ treo trên tường. “Đừng treo mà! Nhiêu đây có là gì đâu! Ít nhất cũng hạng 1 hạng 2 mới đáng được đãi ngộ này chứ!” Hạng Chú treo khung ngay ngắn, bước xuống khỏi ghế, phủi phủi tay, thoải mái nói: “Vậy chờ khi nào cậu hạng 1 hạng 2 thì lại thay lên.” Chúc Miêu ngẩng đầu nhìn bảng điểm của mình, có cảm giác bị xử tử công khai. Thành tích của cậu quả thật có tiến bộ, môn tiến bộ nhiều nhất ngoại trừ tiếng Anh thì chính là Toán học. Tiếng Anh là giáo viên dạy thay cho nên không thể khen cậu, giáo viên môn Toán thì khác hẳn. Giáo viên môn Toán đau đầu vì thành tích của cậu rất lâu, lần này nhìn thấy gỗ mục nở hoa, cuối cùng cũng có khởi sắc, thầy vui mừng đến mức mấy cọng tóc cuối cùng trên đầu cũng đen bóng lên, thật sự khen Chúc Miêu như hình mẫu của sự tiến bộ. Chúc Miêu vô cùng vui vẻ. Nhưng Chúc Miêu vừa vui vẻ thì lập tức có người không vui. Lúc đầu, Chúc Miêu không hiểu lắm, vì sao mấy thằng con trai trong lớp cứ nhắm cậu mà gây chuyện. Dù thành tích của cậu không tốt, điều kiện gia đình cũng tốt, xu hướng tính dục khác với người thường, nhưng nói cho cùng thì tất cả những chuyện này chẳng phải không ảnh hưởng đến bất cứ ai sao? Sau đó thì cậu hiểu rồi, có vài ác ý không có nguyên nhân cũng chẳng có lý do. Có vài người bẩm sinh đã mang theo thành kiến để đối xử với người khác biệt với quần chúng, chỉ cần bạn không giống hệt với mọi người thì trong mắt bọn họ bạn trở nên vừa đáng nghi vừa đáng ghét. Bọn họ giơ cao “chính nghĩa” của bọn họ để xóa bỏ khác biệt. Trong giờ thể dục, ánh nắng chiếu rọi mọi ngóc ngách của sân vận động, ngay cả nam sinh thích chơi bóng nhất cũng bị hơi nóng dọa ngã. Chúc Miêu trốn dưới một tán cây không có ai, điện thoại cắm tai nghe có dây, phát bài luyện nghe tiếng Anh. Chúc Miêu ngồi dựa vào cành cây, bị nắng chiếu đến buồn ngủ. Giữa lúc đó, tai nghe bị kéo một cái, trong tay trống không, bài luyện nghe cũng ngừng lại. Chúc Miêu mở mắt nhìn, mấy tên nam sinh đang đứng trước mặt cậu, điện thoại của cậu đã nằm trong tay tụi nó. Cậu lập tức đứng dậy, nhíu mày, đại khái nhìn xong đường chạy trốn, hung dữ nói: “Trả tao.” Thằng cầm đầu nhìn điện thoại đang cầm trong tay. Đó là một chiếc điện thoại cũ đến mức góc viền đã bị sờn rồi, vừa nhìn đã biết là được chủ nhân dùng rất lâu, cẩn thận giữ gìn cũng không thể khiến nó duy trì sự mới toanh. Với lại đây là một chiếc điện thoại nhái, logo bắt chước nhãn hiệu lớn, trong mắt những nam sinh dùng điện thoại mẫu mới nhất, mang giày kiểu mới nhất thì cái điện thoại này thật sự giống một trò hề. Nó nói: “Cái thứ cùi bắp này cũng xài được?” Chúc Miêu không nói gì, giống như một viên đạn xông đến muốn giật điện thoại của mình lại. Tên nam sinh kia lùi lại mấy bước, quăng điện thoại cho đồng bọn của nó. Điện thoại xẹt một đường cung trên không, bị đối phương thuận lợi bắt được. Nhưng mà Chúc Miêu sợ đến mức suýt nữa la lên, chiếc điện thoại cũ này không chịu được rơi vỡ. Mấy tên nam sinh lại giống như đang chơi trò ném bắt bóng, xấu xa reo hò, quăng điện thoại của Chúc Miêu qua lại. Chúc Miêu đứng yên tại chỗ không nhúc nhích, nhắm chuẩn cơ hội, bắt được điện thoại giữa không trung, siết chặt chạy mất, chạy thẳng về phòng học. Đã hết tiết, trong hành lang đều có người, khi Chúc Miêu vọt vào trong phòng suýt nữa đụng trúng người khác. Người trong phòng học nhiều, bọn nó không dám gây chuyện công khai, chỉ có thể hung dữ làm động tác thô lỗ với Chúc Miêu. Chúc Miêu nhét điện thoại vào túi quần, vỗ vỗ, nhe răng tỏ vẻ khinh thường với tụi nó. Vừa tan học, Chúc Miêu cầm balo đã âm thầm thu dọn từ sớm, ngay lập tức vọt ra khỏi phòng học, một đường chạy thẳng đến quán cà phê. Chúc Miêu cảm thấy cậu cứ tiếp tục chạy như này thì sau này làm vận động viên chạy cự ly dài cũng không phải không thể. Cậu vọt vào quán cà phê, chuông cửa bên cạnh kêu “leng keng”. Hạng Chú nói: “Chạy nhanh vậy, bị chó rượt sao?” Chúc Miêu nghĩ thầm, chẳng phải vậy sao.
|
