|
Tiêu Diêu Vương Bổn Kỷ
|
|
Tiêu Diêu Vương Bổn Kỷ
Biên tập: Phong Hoa Tuyết Nguyệt
Tác giả:Tỉnh Thủy U
Thể loại: xuyên không, phụ tử
Có câu nói thật chính xác và kì diệu: "Thiên hữu bất trắc phong vân, nhân hữu đán tịch hoạ phúc [1]". Vừa mới đây ta còn vừa đi trên đường vừa nghe MP3, thế mà ngay sau đó đã bị một lực thật mạnh đánh vào cơ thể, đến mức văng ra ngoài rồi mới rơi xuống mặt đất. Ngoài cảm giác đau nhức, tiếng hét chói tai khắp nơi, ý thức ta cũng không còn rõ ràng được nữa, vô thức chìm vào bóng tối. Dù vậy ta cảm giác mình chưa chết, ý thức vẫn còn hiện hữu. Nhưng trong bóng đêm này, không có gì cả, không cảm nhận được không gian, cũng không nhận rõ được thời gian.
Dần dần, ta cảm giác thân thể chính mình, nghe tới tiếng tim đập. Kỳ quái chính là, ngoại trừ tiếng tim đập của ta, còn có rất nhiều tiếng tim đập, có khi mơ hồ cả thanh âm nữ nhân. Cái này ta cuối cùng cũng hiểu, ta dường như đã trở thành anh nhi trong bụng mẫu thân.
Chẳng lẽ đây chính là “chuyển thế đầu thai” trong truyền thuyết? Xuyên qua thời không? Lòng ta một trận hưng phấn, nhiều hơn chính là tò mò, xuyên không niên đại? Đây là nơi nào? Là thân phận gì? Là nam hay nữ? Thật không hy vọng là nữ nhân, đời trước làm nữ nhân đích thực là chuyện buồn bực!
…
[1] Thiên hữu bất trắc phong vân, nhân hữu đán tịch họa phúc: trời không tính phong vân, người sớm tối có phúc có họa
|
Chương 1: Tiết tử[EXTRACT]Có một câu thực chân diệu, “Thiên hữu bất trắc phong vân, nhân hữu đán tịch họa phúc [1]”. Một khắc trước, ta còn đi trên đường nghe MP3, ngay sau đó thân thể liền bị một lực đạo thật lớn đánh bay ra ngoài, nặng nề rơi xuống mặt đất. Ta nhất thời cảm thấy một trận đau nhức, cùng bốn phía tiếng thét chói tai, ta rơi vào bóng tối. Phỏng chừng không chết đi, có thể trở thành người sống đời thực vật, cảm giác tan biến, ý thức còn giữ. Trong bóng đêm, cái gì cũng hư vô, liền ngay cả thời gian hình như đều yên lặng.
Dần dần, ta cảm giác thân thể chính mình, nghe tới tiếng tim đập. Kỳ quái chính là, ngoại trừ tiếng tim đập của ta, còn có rất nhiều tiếng tim đập, có khi mơ hồ cả thanh âm nữ nhân. Cái này ta cuối cùng cũng hiểu, ta dường như đã trở thành anh nhi trong bụng mẫu thân.
Chẳng lẽ đây chính là “chuyển thế đầu thai” trong truyền thuyết? Xuyên qua thời không? Lòng ta một trận hưng phấn, nhiều hơn chính là tò mò, xuyên không niên đại? Đây là nơi nào? Là thân phận gì? Là nam hay nữ? Thật không hy vọng là nữ nhân, đời trước làm nữ nhân đích thực là chuyện buồn bực!
…
[1] Thiên hữu bất trắc phong vân, nhân hữu đán tịch họa phúc: trời không tính phong vân, người sớm tối có phúc có họa
|
Chương 1-2: Anh nhi thì kỳ[EXTRACT]Rốt cuộc cũng tới lúc sinh ra, thật vất vả mới sống trong bụng mẫu thân, vậy mà đi ra cũng rất thống khổ, ta không tự chủ hé miệng, một dòng khí lọt vào phế quản, cổ họng rung động phát ra tiếng khóc nỉ non vang dội. Ta suy yếu không mở mắt, chỉ có thể nghe thấy bên tai truyền đến thanh âm xác thực của lão bà: “Chúc mừng nương nương, là Nhị hoàng tử điện hạ!” Bên cạnh lập tức có người đem ta cả thân vô lực đặt vào bồn, giúp ta tắm rửa. Không nghĩ tới cư nhiên ta xuyên không thời đại, lại là Nhị hoàng tử, không rõ đây cụ thể là triều đại nào. Lòng ta tuy không kinh ngạc nhưng vẫn hưng phấn, trong não không ngừng lập định kế hoạch nhân sinh về sau. “Nương nương không ổn! Thái y!” Một giọng nữ nhân trẻ tuổi kêu lên, bên cạnh truyền đến một trận thút thít cùng hô hoán kinh hoảng. Người giúp ta tắm rửa đột nhiên lãnh tỉnh quát: “Khóc cái gì, nhanh đi truyền thái y!” Thật sự là một nữ hài lợi hại, thanh âm tuy có vẻ trẻ tuổi, nhưng vừa rồi rất lãnh liệt lại tràn ngập uy nghiêm, chung quanh lập tức không còn tiếng vang. Phía sau truyền đến một thanh âm suy yếu: “Cho ta nhìn hoàng nhi!” Nữ hài thuận tay đem ta bế qua. Trong chốc lát, ta cảm giác có một bàn tay lạnh như băng còn mang điểm run rẩy nhè nhẹ xoa gương mặt, tiếng lời tràn ngập ái ý hơi hơi vang lên: “Hoàng nhi, phải cẩn thận sống sót!” Trong một khắc, ta cảm nhận được tình thương vĩ đại của mẹ, nhịn không được trên mũi đau xót, nước mắt không ngừng chảy. “Đừng khóc…” Lời nói suy yếu kia hoàn toàn dừng, trong cung nhất thời tràn ngập tiếng khóc, nàng đã chết sao? Nữ nhân này chỉ vừa mới trở thành mẫu thân ta? Lòng ta cảm thấy khó chịu, người cho ta sinh mệnh lần thứ hai lại cứ thế mà qua đời. Nha đầu ngốc ôm ta vỗ nhẹ tấm lưng, miệng có điểm khó xử bảo ta đừng khóc, thanh âm tràn ngập cố gắng, không như vừa rồi rét băng. Ta sau khi khóc lập tức rơi vào giấc ngủ. Bắt đầu từ hôm nay, ta sống cuộc sống anh nhi. Nhưng từ hôm đó cũng thật gian nan, toàn thân mềm nhũn không thể động đậy, ánh mắt không thấy rõ đồ vật này nọ. Nha đầu quả quyết kia gọi Lục Tiêu, nghe nói là thống lĩnh thị vệ trong cung, suốt ngày đều lạnh lùng, thời điểm nàng có mặt mọi người đều không dám lớn tiếng nói chuyện, hoàn hảo là thời điểm đó lại không nhiều. Ta hiện tại ở một triều đại rất tốt, phụ thân ta cũng vậy, hắn chính là đương kim hoàng thượng gì đó. Nghe nói hắn vào ngày ta sinh ta đã tới, giúp ta đặt một cái tên gọi Thiên Linh, tên này ta rất thích, đáng tiếc không trông rõ bộ dáng hắn. Nghe giọng điệu cung nữ khi nói chuyện phiếm, hoàng đế này tựa hồ là một người rất đẹp, không biết trong triều đại nào có hoàng đế xinh đẹp. Về sau, ta dần dần biết quốc gia ta đang ở, gọi là Lưu quốc, hơn nữa là một quốc gia thái bình thịnh thế. Bất quá, thời đại này thực lạc hậu, tương đương với triều Hán Trung Quốc, ngay cả tờ giấy cũng không có. Hoàng tộc Lưu quốc đều họ Phượng, có ba nước chư hầu. Xung quanh còn có Hoang quốc cùng Lãng quốc hai đại quốc gia, ba nước đều rất hữu nghị, nhưng là ngôn ngữ văn tự có chút bất đồng, bất luận đi sứ hay nghênh tiếp đều cần phiên dịch. Trong tam quốc, Lưu quốc có lãnh thổ lớn nhất. Mẫu thân qua đời của ta là Thành quý phi, nữ nhi của đại tướng quân Thành Quảng, nghe nói phụ thân nàng tuy là tướng quân, nhưng nàng bản thân nho nhã yếu đuối, là một tài nữ thực ôn nhu, trong cung mỗi người khi nhắc đến đều một bộ dáng thương tiếc. Ta trên có một ca ca, hai công chúa tỷ tỷ. Ca ca là hoàng hậu sinh, hai công chúa là Triệu quý phi sinh. … Ba tháng sau, ta đón năm mới đầu tiên tại cuộc đời. Mà lúc này đây, ta cũng chỉ có thể chuyển động cái đầu một chút, ánh mắt vẫn chưa thể nhìn rõ nơi xa, trẻ con lớn cũng thật chậm. Buổi tối đêm ba mươi, Lục Tiêu đem ta ôm đến một cung điện, ta mơ mơ màng màng thấy trong điện có nhiều người. Phần lớn mọi người đều ăn mặc sặc sỡ, chỉ có một người ngồi giữa thân mặc huyền y [1]. Lục Tiêu quỳ xuống hành lễ, cung kính nói: “Vi thần khấu kiến hoàng thượng.” “Đứng lên đi.” Giọng nam dễ nghe truyền từ trong miệng người vận huyền y, trong đó lãnh ý cùng uy nghiêm là thứ Lục Tiêu hoàn toàn không thể so sánh, không hổ danh hoàng đế. Đây là phụ thân ta, ta ngẩng đầu híp mắt muốn nhìn rõ bộ dáng hắn, đáng tiếc vẫn không trông rõ. Lúc này, hắn chợt nói: “Đem Linh nhi ôm lại đây cho trẫm nhìn.” Lục Tiêu ôm ta đến gần, ta rốt cuộc thấy rõ bộ dáng hắn, thật sự mỹ nhân a! Tầm mắt của ta hoàn toàn bị hắn hấp dẫn. Hắn rất trẻ, đại khái một dáng bộ mười lăm, mười sáu tuổi. Nếu cho ta dùng từ ngữ để hình dung diện mạo hắn: tuyệt mỹ, ngạo khí, trong trẻo nhưng lạnh lùng, uy nghiêm… Có thêm bao nhiêu từ cũng không đủ. Tuy rằng khuôn mặt ẩn ẩn lộ ra nét non nớt, nhưng tuyệt đối xứng chữ khuynh quốc khuynh thành, nét xinh đẹp hơn hết thảy đủ cho tất cả phàm phu tục tử vì hắn si mê. Cũng may hắn là hoàng đế, nếu không thật không biết hắn sẽ khiến người người thế nào phân tranh! Dù sau ta cũng bị hấp dẫn rất nhiều, có lẽ là vì dung mạo, có lẽ là vì khí chất, cũng có lẽ là vì hắn tiếp cận được nét đẹp hoàn mỹ lòng ta luôn theo đuổi. Sau khi sinh được sáu tháng, khoảng tháng ba mùa xuân, ta rốt cuộc cai sữa. Qua tiếp sáu tháng, tức tháng chín, cuối cùng cũng là sinh thần một tuổi của ta, là thời điểm diễn lễ Thí Tối. Thí Tối, hay còn gọi Tối Bàn, là tục chọn đồ vật đoán tương lai. Trẻ con khi được một tuổi, sẽ ở giữa bàn bắt đồ vật, lấy sát hạch đó làm chí hướng tương lai. Ngày đó, các cung nữ đem ta trang điểm như một đồng tử chiêu tài [2], Lục Tiêu mang ta đến đại điện. Phụ thân ngồi trên long ỷ, mặt không chút thay đổi. Hoàng hậu tọa bên người hắn, bộ dạng cũng là một quốc sắc thiên hương, trên mặt lộ vẻ tươi cười như diện cụ [3]. Đại thần ở hai bên, ta từng hữu duyên gặp qua ngoại tổ phụ ngồi bên võ tướng. Đại hoàng tử ca ca cùng hai công chúa đều được ôm đến, tuổi cũng không lớn, đều một bộ dáng hai, ba tuổi. Phụ thân ý bảo Lục Tiêu đem ta ngồi trước mặt, đưa tay ôm ta vào lòng. Ta si ngốc trông khuôn mặt mỹ lệ lại lạnh băng của hắn, đột nhiên muốn thấy bộ dáng kia có chút biểu tình. Vì thế, tay ta nắm lấy lọng tóc dài trước ngực, nhẹ nhàng lắc lắc, cười tủm tỉm nhìn, thanh khí kêu một tiếng: “Nương – nương!” Nhất thời trong đại điện không một thanh âm hít thở, ngoại tổ phụ của ta từ bộ dáng đến vẻ mặt hoảng sợ. Phụ thân cũng không để ý đến, chính là thản nhiên phân phó bắt đầu nghi thức trảo chu [4]. Lục Tiêu đem ta ôm đến giữa đại điện, trên mặt đất trải ra một tấm thảm tinh xảo, mặt trên thảm xếp đặt đủ loại gì đó, nhưng khiến cho ta kinh ngạc chính là, ngay cả ngọc tỷ cũng ở trong. Ta đứng trên thảm, đại thần bên cạnh vẻ mặt khẩn trương nhìn ta. Ta nắm một con dấu giống lão hổ, ngẩng đầu nhìn nhìn, đại thần bên cạnh càng khẩn trương, ngay cả hoàng hậu đều thay đổi sắc mặt. Xem ra đây là binh phù trong truyền thuyết, ta lập tức vứt bỏ sang bên, tuy rằng rất thích lão hổ, nhưng loại phiền toái này ta không cần! Ta đứng lên, chậm rãi đi đến phía trước, ta trái cầm một cây huyền cầm, tay phải cầm một thanh tuệ kiếm, muốn lấy đi hai thứ đồ vật khác biệt này. Nhưng không có cách, tay quá nhỏ không cầm được kiếm cũng chẳng bắt được cầm. Ta kéo hai món đồ vật khác biệt đang tính rời đi, đột nhiên nhìn đến một cái hòm mở ra, bên trong có một quyển sách lụa, được che đậy và đặt một bên, ta lập tức ngây ngẩn cả người. Sách lụa không có gì đáng ngạc nhiên, không phải chỉ là thư thôi ư! Mấu chốt là, mặt trên bị che đi chính hai chữ: Độc Kinh. Ta nghĩ, là một sinh viên thế kỷ hai mươi mốt xuyên không, không mấy khi có được cơ hội hấp dẫn! Có vật này tương đương có kim bài miễn tử! Ta không nói hai lời, đưa tay bắt lấy cầm, tuệ kiếm cùng sách lụa đứng lên. Cầm, kiếm, độc kinh có ba thứ này, ta đã thỏa mãn. Ta ngẩng đầu, cười hì hì nhìn bốn phía, các vị đại thần biểu tình không đồng nhất, có lắc lắc đầu, có thương xót, ngoại tổ phụ ta lại thoải mái bật cười. Chỉ có hai vị tối thượng diện [5], công lực cao thâm nhìn không ra suy nghĩ, điều nay khiến ta có điểm không yên. Rốt cục, phụ hoàng cũng mở miệng vàng: “Cầm là Minh Thiên, kiếm là Kinh Hồng, đều là bảo vật, Linh nhi rất tinh mắt. Minh Thiên cầm, Kinh Hồng kiếm cùng Độc Kinh đều ban cho Linh nhi, Lục Tiêu, ôm Linh nhi trở về!” Lục Tiêu đem ta bế về, ba thái giám cũng cầm phần thưởng gì đó của phụ hoàng cả thảy hồi Dạ Huy điện của ta. … [1] Huyền y: y phục màu đen [2] Đồng tử chiêu tài: đứa trẻ có thể kêu gọi tiền tài, may mắn [3] Diện cụ: mặt nạ [4] Trảo chu: chọn đồ vật đoán tương lai [5] Ý chỉ hoàng đế và hoàng hậu
|
Chương 2: Hà vị đào khí[EXTRACT]Thời gian trôi đi, chỉ chớp mắt ta đã bảy tuổi. Tại đây, năm năm không dài không ngắn, ta đem từ “bướng bỉnh” phát huy vô cùng nhuần nhuyễn. Cả hoàng cung mọi người đều biết, Nhị hoàng tử vừa hư vừa ham chơi, không giáo dưỡng, dốt nát kém cỏi, mê muội mất cả ý chí, tuyệt đối không thể thành người tài. Dùng một câu của thái phó hình dung chính là: “tư chất nô độn, bất hảo bất kham.” Ta nghe xong những lời này chỉ có một cảm giác, chính là thầm thích, xem ra cố gắng của ta không uổng phí! Phải, chính loại hiệu quả này, chỉ có như vậy, chuyện tranh quyền đoạt lợi mới không rơi xuống đầu ta, sinh mệnh ta mới đảm bảo. Thái tử còn chưa lập, ta, Đại hoàng tử Thiên Hoành, cả hai hoàng đệ đều có thể trở thành thái tử. Ngoại tổ phụ ta cơ hồ nắm giữ hai phần ba binh lực cả nước, một khi có hoàng tử muốn đoạt, ta tối rõ ràng chính là mục tiêu. Kỳ thật, ta không có làm chuyện gì ác liệt, ta thực vô tội a. Chẳng qua thời điểm gần một, hai tuổi mới bắt đầu nói chuyện, đã bị bảo thành “tư chất nô độn”. Còn bị nói thành “bất hảo bất kham” nguyên nhân chính là thường xuyên đi trễ về sớm, có thể nói gần như trốn học, luôn không nghe thái phó dạy những lời văn vẻ, đôi khi hỏi những vấn đề không hiểu ra sao khiến thái phó không thể trả lời. Mỗi lần thái phó khó xử, đều vì ta hỏi một vài điểm như là: “Vì cái gì lá trên cây màu xanh?” – “Vì cái gì một năm có bốn mùa?” Linh tinh các vấn đề đến khó dễ hắn. Dù sao mấy vấn đề này đem ra hỏi cũng thật tốt a, ngươi ta có cả một quyển sách kêu << Mười vạn cái gì và vì cái gì >> nhưng ta vài ngày mới hỏi một cái, đã rất ngoan rồi. Bất quá thái phó thẹn quá hóa giận không nghĩ vậy, hắn cho rằng ta là một đệ tử tối tầm thường mà hắn từng dạy! Vì giữ gìn vài thói quen cần cù, ta đem một ít nếp sống đời trước giữ lại đến nay. Tỷ như mỗi buổi sớm đều phải quanh hoàng cung chạy chậm một vòng, dù sao cũng chẳng việc gì làm, vừa đúng lúc rèn luyện thân thể. Để không cho kỹ thuật khổ luyện đàn tranh mười mấy năm hoang phế, ta mỗi ngày đều ở lãnh cung không người ngoan ngoãn luyện tập, dùng đàn cổ để luyện kỹ xảo. Đáng tiếc rất không như ý, không có băng nhựa buộc ngón tay, chỉ đành dùng chỉ, thật có điểm không quen. Hơn nữa, dùng cầm luyện tranh rất không thích hợp, âm điệu ta nghe đều không được. Sau ta phải tự thủ công làm một cái đàn tranh, cái này dùng luyện mới quen. Ngoài những thói quen bên lề đó, ta còn một thói quen chính là nhìn lén phụ hoàng. Nguyên bản gọi hắn là phụ hoàng có chút không tự nhiên, rõ ràng tuổi tác hắn không lớn hơn ta, bất quá, thời gian cũng thành thói quen. Mỗi ngày, ta đều ở một nơi rất gần trộm nhìn hắn, nhìn hắn hoặc cùng đại thần thương lượng sự tình, hoặc đơn độc ở ngự hoa viên đánh cầm thưởng cảnh, hoặc lướt ngang để đến những cung khác… Mỗi ngày chỉ cần có thể từ nơi xa nhìn hắn, tâm tình của ta cũng đủ tốt. Mỗi lần đối hắn hỏi thăm, độ yêu mến càng tăng thêm sâu sắc. Phụ hoàng là một người sống rất quy luật, mỗi ngày từng canh giờ làm việc đều không sai biệt, rất ít khi có tình trạng gì đột phát. Hơn nữa, ta cũng không nghe nói hắn quá chuyên sủng người phi tử nào, chính là đúng giờ thay phiên truyền triệu. Trừ quốc gia đại sự, hắn chỉ thích âm nhạc, nhưng không đến nỗi trầm mê, trên cơ bản là một người lãnh tình lãnh tính, so với ta kiếp trước cũng không khác nhau mấy. Mỗi ngày, ta treo mình trên cây xem độc kinh, sách này dạy không sai biệt lắm, chính là quyển chỉ có thượng bản, nửa còn lại không biết ở nơi nào. Đột nhiên, dưới tàng cây truyền đến một đạo thanh âm ra vẻ lão thành: “Nhị hoàng đệ, ngươi trèo lên cây làm gì?” Ta cúi đầu, thấy Thiên Hoành đứng dưới tàng cây khó hiểu nhìn ta, ta cười gian một tiếng, dùng ngữ khí lang ngoại bà dụ dỗ tiểu hồng mao nói: “Hì hì, cái này gọi là “đảo quải kim câu” [1] ngươi muốn lên xem thử hay không? Ta cam đoan ngoạn tốt lắm!” Thiên Hoành vừa muốn trả lời, đột nhiên thay đổi sắc mặt, cung kính hướng phía sau ta quỳ xuống, nói: “Nhi thần khấu kiến phụ hoàng.” Ta hoảng sợ, khi nào thì phụ hoàng ở phía sau. Ta vội vàng leo xuống, nhưng không kịp ổn định thân thể, liền theo nhánh cây cao trực tiếp hướng đầu rơi. Xong đời, nhất định là cao vị than hoán [2] a! Ta nhắm mắt, không dám đối mắt với kết cục bi thảm, lại được đôi tay vững vàng tiếp đỡ, thản nhiên vị đàn hương tràn ngập xung quanh. Ta kỳ quái mở mắt, nhìn đến khuôn mặt tuyệt mỹ của phụ hoàng trong gang tấc. Lòng nháy mắt nảy lên, khuôn mặt “tạch” một cái đã nóng bừng, ta cư nhiên ở trước mặt phụ hoàng như vậy, thật mất mặt!! “Phụ… phụ hoàng?” Lòng kịch liệt đập, khẩn trương đến mức nói chuyện cũng lắp bắp. Thật là, gương mặt đẹp vậy ở trước mặt, đến ta cũng phải mất năng lực ngôn ngữ! Phụ hoàng đem ta thả xuống, ta lập tức quỳ, lắp bắp nói: “Nhi… nhi thần khấu kiến phụ hoàng!” “Đứng lên cả đi, trẫm chỉ đi ngang, các ngươi cứ tiếp tục ngoạn!” Phụ hoàng vỗ vỗ đầu ta liền ly khai. Ta đứng lên, đỏ mặt tới phát ngốc trong chốc lát, động tác vừa rồi của phụ hoàng… Sau đó nhìn nhìn Thiên Hoành, quay đầu bước đi, không hài lòng cũng chẳng nói nhiều. “Nhị hoàng đệ…” Thiên Hoành đột nhiên gọi ta. “Chuyện gì?” Ta tức giận hỏi. “Ta… ta chỉ muốn biết ngươi năm nay hiến lễ vật gì cấp sinh thần phụ hoàng.” Thiên Hoành sửng sốt một chút, đại khái bị ngữ khí ác liệt của ta dọa. “Đến lúc đó chẳng phải sẽ biết sao?” Ta nói xong câu lỗ mãng đầu tiên lập tức rời đi. Bất cứ sự tình nào cũng có mặt đối lập, cùng “tư chất nô độn, bất hảo bất kham” của ta ngược lại chính là đại hoàng tử điện hạ “thiên tư thông tuệ, nhân trung long phụng”. Tồn tại của ta là phụ trợ quang huy hình tượng Thiên Hoành, dùng một câu thái phó mà nói chính là: “Chênh lệch giữa hai vị hoàng tử khác nhau một trời một vực” Thiên Hoàng giống như vũ trụ trôi nổi trong đám mây, không nhiễm hạt bụi; còn ta lại giống lớp bùn đắp trên mặt đất, rẻ mạt. Nghe nói Thiên Hoành chưa đến một tuổi có thể nói câu lưu loát, ba tuổi biết đọc sách << Đạo Đức Kinh >> bảy tuổi có thể đem << Lưu Quốc Sách >> đọc làu làu, cường nhân a! Quá thông minh, khiến cho ta không khỏi sinh ra cảm giác “ký sinh Du, hà sinh Lượng” [3] nhất là khi biết phụ hoàng chú ý hắn, độ khó chịu của ta với hắn đạt đến mức trước nay chưa từng có, thế nên rất ít cùng hắn nói chuyện, trốn hắn như mãnh thú và dòng nước lũ.Loại này cùng tâm tình đố kỵ còn sinh ra một phản ứng dây chuyền, chính là đối phụ hoàng bất mãn. Loại bất mẫn này khiến ta mỗi lần nhìn đến phụ hoàng cũng giống như nhìn đến Lục Tiêu, đều sẽ cúi đầu, đem chính mình xử trí như thần tử, tất cung tất kính, có thể không gặp thì không gặp. Kiếp trước cũng như vậy, mỗi lần đối cha mẹ hoặc người yêu bất mãn, ta đều sẽ dùng cách như khi đối chủ cho thuê nhà giống nhau, lạnh lùng lại khách khí, so với đối đãi người xa lạ còn xa cách hơn, thường xuyên ép mẫu thân tức giận đến khóc rống, khiến người yên hận đến độ không thể quỳ xuống cầu xin tha thứ.
Kỳ thật ta cũng muốn tiếp cận phụ hoàng, chính là lại không dám. Không xuất sắc sẽ vĩnh viễn không chiếm được chú ý phụ hoàng, chính là một khi xuất sắc ý nghĩa tánh mạng khó giữ, ta giống như một hoàng tử không có năng lực bảo vệ, là kẻ dễ dàng nhất trở thành vật hy sinh cho cuộc đấu tranh vì chính trị. Hơn nữa dù có tiếp cận hắn thì thế nào? Ta vĩnh viễn không thể chiếm được hắn, bởi vì hắn là phụ thân ta, lòng ta liền đổ một trận thống khổ, bất quá ta có chút an ủi,hắn bên người không có nam phi. Nhưng, điểm an ủi hèn mọn này rất nhanh bị đánh vỡ.
Sinh thần phụ hoàng hằng năm, Hoang quốc cùng Lang quốc đều phái sứ thần đến, năm nay, phụ hoàng theo thường lệ ở đại điện mở tiệc chiêu đãi văn võ bá quan cùng sứ thần hai nước, tất cả hoàng tử cùng công chúa đều đến đại điện.
Lang quốc tặng lễ vật là một nam tử rất đẹp, toàn thân bạch y hoa lệ phú quý, tuy rằng lụa trắng che mặt, nhưng vẫn có thể theo mi mục trông được dung mạo tuyệt mỹ. Hắn chậm rãi đi vào đại điện, tay giấu trong áo, nhấc tay lên trán, cúi đầu chín mươi độ, hướng phụ hoàng làm một cái lễ long trọng, nói: “Thảo dân Thường Tịch tham kiến hoàng thượng.” Thanh âm thấp nhu kiều mị, khiến người nghe đến xương cốt yếu mềm.
“Đứng lên đi.” Phụ hoàng không biểu tình, chính là nâng tay ý bảo hắn đứng dậy.
Hắn đứng lên, đồng thời tay lui lại sau làn mi, sau đó buông thả, tiếp: “Thảo dân nguyện vì hoàng thượng dâng lên một vũ.”
Phụ hoàng gật đầu, xem như đáp ứng!
Bên cạnh sứ thần, một kẻ lấy ra chiếc sáo nhỏ đệm nhạc, tiếng địch du dương, bạch y phiêu khởi, tóc đen bay lên, động tác duyên dáng không một ai không say mê, ngay cả ta cũng bị kỹ thuật nhảy ôn nhu nhẹ nhàng hấp dẫn. Dần dần, tiếng địch chậm rãi cho đến chấm dứt, vũ của Thường Tịch cũng gần như dứt hẳn, cuối là một cái xoay tròn, tay trái đỡ thắt lưng, quỳ một gối, tay phải giơ lên đặt trên gối, mặt hướng bên phải, mắt buông rũ, thật sự phong hoa tuyệt đại!!
Trong đại sảnh không một tiếng động, không một hơi thở, ngay cả phụ hoàng cũng một bộ dáng say mê, dùng thanh âm ôn hòa chưa từng xuất hiện, nói: “Phong Thường Tịch làm quý phi, ban thưởng trụ lại Triêu Dương điện. Đến đây, đến bên người trẫm.”
Thường Tịch hướng phía trước, phụ hoàng cho Thường Tịch ngồi trên đùi hắn, uống một ngụm rượu, đổ vào miệng Thường Tịch. Hai người bộ dáng hôn môi thực duy mỹ, giống như một bức tranh. Nhưng ta lại không lòng dạ nào thưởng thức, trong lòng một trận quặn đau, phụ hoàng thích hắn sao? Ta quả nhiên không có hy vọng! Ta ánh mắt ê ẩm, rất muốn rơi lệ, nhưng không dám, chỉ đành liều mạng nhịn xuống, còn bày ra bộ dáng vì phụ hoàng cao hứng. Thật muốn tìm một nơi không ai khóc một trận!
Lúc này Hoang quốc cũng đưa lên lễ vật, dùng một chiếc hòm thật dài để chứa. Thái giám trình lên, mở hòm ra. Ta vừa thấy, nguyên lai là đàn tranh. Trong lòng nhịn không được nghĩ muốn ánh mắt phụ hoàng nhìn ta, dù là rất nhỏ dừng lại, cũng có thể giảm bớt đau đớn trong ta!
“Đây là vật gì?” Phụ hoàng hỏi.
“Đây là nhạc khí của quốc gia ta, tên là Vân Tranh. Là tranh tốt nhất của bổn quốc, dùng chỉ thiên tàm ti làm dây cầm, tên là Tố Vân.” Sứ thần cung kính đáp.
Ta đi lên, hành lễ, nói: “Khẩu tấu phụ hoàng, nhi thần muốn dùng đàn này tấu một khúc hiến cho phụ hoàng.”
“Chuẩn tấu.” Phụ hoàng thập phần rõ ràng đáp ứng.
Những đại thần bên cạnh đều nghi hoặc nhìn ta, ngay cả phụ hoàng cũng chưa gặp qua nhạc khí này, ta ngu ngốc thế nào lại có thể đàn, ngoại tổ phụ mặt tràn ngập lo lắng.
Ta hai tay cầm tranh đến giữa đại điện, ngồi trên mặt đất, cẩn thận đem tranh đặt xuống. Thận trọng tại mỗi ngón tay buộc giáp, tay phải ngón trỏ bọc lấy dây cung thử âm, lòng ta chợt nghĩ nên đàn khúc nào để tốt. Vốn định tấu một khúc << Thập Diện Mai Phục >> nhưng khúc này yêu cầu kỹ thuật khó, tối có thể thể hiện trình độ cao siêu, nhưng tại đây trong ngày vui mừng thế này, tấu một khúc bao hàm sát phạt quả không thích hợp. Hơn nữa cổ nhân đều thích lấy tiếng đàn thấu nhân, vạn nhất bọn họ cho rằng ta là loại người hùng tâm tráng chí, sẽ âm thầm phòng bị, tiêu trừ tai họa từ khi còn là trứng nước, thật đúng tìm tử lộ. Vì thế, ta quyết định đàn một khúc << Cao Sơn Lưu Thủy >> [**]
Ta nâng tay, chậm rãi chìm vào trong giai điệu, dần dần quên đi nét bi thương vừa rồi, ngay từ đầu tiếng đàn chậm rãi lại trong suốt, hiện ra những bầu không khí biến ảo khôn lường, tựa như tiến nhập tiên cảnh nơi núi cao mây trắng. Dần dần, tiếng đàn càng hóa nhanh, càng kịch liệt, huyền thanh cao âm như những dòng suối nhỏ không ngừng lưu động, mà trong đó huyền âm trầm thấp lại như nham thạch khe suối, thỉnh thoảng hé lộ. Cuối cùng, tiếng đàn biến hoãn, cao âm trở nên nhẹ nhàng, khiến người ta như trở về chốn cũ vô cùng vô tận.
Một khúc kết thúc, trong đại điện lặng ngắt như tờ, tựa hồ tất cả đang chìm đắm trong dòng âm nhạc duyên dáng mà ngay cả trở về cũng chưa kịp, khiếp sợ vì ta – một Nhị hoàng tử trứ danh “tư chất nô độn, bất hảo bất kham” lại có thể tấu ra một khúc nhạc như vậy.
“Quả thực là thanh âm của tự nhiên a!” Đột nhiên có người phát ra câu nói.
“Đúng vậy, khúc này chỉ thiên thượng mới có, nhân gian chưa từng nghe thấy!” Lập tức có kẻ lại bắt đầu phụ họa.Không nghĩ đến bọn họ đối thủ khúc này đánh giá cao vậy, càng không nghĩ đến, thủ khúc này khiến ta từ nay về sau danh chấn thiên hạ, nhân xưng “Nhạc Tiên.”
“Đây là khúc gì?” Phụ hoàng hơi gợi nên khóe miệng, thoạt nhìn thật cao hứng hỏi.
“Hồi phụ hoàng, khúc này tên << Cao Sơn Lưu Thủy >>” Ta chậm rãi đứng lên, tay trái áp tay phải, nấp trong tay áo, đưa cánh tay nâng đến trán, liền mạng ngang chận lệ ý cùng nỗi lòng chua xót nghiêm trọng, lạnh lùng nhưng không mất vẻ cung kính trả lời.
“Đàn rất khá, tranh này thưởng cho ngươi.” Phụ hoàng trong miệng tán thưởng cũng không khiến tâm tình ta chuyển biến tốt, ta thật sâu nhìn hắn một cái, trong lòng âm thầm quyết định rời đi. Nếu để ta ở chỗ này tiếp tục nhìn bọn họ ngươi nông ta nông, còn không bằng giết ta, so thống khoái hơn.
…
[1] Đảo quải kim câu: móc câu đổi chiều
[2] Cao vị than hoán: té từ nơi cao, chắc chắn sẽ chết
[3] Ký sinh du, hà sinh lượng: đã sinh Du, sao còn sinh Lượng
…
Giải thích điển tích:
Chu Du vốn là một mưu tướng nổi tiếng của quân Đông Ngô, còn Gia Cát Lượng vốn là quân sư đại tài của nước Thục.
Họ hợp sức trong trận Xích Bích đánh cho quân Tào Tháo “lên bờ xuống ruộng” nhưng khi phải đối đầu vì vua tôi của mình thì Chu Du vẫn không thể sánh bằng Gia Cát Lượng nên đã cảm thán nói lên câu này.
[**] << Cao Sơn Lưu Thủy >> – Bá Nha và Chung Tử Kỳ
<< Cao Sơn Lưu Thủy >> gắn liền với điển tích Sở Bá Nha-Chung Tử Kỳ. Tương truyền, hơn hai nghìn năm trước Ba Nha hay đàn bản << Cao Sơn Lưu Thủy >> nhưng chỉ có một mình Chung Tử Kỳ biết thưởng thức. Một lần Bá Nha gảy đàn, chí tại non cao, Tử Kỳ liền bảo: “Thiên tại hồ cổ cầm, ngụt ngụy hồ nhược Thái Sơn.” (Đánh đàn hay thay, vời vời tựa tựa Thái Sơn). Bá Nha chí tại vực sâu, Tử Kỳ nhận ngay ra rằng: “Đăng đăng hồ nhược lưu thủy. “ (Cuồn cuồn như nước chảy).
Khi Tử Kỳ lâm bệnh chết, Bá Nha chỉ gảy đàn thêm một lần duy nhất trước mộ người tri âm rồi đập đàn vào tảng đá, không bao giờ cầm đến đàn nữa.
Bản << Cao Sơn Lưu >> lưu truyền ngày nay chủ yếu là bản do Xuyên Phái đời Thanh gia công và phát triển, được Đường Di Minh đời Thanh ghi lại trong “Thiên văn các cầm phổ” (năm 1876). Ông đã hết sức phát huy các thủ pháp cổn, phất, xước, chú, khiến hình thượng núi cao, nước chảy thêm rạng rỡ, nên mới có danh xưng: “Thất Thập Nhị Cổn Phất Lưu Thủy.”
Bản nhạc được phân thành 9 đoạn và một vĩ thanh, cụ thể là 4 bộ phận lớn: khởi, thừa, chuyển, hợp. Phần khởi (đoạn 1 đến 3) thông qua giai diệu thâm trầm, hồn hậu, uyển chuyển và âm bội sáng rõ đã biểu hiện được những cảnh tượng kỳ diệu của núi cao trùng điệp, suối chảy khe sâu một cách rõ ràng, tươi sáng.
Phần thừa (đoạn 4 và 5) dàn trải không dứt, giai điệu đậm màu sắc ca hát, giống như những giọt nước chảy trong khe suối tập hợp thành dòng nước mạnh.
Phần chuyển (đoạn 6 và 7) nhờ vào khúc điệu có thứ tự bội âm đi xuống và âm giới của 5 thanh đi lên, âm hóa với xung động mạnh, kết hợp các thủ pháp cổn, phất, như một dòng thác chảy ào ạt xuống, dồn vào sông biển, cuộn trào sóng lớn.
Phần hợp (đoạn 8 và vĩ thanh) vận dụng một phần âm điệu của phần thừa và phần chuyển tạo thành hiệu quả hô ứng, hóa nên dư âm như sóng trào trên sông biển, khiến người nghe có thể cảm nhận dư vị hết sức ngỡ ngàng và thú vị.
Vào thời nhà Đường phân thành hai khúc, không phân đoạn. Đến thời Tống lại phân Cao Sơn thành 4 đoạn, Lưu Thủy thành 8 đoạn, thiên về Lưu Thủy khiến người nghe có cảm giác biển lớn đang vỗ sóng bên tai, âm vang mãi không thôi.
|
Chương 2: Hà vị đào khí[EXTRACT]Buổi tối, sau khi yến hội chấm dứt, ta ngồi trong viện lặng lẽ rơi lệ. Mới thật lâu trước còn hy vọng phụ hoàng xuất hiện ôn nhu biểu tình, nhưng khi hắn dùng biểu tình như vậy nhìn người khác, nỗi thống khổ trong lòng cơ hồ khiến ta tan vỡ. Bỗng nhiên, bên ngoài truyền đến một trận thanh âm ồn ào, còn có một thái giám không biết tên kêu: “Bắt thích khách!” Ta không kịp phản ứng, một đạo bóng đen liền theo ngoài tường nhảy vào, một phen tiêm đao kề trên cổ ta, còn có một bàn tay bưng kín miệng ta. “Không được kêu!” Hắc y nhân hung tợn nói. Ta ngoan ngoãn gật gật đầu, hắc y nhân buông bàn tay bịt miệng ta, ta nhỏ giọng hỏi: “Ngươi là tới giết ta sao?” Hắc y nhân lắc lắc đầu. Ta yên tâm, sau đó cẩn thận hỏi: “Chúng ta làm cái giao dịch được không?” “Nói.” Hắc y nhân ngôn giản ý hãi. [1] “Ta giúp ngươi đào tẩu, ngươi mang ta ra ngoài cung? Chỉ cần mang ta tới cửa kinh thành là được…” Ta còn chưa nói xong, trên cổ liền truyền đến một trận đau đớn, khẳng định bị cứa vào, thật là một người dã man! “Ngươi có âm mưu gì?” Hắc y nhân hung ác hỏi, lực trên tay một chút gia tăng. Người này khẳng định mắc chứng vọng tưởng bị hại, ta âm thầm đảo cặp mắt trắng dã, nếu không vì ra khỏi cung nhất định phải có hắn hỗ trợ, ta không thèm cùng hắn giao tiếp! “Ta tuyệt đối không có âm mưu, ta chỉ muốn rời khỏi chỗ này. Lát nữa, ngươi mượn đao đặt trên cổ ta rồi mang ta ra ngoài, ta cam đoan ngươi không có nguy hiểm gì! Ta là hoàng tử, thị vệ không dám lấy sinh mệnh ta ra giỡn. Sau đó ngươi mang ta rời đi, ra khỏi cửa thành đem ta buông, không phải được rồi sao? Dù sao ta không nặng, mang theo ta cũng không mệt, còn có thể cam đoan sinh mệnh ngươi an toàn, nhiều lời a! Tối thiểu cung tiễn thủ tuyệt đối không dám động!” Ta vạn phần thành khẩn nói. Hắc y nhân không nói gì, chỉ là nhìn ta, đại khái tự hỏi trong lời ta nói có tính chân thật. Ta bày ra biểu tình tối thành khẩn nhất từ trước tới nay, ánh mắt trong sáng vô tư theo dõi hắn. Rốt cuộc, hắn gật gật đầu, một tay đem ta nhấc lên. “Chờ một chút, ta lấy vài thứ!” Ta nhẹ nhàng ngăn hắn lại, bay nhanh đến đem quyển Độc Kinh, ngọc điệp đại biểu cho thân phận, còn có một ít vàng bạc châu báu nhét vào trong ngực, sau đó đến trước hắn, chủ động cho hắn đem đao đặt trên cổ. Hắn ôm ta phi cấp tốc, rất nhanh có vài thị vệ phát hiện, sau đó một đám thị vệ đuổi theo. Ta dùng sức nhéo một cái ở đùi, rơi ra vài giọt nước mắt, lộ vẻ đáng thương hề hề khóc thảm: “Cứu mạng! Ta sợ a!” “Mau buông Nhị hoàng tử!” Một tên thị vệ đi đầu kêu, nhưng vì ta trong tay hắc y nhân, hắn không dám hành động thiếu suy nghĩ. “Chờ ta rời khỏi an toàn, ta tự nhiên thả hắn.” Hắc y nhân ôm ta phi nhanh hơn, lập tức bay qua tường phóng ra ngoài. Phía sau, không ai dám truy đuổi, hắc y nhân mang ta xuyên qua một ngã tư đường, sau đó thừa dịp thủ vệ không chú ý bay qua tường, mãi cho đến vùng ngoại ô mới đem ta buông. “Theo con đường này đi hướng Nam, có thể đến Tương thành.” Hắc y nhân xoay người rời đi. “Chờ một chút!” Ta lập tức gọi hắn. “Còn chuyện gì?” Hắc y nhân không kiên nhẫn. “Tối thiểu cho ta mượn hỏa chiết tử [2]! Rừng núi hoang vắng vạn nhất có dã thú thì sao?” Ta sờ sờ cái mũi, có điểm sợ hắn trở mặt. “Ta chỉ có dao đánh lửa.” Hắn đem dao đánh lửa ném cho ta, sau đó cũng không quay đầu, ly khai. “Cảm tạ, hẹn không gặp lại!” Ta không thành ý hướng phía bóng hắn nói lời cảm tạ. Ta đem dao đánh lửa thu vào ngực, dọc theo con đường đá Tử Lộ khoan khoan hướng phía Nam đi tới. Đường hai bên là rừng cây, gió lạnh quét lá sàn sạt rung. Bầu trời không ánh trăng, đưa tay cũng không thấy năm ngón, ta vừa lạnh vừa sợ, cho nên đi rất nhanh. Đi được khoảng hai giờ, trời dần dần sáng, không biết còn phải bao lâu mới đến thành trấn kế tiếp, ngẩng đầu cũng không nhìn tới cuối đường. Lúc này, ta thoáng có niệu ý [3] vì thế đi vào trong rừng. Bởi sợ có người thấy, nên đi sâu một chút, lại mơ hồ phát hiện xa xa trong rừng cây giống như có căn nhà gỗ nhỏ. Ta hoài nghi phải hay không nhìn lầm, vì thế tiến sâu hơn một chút. Nơi đó quả nhiên có căn nhà gỗ, bên cạnh còn có một hồ nước. Ta vui vẻ chạy tới, gõ gõ cửa, không ai đáp lại, cửa liền bị ta đẩy. Ta đi vào, mới phát hiện không có ai, mọi đồ vật bên trong được đặt chỉnh chỉnh tề tề, cái gì cũng không thiếu. Giữa phòng hé ra một cái bàn vuông, cắt cạnh hai chiếc ghế, căn cứ vào lớp tro bụi ở mặt trên mà xem, nơi này ít nhất không có người một tuần. Phía Đông lộ một chiếc giường, trên giường chăn nệm thật sự ngay ngắn, trên tường treo vài món quần áo. Phía Tây là phòng bếp, bên cạnh có mấy cái bàn, trên bàn cũng bày đặt. Một số bình trong đó đóng kín, phỏng chừng là dầu muối tương dấm chua mấy thứ này, đương nhiên còn có mấy bát gốm, một cái thớt gỗ, một bộ thái đao. Phía dưới thớt có hai cái nắp gỗ của bộ vại bằng gốm, nếu ta đoán không sai, đây hẳn để đậy một vại nước, một vại gạo. Đằng sau phòng bếp có rất nhiều nhánh cây, còn có cỏ khô đã chuyển màu vàng. Trên xà nhà có treo một ít cá mặn thịt khô, một ít ớt, cây ngô. Phòng ở rất tinh xảo, quả thực như cố ý chuẩn bị cho kẻ qua đường là ta! Ta vui vẻ đem phòng quét tước qua một lần, sau đó bắt đầu rửa nồi, nhóm lửa, nấu nước, vo gạo, rửa rau, chử cơm. Không nên hỏi ta vì cái gì có thể dùng loại bếp lò cổ như vậy, đời trước ta có thân thích trụ ở nông thôn, nơi đó dùng chính là loại bếp lò này. Ta ở trong phòng hai ngày, đem quần áo trên tường sửa nhỏ một chút rồi mặc lên người, quần áo ban đầu đã bị ta đem làm củi đốt. Hài không có biện pháp đổi, đành phải trên mặt hài bọc lại một tầng vải thô màu đen, một chút cũng không nhìn ra bộ dạng quý báu. Ngoài ra, ta còn chuẩn bị một ít lương khô cùng thịt cá, đặt trong bọc, chuẩn bị tiếp tục chạy. Sáng ngày thứ ba, ngày mới vừa điểm, ta liền rời giường. Vì phòng ngừa có người phát giác thân phận, ta quyết định nam phẫn nữ trang. Dù sao trước mắt ta mới bảy tuổi, không thoát y phục, ai biết ta là nam? Ta xỏa tóc hướng đến trước chậu, biến thành một kiểu tóc giống hai đuôi ngựa, nữ hài tử lúc này đều có kiểu tóc như vậy. Toàn thân cao thấp đều chuẩn bị hảo, ta liền khẩn cấp ra đi. Mấy canh giờ sau, ta từ đầu tinh thần phấn chấn biến thành mệt mỏi không chịu nổi. Tới buổi chiều, rốt cuộc cũng đến cửa Tương thành, rất nhiều người sắp hàng dài chuẩn bị vào thành, thủ vệ từng bước từng bước kiểm tra, như đang tìm ai. Ta đi qua xếp hàng cuối, sau đó dùng phương ngôn [4] Cẩm Châu hỏi trung niên đại thúc trước mặt: “Đại thúc, phía trước tra gì vậy? Có phải hay không giang hồ đại đạo cướp vật gì?” Nha hoàn Lục Tiêu của ta chính là người Cẩm Châu. Phương ngôn người nơi đó cùng phương ngôn dân Dương Châu không sai biệt lắm, mà ta đời trước trùng hợp là người Dương Châu. Ngươi hỏi ta vì cái gì phải nói phương ngôn? Ngu a, ngươi có từng nghe nói hoàng tử nào miệng đầy phương ngôn chưa? Che dấu tung tích phải từ những việc nhỏ như: ăn, mặc, ở, đi lại cũng không thể để lộ. Đại thúc thực nhiệt tình trả lời ta: “Nghe nói trong hoàng cung có thích khách bắt Nhị hoàng tử, mấy ngày nay đều lục soát. Tiểu nha đầu, ngươi thế nào lại ở một mình bên ngoài? Cha nương ngươi thế nào không mang ngươi theo?” “Ta cùng cha mẹ đã lạc mất, ta đang tìm bọn họ, thật sự không được ta liền một mình về Cẩm Châu, gia gia nãi nãi còn chờ chúng ta về lễ mừng đầu năm mới!” Ta thực nhu thuận trả lời. “Ngươi đó, tiểu nha đầu, ta thực muốn có một khuê nữ nhu thuận vậy, rất tốt a! Tên hỗn tiểu tử nhà ta…” Đại thúc bắt đầu phạm vào những căn bệnh chung của người lớn tuổi, đời trước gặp cha mẹ ta mà nói vậy, ta khẳng định sẽ cùng bọn họ cãi nhau một trận ầm ĩ. Cha mẹ thiên hạ đô hội đều phạm tật xấu này, luôn lấy hài tử của mình cũng hài tử người khác so sánh. Bất quá, nói như vậy cũng thật khiến người ta hoài niệm, tối thiểu, phụ hoàng vĩnh viễn sẽ không nói những lời như vậy. Trong chốc lát, thị vệ liền tra đến ta, “Từ đâu đến? Đi đến đâu?” Một thị vệ hỏi. “Từ kinh thành đến, đến Cẩm Châu.” Ta vẫn như cũ nói phương ngôn. Thủ vệ cầm một bức tranh đối chiếu, ta liếc một chút, lập mức mặt xám đen. Thời đại này chính là nhân vật họa tranh trừu tượng, tựa như một tiểu hài tử vẽ xấu, ta dùng tay trái vẽ còn đẹp hơn. Bằng bức họa này muốn tìm được ta, thật sự là gặp quỷ. Quả nhiên, thủ vệ phất phất tay liền đem ta bỏ qua. … [1] Ngôn giản ý hãi: lời nói ngắn gọn nhưng ý tứ thì kinh hãi [2] Hỏa chiết tử: đá đánh lửa [3] Niệu ý: mắc tiểu [4] Phương ngôn: ngôn ngữ địa phương
|
