Tác phẩm: Cô Giáo Hoàng Và Cô Giáo Lý
(黄老师和李老师)
Tác giả: Beta Quân (Beta 君)
Số Chương : 24
Trạng Thái : Full
Nguồn : wattpad,com/story/147734161
Nhân vật chính: Lý Nghệ Đồng, Hoàng Đình Đình, Cung Thi Kỳ, Trương Vũ Hâm
Độ dài: 20 chương + 2 phiên ngoại
Thể loại: Bách hợp (Nữ x Nữ), Hài hước, Nhẹ nhàng, HE
Văn án:
Tôi vô tình phát hiện ra cô giáo Ngữ văn và cô giáo Toán học của mình có gian tình.
Cài đặt hình nền máy tính giống nhau, hỗ công hỗ thụ, còn cùng ở chung một nhà.
Tôi tôi tôi, tôi nói tôi không nhìn thấy gì hết.
Cô giáo Lý, em đứng về phía cô công nhé.
Liệu có được phát một tấm thiệp mời đám cưới không ạ?
***
Nhân vật chính: Lý Nghệ Đồng, Hoàng Đình Đình, Cung Thi Kỳ, Trương Vũ Hâm
Độ dài: 20 chương + 2 phiên ngoại
Thể loại: Bách hợp (Nữ x Nữ), Hài hước, Nhẹ nhàng, HE
***
Đôi lời từ người dịch:
Truyện
có liên quan đến một số thành viên nhóm SNH48. Tuy mình không biết
nhiều về nhóm, và cũng không ship ai trong nhóm, nhưng vì thấy văn phong
của tác giả tương đối hài hước, tương đối dễ hiểu và mạch lạc nên mình
đã dịch nó.
Vì vậy mình xin được phép gọi nó là Tiểu thuyết Bách hợp thay vì Fanfiction.
Vậy
nên, mình sẽ không gắn thêm chú thích trên tên truyện, cũng mong các
bạn đón nhận nó với tư cách là một cuốn truyện Bách hợp.
Xin cảm ơn!
***
Lưu ý: Nếu bạn là fan của SNH48.
Cặp đôi chính trong truyện mình dịch là Ca - Hoàng theo đúng bản nguyên tác, thay vì Tạp - Hoàng như các bạn vẫn biết tới.
Và
từ 'tang' trong 'Đình Đình tang' được phiên âm từ từ 'san' trong tiếng
Nhật, nhưng mình quyết định giữ nguyên vì cảm thấy không ảnh hưởng đến
xưng hô nhân vật.
Vote Điểm :12345
